Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geskenk is soveel kosbaarder gemaak weens die feit dat Jehovah se Getuies die drukkersregte vir ’n Kroatiese sowel as ’n Serwiese Bybelvertaling verkry het.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በክሮኤሺያና በሰርቢያ ቋንቋዎች የተዘጋጁ ሁለት የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞችን የማሳተም መብት ማግኘታቸውም የዚህን ስጦታ ዋጋማነት ይበልጥ ከፍ አድርጎታል።
Arabic[ar]
وما جعل لهذه الهبة قيمة مضاعفة هو ان شهود يهوه حصلوا على حقوق الطبع لترجمة كتاب مقدس بالصربية وأيضا بالكرواتية.
Central Bikol[bcl]
An balaog na ini orog pang pinahahalagahan huli ta nakua kan Mga Saksi ni Jehova an deretso sa pag-imprenta nin sarong traduksion nin Biblia sa Croata saka Serbiano.
Bemba[bem]
Ici ca bupe cali icacindama kabili pa mulandu wa kuti Inte sha kwa Yehova balipeelwe insambu sha kupulinta Baibolo mu ciCroatian ne ciSerbian.
Bulgarian[bg]
Този подарък беше дори още по–ценен поради факта, че Свидетелите на Йехова се погрижиха за това да получат правото за отпечатване както на хърватския, така и на сръбския превод на Библията.
Bislama[bi]
Long taem ya, ol Witnes blong Jeova oli kasem raet blong prentem wan Baebol we i stap finis long lanwis blong Kroasia mo tu wan Baebol we i stap finis long lanwis blong Sebia.
Bangla[bn]
সেই পুরস্কারের মূল্য আরও দ্বিগুণ হয়, কারণ যিহোবার সাক্ষিরা ক্রোয়েশিয়া ও সেইসঙ্গে সার্বিয়ান ভাষায় অনুবাদিত বাইবেল ছাপানোর অধিকার লাভ করে।
Cebuano[ceb]
Kini nga gasa mas pa gayong gipabilhan tungod sa kamatuoran nga nabatonan sa mga Saksi ni Jehova ang mga katungod sa pagpatik alang sa hubad sa Bibliya sa pinulongang Kroasiano maingon man sa Serbiano.
Czech[cs]
Tento dar byl o to cennější, že svědkové Jehovovi již předtím měli zajištěna tisková práva na jeden chorvatský a také na jeden srbský překlad Bible.
Danish[da]
Noget der gjorde denne udgivelse endnu mere værdifuld, var at Jehovas Vidner havde sikret sig rettighederne til at trykke en kroatisk såvel som en serbisk bibeloversættelse.
German[de]
Diese Freigabe wurde noch wertvoller, weil Jehovas Zeugen die Druckrechte sowohl für eine kroatische als auch für eine serbische Bibelübersetzung erwarben.
Ewe[ee]
Nusi gana asixɔxɔ geɖe nɔ nunana sia ŋue nye nyateƒe si wònye be woɖe mɔ na Yehowa Ðasefowo be woata Croatia kple Serbia gbe me Biblia gɔmeɖeɖeawo.
Efik[efi]
Inemesịt mmọ ama enen̄ede okpon koro Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹbọ unen ndimịn̄ edikabade Bible eke usem Croatian ọkọrọ ye eke Serbian.
Greek[el]
Αυτό το δώρο ήταν διπλά πολύτιμο λόγω του ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είχαν εξασφαλίσει τα εκτυπωτικά δικαιώματα για μια κροατική καθώς και για μια σερβική μετάφραση της Γραφής.
English[en]
This gift was made doubly treasurable by the fact that Jehovah’s Witnesses had secured the printing rights for a Croatian as well as a Serbian Bible translation.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová tenían doble motivo para alegrarse, pues habían obtenido los derechos de impresión de una traducción de la Biblia croata y otra serbia.
Estonian[et]
Selle kingi muutis veelgi kallihinnalisemaks tõsiasi, et Jehoova tunnistajad olid saanud horvaadi- ja ka serbiakeelse piiblitõlke kirjastusõigused.
Finnish[fi]
Lahja oli entistä arvokkaampi sen vuoksi, että Jehovan todistajat olivat saaneet erään kroaatin- samoin kuin erään serbiankielisen raamatunkäännöksen paino-oikeudet.
Fijian[fj]
Ia, sa qai vakavumarau vakalevu tale ga na nodra vakadonui vakalawa na iVakadinadina i Jiova mera tabaka na ivakadewa ni iVolatabu ena vosa vaka Croatia kei na vosa vaka Serbia.
French[fr]
Ce cadeau était d’autant plus précieux que les Témoins de Jéhovah avaient protégé les droits d’impression pour les traductions croate et serbe.
Ga[gaa]
Aha nikeenii nɛɛ jara bafee nɔ ni wa waa po yɛ anɔkwale ni eji akɛ Yehowa Odasefoi ená mla naa hegbɛ ni akɛkalaa nii kɛha Croatia kɛ Serbia Biblia shishitsɔɔmɔ wiemɔi lɛ fɛɛ.
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનોનો આનંદ હજુ વધ્યો, કેમ કે યહોવાહના સાક્ષીઓએ ક્રોએશિયા અને સર્બિયાની ભાષાઓનું હેબ્રી શાસ્ત્ર છાપવાની મંજૂરી મેળવી લીધી હતી.
Gun[guw]
Nunina ehe yin hinhẹn họakuẹ dogọ na Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ko mọ jlọjẹ owe-zinzin tọn yí na lẹdogbedevomẹ Biblu tọn do ogbè Croatie po Serbie po tọn mẹ wutu.
Hebrew[he]
מתנה זו נעשתה יקרה אף יותר לאור העובדה שעדי־יהוה גם רכשו את זכויות ההוצאה לאור של תרגומי מקרא בשפות הקרואטית והסרבית.
Hindi[hi]
यह तोहफा अनमोल था ही, मगर इसकी कीमत और भी दुगुनी हो गयी, क्योंकि यहोवा के साक्षियों को क्रोयेशियन भाषा के साथ-साथ सरबियन भाषा में भी बाइबल छापने का कानूनी अधिकार मिल गया था।
Hiligaynon[hil]
Ini nga dulot labi pa nga ginpakabahandi bangod nakuha sang mga Saksi ni Jehova ang kinamatarong sa pag-imprinta sang Croasiano kag sang Serbiano man nga badbad sang Biblia.
Croatian[hr]
Ovaj je poklon dodatno dobio na vrijednosti zato što su Jehovini svjedoci dobili pravo tiskanja određenog hrvatskog odnosno srpskog prijevoda Biblije.
Hungarian[hu]
Ezt az ajándékot még értékesebbé tette, hogy Jehova Tanúi megszerezték egy horvát és egy szerb bibliafordítás nyomtatási jogát.
Armenian[hy]
Նրանց ստացած այդ պարգեւն ավելի արժեքավոր էր դարձրել այն, որ Եհովայի վկաները արտոնություն էին ստացել տպագրելու Աստվածաշնչի թարգմանությունը եւ՛ խորվաթերեն, եւ՛ սերբերեն լեզուներով։
Indonesian[id]
Pemberian ini bahkan semakin bertambah nilainya karena Saksi-Saksi Yehuwa memiliki jaminan hak mencetak untuk terjemahan Alkitab bahasa Kroasia termasuk Serbia.
Igbo[ig]
Eziokwu ahụ bụ́ na Ndịàmà Jehova enwetawo ikike nke ibipụta nsụgharị Bible Croatian nakwa nke Serbian mere ka onyinye a dịrị oké ọnụ okpukpu abụọ.
Iloko[ilo]
Daytoy a sagut ket ad-adda a naipateg gapu ta nakagun-od dagiti Saksi ni Jehova iti pammalubos nga agimprenta iti patarus ti Biblia iti pagsasao a Croatiano ken Serbiano.
Italian[it]
Il valore di questo dono fu accresciuto dal fatto che i testimoni di Geova si erano assicurati i diritti di stampa di una traduzione della Bibbia in croato e di una in serbo.
Japanese[ja]
エホバの証人はクロアチア語とセルビア語それぞれの一つの聖書翻訳の印刷権を取得していたので,この贈り物の価値は倍になりました。
Georgian[ka]
ეს საჩუქარი კიდევ ერთი მიზეზითაც იყო ძვირფასი. იეჰოვას მოწმეებმა ბიბლიის ხორვატულ და სერბულ ენებზე შესრულებულ უკვე არსებულ თარგმანებზეც მიიღეს ბეჭდვის უფლება.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಕ್ರೊಏಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ತರ್ಜುಮೆಗಾಗಿ ಮುದ್ರಣ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ ಈ ಕೊಡುಗೆಯು ಇನ್ನಷ್ಟು ಅಮೂಲ್ಯವಾದುದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이러한 선물은, 여호와의 증인이 크로아티아어 성서 번역판 하나와 세르비아어 성서 번역판 하나를 인쇄할 권한을 취득했다는 사실로 인해 더욱더 반가운 것이 되었습니다.
Lingala[ln]
Bandeko bazwaki lokola makabo mibale, mpamba te Batatoli ya Yehova bazwaki ndingisa ya kobimisa Biblia na monɔkɔ ya Croate mpe mosusu ya monɔkɔ ya Serbe, oyo bato mosusu babongolá.
Lozi[loz]
Hape se ne si tabisize hahulu ka za mpo yeo kikuli Lipaki za Jehova ne ba ngile litukelo za ku hatisa Bibele ye ñwi ya si-Croatia mi ni ya si-Serbia.
Lithuanian[lt]
Ši dovana dvigubos vertės, nes Jehovos liudytojai jau buvo gavę teisę spausdinti kitus Biblijos vertimus kroatų ir serbų kalbomis.
Luba-Lulua[lua]
Dipa edi diakapeta kabidi mushinga wa bungi bualu Bantemu ba Yehowa bavua bapete bukenji bua kupatula nkudimuinu wa Bible wa mu tshiena-Serbie ne wa mu tshiena-Croatie.
Malagasy[mg]
Tena vao mainka nankasitrahana io fanomezana io satria nahazo nanao pirinty ny Soratra Hebreo amin’ny teny kroaty sy serba koa ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Овој подарок беше уште поскапоцен поради фактот што Јеховините сведоци добија право за печатење на хрватскиот и на српскиот превод на Библијата.
Malayalam[ml]
ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിലും അതുപോലെതന്നെ സെർബിയൻ ഭാഷയിലും ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം പുറത്തിറക്കാനുള്ള അച്ചടി-അവകാശം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു ലഭിച്ചു എന്ന വസ്തുത ഈ സമ്മാനം കൂടുതൽ വിലമതിക്കപ്പെടാൻ ഇടയാക്കി.
Marathi[mr]
ही देणगी अधिकच मोलाची ठरली कारण यहोवाच्या साक्षीदारांना एका क्रोएशन व सर्बियन बायबल भाषांतराकरता मुद्रण हक्क मिळवण्यात यश आले होते.
Maltese[mt]
Dan ir- rigal kien meqjus bħala teżor doppju minħabba l- fatt li x- Xhieda taʼ Jehovah kienu kisbu d- drittijiet taʼ l- istampar għat- traduzzjoni tal- Bibbja bil- Kroat kif ukoll bis- Serbjan.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် ခရိုအေးရှားနှင့် ဆားဗီးယား ဘာသာပြန်ကျမ်းများအတွက် မူပိုင်ပုံနှိပ်ခွင့်ရခဲ့သောကြောင့် ဤလက်ဆောင်သည် ပို၍ပင် အဖိုးမဖြတ်နိုင်ဘဲဖြစ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Denne gaven ble satt ekstra stor pris på fordi Jehovas vitner hadde sikret seg rettighetene til å trykke en kroatisk og en serbisk bibeloversettelse.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले क्रोएसियाली अनि सर्बियाली बाइबल अनुवादको छपाइसम्बन्धी सर्वाधिकार प्राप्त गरेको खबरले यो उपहारको महत्त्व अझै बढायो।
Dutch[nl]
Dit geschenk werd extra kostbaar gemaakt door het feit dat Jehovah’s Getuigen de rechten op het drukken van zowel een Kroatische als een Servische bijbelvertaling hadden verkregen.
Northern Sotho[nso]
Mpho ye e dirilwe e lebogwago go menagane ke taba ya gore Dihlatse tša Jehofa di be di šireleditše ditshwanelo tša go gatiša tša Beibele ya se-Croatia gotee le ya se-Serbia.
Nyanja[ny]
Mphatso imeneyi anaiyamikira kwambiri chifukwa chakuti Mboni za Yehova zinapeza chilolezo chosindikiza mabaibulo a Chikroati komanso a Chisebiya.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤੋਹਫ਼ਾ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਅਨਮੋਲ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਕ੍ਰੋਏਸ਼ੀਆਈ ਅਤੇ ਸਰਬੀਆਈ ਬਾਈਬਲਾਂ ਛਾਪਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹੱਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਕੋਲ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sayan langkap so lalon pinabli lapud katuaan a saray Tastasi nen Jehova so awalaan na kanepegan a mangimprinta ed patalos na Biblia a Croatian ontan met ed Serbian.
Papiamento[pap]
E echo ku Testigunan di Yehova a optené e derechonan pa imprimí un Beibel kroata i tambe unu serbio, a hasi e regalo aki dòbel balioso.
Pijin[pis]
Wei wea olketa barava tinghae tumas long disfala present hem big go moa, from Olketa Jehovah’s Witness kasem raet for printim transleison bilong wanfala Bible long languis bilong Croatia and tu wanfala bilong Serbia.
Polish[pl]
Podarunek ten okazał się tym cenniejszy, że Świadkowie Jehowy uzyskali prawa do wydania istniejącego już wcześniej przekładu całej Biblii w językach chorwackim i serbskim.
Portuguese[pt]
Esse presente tornou-se ainda mais valioso porque as Testemunhas de Jeová haviam conseguido obter os direitos de impressão de traduções da Bíblia nos idiomas croata e sérvio.
Rundi[rn]
Iyo ngabirano yari iy’agaciro birushirije kubera yuko Ivyabona vya Yehova bari barahawe uburenganzira bwo gucapura impinduro ya Bibiliya yo mu Gikorowasiya be n’iyo mu Giserebiya.
Romanian[ro]
Acest dar a fost şi mai apreciat deoarece Martorii lui Iehova au primit dreptul de tipar pentru o traducere a Bibliei în limba croată şi una în limba sârbă.
Russian[ru]
Этот подарок был вдвойне драгоценен, так как Свидетели Иеговы получили право на издание сербской и хорватской Библий.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mpano yarushijeho kugira agaciro kubera ko Abahamya ba Yehova bari barahawe uburenganzira bwo gucapa Bibiliya yo mu Gikorowate no mu Giseribe.
Sango[sg]
Mbeni ye nde amû nga kota ngele mingi na matabisi so: a yeke so aTémoin ti Jéhovah awara lege, alingbi na ndia ti kodoro ni, ti pete aBible so ambeni zo nde akiri pekoni kozoni na yanga ti Croate nga na ti Serbe.
Sinhala[si]
ක්රොඒෂියානු මෙන්ම සර්බියානු භාෂාවලින් බයිබල් පරිවර්තනය කිරීමේ මුද්රණ අයිතිය යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ට ලැබීම නිසා මේ තෑග්ගේ වටිනාකම දෙගුණ විය.
Slovak[sk]
Tento dar bol o to cennejší, že Jehovovi svedkovia získali vydavateľské práva na iný chorvátsky, ako aj srbský preklad Biblie.
Slovenian[sl]
To darilo je bilo še bolj dragoceno zato, ker so si Jehovove priče za hrvaški in srbski prevod Biblije pridobili pravice za tiskanje.
Samoan[sm]
Na sili atu ona faatāuaina lenei meaalofa ona ua mauaina e Molimau a Ieova le aiā mo le lomiaina o le Tusi Paia faa-Croatia atoa ai ma le faa-Serbia.
Shona[sn]
Chipo chacho chakanyatsokosheswa nokuti Zvapupu zvaJehovha zvakanga zvapiwa kodzero dzokudhinda shanduro yeBhaibheri yechiCroatia neyechiSerbiawo.
Albanian[sq]
Kjo dhuratë kishte një vlerë të dyfishtë, sepse Dëshmitarët e Jehovait kishin siguruar të drejtën për të shtypur një përkthim të Biblës në gjuhët kroate dhe serbe.
Serbian[sr]
Ovaj poklon je bio dvostruko vredan zbog činjenice da su Jehovini svedoci dobili pravo na štampanje jednog srpskog kao i jednog hrvatskog prevoda Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Den Kotoigi ben abi moro bigi warderi gi a presenti disi, fu di den ben kisi primisi fu lanti fu tyari wan Bijbel kon na doro na ini Krowâsiatongo èn sosrefi na ini Serfiatongo.
Southern Sotho[st]
Mpho ena e ile ea e-ba ea bohlokoa haholo ka lebaka la hore Lipaki Tsa Jehova li ne li fumane litokelo tsa ho hatisa phetolelo ea Bibele ea Secroatia le Seserbia.
Swahili[sw]
Zawadi hiyo ilithaminiwa hata zaidi kwa sababu Mashahidi wa Yehova walikuwa wamepata haki za kuchapisha tafsiri ya Biblia ya Kikroatia na vilevile ya Kiserbia.
Congo Swahili[swc]
Zawadi hiyo ilithaminiwa hata zaidi kwa sababu Mashahidi wa Yehova walikuwa wamepata haki za kuchapisha tafsiri ya Biblia ya Kikroatia na vilevile ya Kiserbia.
Tamil[ta]
குரோஷியன், செர்பியன் மொழிகளில் பைபிளை அச்சிடுவதற்கான உரிமையை யெகோவாவின் சாட்சிகள் பெற்றிருந்ததே இந்தப் பரிசை இன்னும் அதிகமாக போற்றுவதற்கு காரணத்தை அளித்தது.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు క్రొయెషియన్ అలాగే సెర్బియన్ బైబిలు అనువాదాల ప్రచురణ హక్కులను అందుకున్నారు అన్న వాస్తవం ఈ బహుమానపు విలువను రెండింతలు చేసింది.
Thai[th]
ของ ขวัญ ชิ้น นี้ ยิ่ง มี คุณค่า มาก ขึ้น ด้วย ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า พยาน พระ ยะโฮวา ได้ สิทธิ์ การ จัด พิมพ์ พระ คัมภีร์ ฉบับ แปล ภาษา โครเอเชีย และ เซอร์เบีย.
Tigrinya[ti]
እዚ ውህበት እዚ ዝያዳ ዘሐጕስ ዝገብሮ ኸኣ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቲ ናይ ቋንቋታት ክሮኤሽያን ሰርብያን ትርጕም መጽሓፍ ቅዱስ ንኽሓትሙ ብሕጊ ስለ እተፈቕደሎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang kaloob na ito ay lalong naging mahalaga dahil sa bagay na nakuha ng mga Saksi ni Jehova ang karapatan sa paglalathala ng isang sekular na salin ng Bibliya sa wikang Croatiano gayundin sa Serbiano.
Tswana[tn]
Mpho eno e ne e le botlhokwa le go feta ka gonne Basupi ba ga Jehofa ba ne ba neilwe tshwanelo ya go gatisa thanolo ya Baebele ya Se-Croatia mmogo le ya Se-Serbia.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘o toe mahu‘inga lahi ange ‘a e me‘a‘ofá ni ‘i he mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘o hono malu‘i ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e ngaahi totonu fakaepulusi ki ha liliu Tohitapu faka-Kolōtia pea pehē ki he faka-Sēpiá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela presen em i dia tumas, long wanem, ol Witnes Bilong Jehova i kisim tok orait long prinim Baibel long tok ples Kroesia na Serbia.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin hem Hırvatça hem de Sırpça bir Mukaddes Kitap tercümelerinin telif hakkını almış olması bu hediyenin değerini kuşkusuz daha da artırdı.
Tsonga[ts]
Nyiko leyi a yi ri ya nkoka swinene hikuva Timbhoni ta Yehovha a ti ri ni timfanelo to kandziyisa ta vuhundzuluxeri bya Bibele hi Xicroatia ni hi Xiserbia.
Twi[tw]
Nokwasɛm a ɛne sɛ na Yehowa Adansefo anya hokwan afi aban hɔ a na ɛbɛma wɔatumi atintim Croatiafo ne Serbiafo Bible nkyerɛase no nso, na ɛmaa akyɛde no dii mu ankasa.
Tahitian[ty]
Mea faufaa ’tu â teie ô no te mea ua noaa mai i te mau Ite no Iehova te tiaraa e nenei i te Bibilia na roto i te reo Croate e te reo Serbe atoa.
Ukrainian[uk]
Цей дарунок став ще дорожчим, адже Свідки Єгови подбали про те, щоб право на друкування сербського та хорватського біблійних перекладів зберегти тільки за собою.
Urdu[ur]
جب یہوواہ کے گواہوں نے کروشیا کے علاوہ سربیا کی زبان میں بھی بائبل ترجمے کیلئے حقِاشاعت حاصل کر لیا تو اس بخشش کی قدر میں دو گنا اضافہ ہو گیا۔
Venda[ve]
Tshenetshi tshifhiwa tsho vha tshi tsha ndeme vhukuma nga uri Ṱhanzi dza Yehova vho kona u wana ndugelo dza u gandisa ṱhalutshedzelo ya Bivhili nga Lucroatia na Luserbia.
Vietnamese[vi]
Món quà này quý gấp đôi vì Nhân Chứng Giê-hô-va đã xin được quyền in bản dịch Kinh Thánh tiếng Croatia cũng như tiếng Serbia.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga regalo nagin mas birilhon pa gud tungod kay nakuha han mga Saksi ni Jehova an mga katungod ha pag-imprinta han usa nga hubad han Biblia ha Croatia ngan sugad man ha Serbia nga mga yinaknan.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu te tahi meʼa ʼofa e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ko te ʼu fealagia ʼaē ke nātou tā ia te Tohi-Tapu ʼi te lea faka Croate pea mo te faka Serbe.
Xhosa[xh]
Esi sipho saxatyiswa nangakumbi xa kwavakala ukuba amaNgqina kaYehova aye avunyelwa ukuba ashicilele inguqulelo yeBhayibhile ngesiCroatia kwakunye nesiSerbia.
Yoruba[yo]
Ohun tó jẹ́ káwọn ará túbọ̀ mọrírì ẹ̀bùn yìí ni pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti gbàṣẹ láti tẹ Bíbélì jáde lédè Croatia àti èdè Serbia.
Chinese[zh]
更难得的是,耶和华见证人获得了某个克罗地亚语和塞尔维亚语圣经译本的印刷权。
Zulu[zu]
Okwenza lesi sipho saba igugu nakakhulu ukuthi oFakazi BakaJehova babethole amalungelo okunyathelisa iBhayibheli lesiCroatia nelesiSerbia.