Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
29 En die Lamaniete het aan ons die land noordwaarts gegee, ja, wel tot by die asmal strook wat gelei het na die land suidwaarts.
Bulgarian[bg]
29 И ламанитите ни дадоха земята на север, да, чак до атесния проход, който водеше към земята на юг.
Bislama[bi]
29 Mo ol man blong Leman i bin givim long mifala graon long not, yes, i go kasem smolfala graon we i bin lidim i go long graon long saot.
Cebuano[ceb]
29 Ug ang mga Lamanite mihatag ngari kanamo sa yuta sa amihanan nga bahin, oo, gani ngadto sa apig-ot nga agianan nga paingon ngadto sa yuta sa habagatan nga bahin.
Chuukese[chk]
29 Iwe ekkewe chon Leiman ra ngenikem ewe fonu ennefen, ewer, pwan mwo ngeni ewe aukukkunun aan minne a aaneno ngeni ewe fonu eor.
Czech[cs]
29 A Lamanité nám dali zemi severní, ano, dokonce k aúžině, která vedla do země jižní.
Danish[da]
29 Og lamanitterne gav os landet mod nord, ja, helt til den asmalle passage, som førte ind i landet mod syd.
German[de]
29 Und die Lamaniten gaben uns das Land nordwärts, ja, bis zu dem aengen Durchgang, der zum Land südwärts führte.
English[en]
29 And the Lamanites did give unto us the land anorthward, yea, even to the bnarrow passage which led into the land southward.
Spanish[es]
29 Y los lamanitas nos cedieron la región del norte, sí, hasta el aestrecho pasaje que conducía a la región del sur; y nosotros dimos a los lamanitas toda la tierra del sur.
Estonian[et]
29 Ja laamanlased andsid meile põhjapoolse maa, jah, kuni selle akitsa läbikäiguni välja, mis viis lõunapoolsele maale.
Persian[fa]
۲۹ و لامانیان سرزمین شمالی را به ما دادند، آری، حتّی آن گذرگاه باریکی که به سرزمین جنوبی راه می بُرد.
Fanti[fat]
29 Na Lamanfo no dze asaase a ɔda etsifi mantam mu no maa hɛn, nyew, dze kesi akwan tseaba a odzi kɔ anaafo afamu hɔ no.
Finnish[fi]
29 Ja lamanilaiset antoivat meille pohjoisenpuoleisen maan, niin, aina siihen akapeaan kulkuväylään asti, joka johti etelänpuoleiseen maahan.
Fijian[fj]
29 Era sa solia vei keimami na Leimanaiti na vanua ki na vualiku me yaco ki na avanua qiqo sa basika ki na vanua ena ceva.
French[fr]
29 Et les Lamanites nous donnèrent le pays situé du côté du nord, oui, jusqu’au apassage étroit qui menait au pays situé du côté du sud.
Gilbertese[gil]
29 Ao Reimwanaite a bon anganiira te aba are i meang, eng, nakon naba te akawai are e wariki are e kaineti nakon te aba are i maiaki.
Guarani[gn]
29 Ha lamanita-kuéra omeʼẽ oréve yvy nortegua, heẽ, jepe tape poʼi ohóva surgua yvy peve.
Hindi[hi]
29 और लमनाइयों ने हमें उत्तर में स्थित प्रदेश दे दिया, हां, उस संकरे मार्ग को भी जो दक्षिण दिशा की तरफ जाता था ।
Hiligaynon[hil]
29 Kag ginhatag sa amon sang mga Lamanhon ang duta pa-aminhan, huo, bisan tubtob sa makitid nga alagyan nga nagapadulong sa duta pa-bagatnan.
Hmong[hmn]
29 Thiab cov Neeg Lamas tau muab thaj av qaum teb rau peb, muaj tseeb tiag, thiab thaj av nqaim uas coj mus rau thaj av qab teb.
Croatian[hr]
29 I Lamanci nam dadoše zemlju na sjeveru, da, sve do auzana prolaza koji vođaše u zemlju na jugu.
Haitian[ht]
29 Epi, Lamanit yo te ban nou tè nan nò yo, wi, menm jouk nan pasaj aetwat ki te mennen nan sid la.
Hungarian[hu]
29 És a lámániták nekünk adták az északi földet, igen, egészen addig a akeskeny földsávig, mely a déli földre vezetett.
Armenian[hy]
29 Եվ Լամանացիները տվեցին մեզ հյուսիսային կողմի երկիրը, այո, նույնիսկ մինչեւ անեղ անցումը, որը տանում էր դեպի հարավային կողմի երկիրը: Եվ մենք տվեցինք Լամանացիներին հարավային կողմի ողջ երկիրը:
Indonesian[id]
29 Dan orang-orang Laman memberikan kepada kami tanah sebelah utara, ya, bahkan sampai ke alintasan sempit yang menuju ke tanah sebelah selatan.
Igbo[ig]
29 Ma ndị Leman nyere anyị ala nke dị nʼelu-elu e, ọbụna ruo anʼọnụ-ụzọ dị mkpafa nke dubara nʼala dị nʼala-ala.
Iloko[ilo]
29 Ket inted kadakami dagiti Lamanite ti daga iti amianan, wen, uray pay ti aakikid a sumalpot iti daga iti abagatan.
Icelandic[is]
29 Og Lamanítar létu okkur eftir landið í norðri, já, allt að amjóa eiðinu til landsins í suðri, en við létum Lamanítum eftir allt landið í suðri.
Italian[it]
29 E i Lamaniti ci dettero il paese a settentrione, sì, fino allo astretto passaggio che portava al paese a meridione.
Japanese[ja]
29 レーマン 人 じん は 北方 ほっぽう の 地 ち を、 南方 なんぽう の 地 ち に 通 つう じる 1 地 ち 峡 きょう まで わたしたち に 譲 ゆず り、わたしたち は 南方 なんぽう の 地 ち を すべて レーマン 人 じん に 譲 ゆず った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Ut ebʼ laj Lamanita keʼxkʼe qe li chʼochʼ saʼ xjayal lix nim li saqʼe, toj saʼ li akaʼchʼin ruhil naʼajej li nanumeʼ saʼ li chʼochʼ saʼ xjayal lix tzʼe li saqʼe.
Korean[ko]
29 이로써 레이맨인들은 참으로 남방 땅으로 통하는 ᄀ좁은 통로에 이르기까지의 북방 땅을 우리에게 주었고, 우리는 남방 땅을 모두 레이맨인들에게 주었느니라.
Kosraean[kos]
29 Ac mwet Laman elos tuh use nuh sesr acn ma oan nuh lacfahl acir, ahok, finne nuh ke inkacnek ohsrihksrihk ma som nuh ke acn ma oan nuh lacfahl epang.
Lingala[ln]
29 Mpe Balamani bapesaki epai ya biso mboka ya epai ya nordi, iyo, kutu o nzela ya nkaka eye ekambi o mboka ya epai ya sudi.
Lao[lo]
29 ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ມອບ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຮົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນ ຮອດ ທາງ ແຄບ ຊຶ່ງ ນໍາໄປ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້.
Lithuanian[lt]
29 Ir lamanitai atidavė mums šiaurinę žemę, taip, netgi iki siauros aperėjos, vedančios į pietinę žemę.
Latvian[lv]
29 Un lamanieši deva mums zemi uz ziemeļiem, jā, tieši to ašaurumu, kas veda uz zemi dienvidos.
Malagasy[mg]
29 Ary nomen’ ny Lamanita anay ny tany andafiavaratra, eny, na dia hatreo amin’ ny avozon-tany ety izay nitondra nankamin’ ny tany andafiatsimo aza.
Marshallese[mh]
29 Im riLeman ro raar letok n̄an kōm āneo ituiōn̄, aaet, em̧ool n̄an aiaļ aidik eo eaar tōlļo̧k ilo āneo iturōk.
Mongolian[mn]
29Мөн леменчүүд, тийм ээ, бүр өмнөд нутагт хөтлөх нарийн гарц хүртлэх умард зүгийн нутгийг бидэнд өгсөн бөлгөө.
Malay[ms]
29 Dan bangsa Laman telah memberikan kepada kami negeri sebelah utara, ya, bahkan sehingga ke laluan sempit yang menuju ke negeri sebelah selatan.
Norwegian[nb]
29 Og lamanittene ga oss landet i nord, like til det atrange pass som førte inn i landet mot syd, og vi ga lamanittene hele landet i syd.
Nepali[ne]
२९ अनि लमानीहरूले हामीलाई उत्तरतर्फको भूमि दिए, हो, त्यो साँघुरो घाँटीसम्म समेत जसले दक्षिणतर्फको भूमिसम्म लैजान्छ।
Dutch[nl]
29 En de Lamanieten gaven ons het noordelijke land, ja, tot aan de asmalle doorgang die naar het zuidelijke land voerde.
Pangasinan[pag]
29 Tan saray Lamanite initer da ed sikami so dalin a mamabaybay, on, angan saman so makisir a dalan a mamaarap ed abalaten.
Portuguese[pt]
29 E os lamanitas deram-nos a terra do norte, sim, até a aestreita passagem que conduzia à terra do sul.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
29 Lamanitacuna ñucanchiman vichai alpata curca, ari, quichiji ñan imata urai alpaman apajcaman.
Romanian[ro]
29 Şi lamaniţii ne-au dat nouă ţinutul de la miazănoapte, da, şi anume trecerea cea aîngustă care ducea la ţinutul de la miazăzi.
Russian[ru]
29 И ламанийцы отдали нам землю к северу, да, вплоть до того аузкого перехода, который вёл в землю к югу.
Slovak[sk]
29 A Lámániti nám dali krajinu severnú, áno, dokonca k úžine, ktorá viedla do krajiny južnej.
Samoan[sm]
29 Ma sa tuu mai e sa Lamanā ia te i matou le laueleele i matu, ioe, e oo atu lava i le aala lauitiiti lea e tau atu i le laueleele i saute.
Shona[sn]
29 Uye maRamani akatipa nyika yekuchamhembe, hongu, kana akamupata kakamanika kaipinda munyika yekumaodzanyemba.
Serbian[sr]
29 И Ламанци нам дадоше земљу према северу, да, и то до узаног пролаза који води у земљу према југу.
Swedish[sv]
29 Och lamaniterna gav oss landet norrut, ja, ända till den asmala passage som ledde in i landet söderut.
Swahili[sw]
29 Na Walamani walitupatia nchi ya upande wa kaskazini, ndio, hata njia anyembamba iliyoelekea nchi ya kusini.
Thai[th]
๒๙ และชาวเลมันได้ให้แผ่นดินทางเหนือแก่เรา, แท้จริงแล้ว, แม้จนถึงทางแคบกที่นําไปสู่แผ่นดินทางใต้.
Tagalog[tl]
29 At ibinigay sa amin ng mga Lamanita ang lupaing pahilaga, oo, maging hanggang sa amakitid na daan patungo sa lupaing patimog.
Tswana[tn]
29 Mme Baleimene ba ne ba naya go rona lefatshe le le kwa bokone, ee, le go ya kwa mokgwatlheng o mosesane tota o o neng o isa kwa lefatsheng le le kwa borwa.
Tongan[to]
29 Pea naʻe tuku mai ʻe he kau Leimaná moʻomautolu ʻa e fonua ʻi he fakatokelaú, ʻio, ʻo aʻu ki he kavelemotu alausiʻi, ʻa ia naʻe fakatau ki he fonua ʻi he fakatongá.
Tok Pisin[tpi]
29 Na ol lain bilong Leman i bin givim long mipela graun long hap bilong not, ye, i go inap long graun long liklik nek tru em i gat rot i go long graun long hap bilong saut.
Turkish[tr]
29 Ve Lamanlılar bize kuzey ülkesini, evet, güney ülkesine geçiş sağlayan dar geçite kadar olan toprakları verdiler.
Twi[tw]
29 Na Lamanfoɔ no de asaase a ɛda atifii afam hɔ no maa yɛn, aane, de kɔsi ɛkwan teatea mpo a ɛde kɔ anaafoɔ afa mu asaase no so no.
Ukrainian[uk]
29 І Ламанійці віддали нам землю, що на півночі, так, аж до авузького перешийка, який вів до землі, що на півдні.
Vietnamese[vi]
29 Và dân La Man dành cho chúng tôi phần đất miền bắc, phải, cho tới adải đất hẹp dẫn đến phần đất miền nam.
Xhosa[xh]
29 Kwaye amaLeymenayithi aye asinika ilizwe elingasemantla, ewe, kwanokuya akwindlela emxinwa eyaye ikhokelela kwilizwe elingasemazantsi.
Yapese[yap]
29 Ere fapi Lamanites e ra piiʼed ngomaed e binaw nib kan nga leluʼoch, arragon, ko fachiyang i binaw nib achig radan nib sor iyaen nga lan fare binaw ni bay nga yimuch.
Chinese[zh]
29拉曼人给我们北部地方的土地,直延伸到通往南部地方a窄小的通道,我们给拉曼人整个南部地方的土地。
Zulu[zu]
29 Futhi amaLamani asinika izwe elingasenyakatho, yebo, ngisho kuze kuya aemhubheni omncane owawuholela ezweni elingaseningizimu.