Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos ’n motor het die huwelik baie aandag en gereelde instandhouding nodig sodat dit kan hou.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ትዳር ዘላቂ እንዲሆን ከተፈለገ ልክ እንደ ቤት ጥሩ እንክብካቤ ብሎም በየጊዜው እድሳት ሊደረግለት ይገባል።
Azerbaijani[az]
Lakin əgər nikahın daimi olmasını istəyiriksə, maşın kimi, ona da müntəzəm qayğı və diqqət göstərmək lazımdır.
Bemba[bem]
Nomba nga filya ciba kuli motoka, pa kuti icupo citwalilile kano lyonse mulecibikako amano no kucisunga bwino.
Bulgarian[bg]
Но подобно на една кола бракът се нуждае от грижи и редовна поддръжка.
Bangla[bn]
কিন্তু একটা গাড়ির মতো, বিয়েকেও যদি টিকিয়ে রাখতে হয়, তাহলে সেটারও উত্তম যত্ন নেওয়া দরকার।
Cebuano[ceb]
Apan ang kaminyoon, sama sa kotse, nagkinahanglag maayong pag-atiman ug regular nga pagmentinar aron kini molungtad.
Chuukese[chk]
Nge, pwüpwülü a usun chök efoch taraku, a lamot minne waan epwe tümünüöchü me lilimeti pwe epwe manauattam.
Seselwa Creole French[crs]
Parey en loto, maryaz osi i bezwen ganny pran bon swen avek, e pour li dire i bezwen ganny mentenir regilyerman.
Czech[cs]
Ale pokud má manželství vydržet, potřebuje podobně jako auto dobrou péči a pravidelnou údržbu.
Danish[da]
Men ægteskabet skal ligesom en bil passes og plejes hvis det skal holde.
German[de]
Aber wenn eine Ehe halten soll, braucht sie wie ein Auto regelmäßig gute Pflege.
Efik[efi]
Edi ndọ etie nte ubomisọn̄, oyom ẹtetịm enye ẹkama kpukpru ini edieke ẹyomde enye enen̄ede ebịghi.
Greek[el]
Αλλά για να έχει διάρκεια ο γάμος, όπως και ένα αυτοκίνητο, χρειάζεται σωστή φροντίδα και τακτική συντήρηση.
English[en]
But marriage, like a car, needs good care and regular maintenance if it is to last.
Spanish[es]
Pero en cierto sentido, el matrimonio es como un auto: para que dure y se mantenga en perfecto estado, hay que cuidarlo como es debido.
Estonian[et]
Ent nii nagu auto vajab regulaarset hooldust, tuleb ka abielu eest hoolt kanda, et see ei laguneks.
Finnish[fi]
Mutta aivan kuten autoa on huollettava, avioliitostakin on pidettävä jatkuvasti hyvää huolta, jos toivoo sen kestävän.
Fijian[fj]
Koya gona me dei na vakawati, ena via vaka na motoka, ena vinakati me qarauni qai vakavinakataki tiko ga.
French[fr]
Mais tout comme une voiture, un mariage a besoin qu’on en prenne soin et qu’on l’entretienne régulièrement pour pouvoir durer.
Ga[gaa]
Shi taakɛ kar ji lɛ, kɛ́ gbalashihilɛ sɛɛ baatsɛ lɛ, esa akɛ ahiɛ lɛ jogbaŋŋ ni asaa lɛ yɛ be kɛ beaŋ.
Gilbertese[gil]
Ma e kainnanoa naba tararuaana raoi te mare n aron te kaa ao te katoatai n onobwai ngkana e na kateimatoaaki.
Gujarati[gu]
જેમ કારની સારી સંભાળ રાખવી એ મહેનત માગી લે છે, એવી જ રીતે લગ્ન ટકાવી રાખવા મહેનત માગી લે છે.
Hindi[hi]
लेकिन शादी कार की तरह है, जिसे सही-सलामत रखने के लिए लगातार देखभाल की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Pero pareho sang salakyan, ang pag-asawahay dapat man atipanon kag mentinahon para magdugay.
Hungarian[hu]
De az autóhoz hasonlóan a házasság is csak akkor lesz hosszú életű, ha gondosan odafigyelnek rá, és rendszeresen „karbantartják”.
Armenian[hy]
Սակայն որպեսզի ամուսնությունը հարատեւ լինի, հարկավոր է հոգածություն դրսեւորել եւ ուշադիր լինել այդ կառույցի հանդեպ, ինչպես մեքենայի պարագայում։
Western Armenian[hyw]
Բայց ամուսնութիւնը՝ ինքնաշարժին նման՝ լաւ հոգատարութեան եւ կանոնաւոր պահպանութեան կարիք ունի, որպէսզի դիմանայ։
Indonesian[id]
Namun, sama seperti mobil, perkawinan perlu diberi perhatian dan dipelihara secara rutin agar bisa langgeng.
Igbo[ig]
Ma, dị ka ụgbọala, ọ bụrụ na mmadụ chọrọ ka alụmdi na nwunye ya ghara itisa, o kwesịrị ka ọ na-elekọta ya anya mgbe niile.
Iloko[ilo]
Ngem ti relasion ti agassawa ket kas iti maysa a lugan nga agkasapulan iti nasayaat ken regular a pannakamantener tapno mataginayon.
Italian[it]
Ma perché duri nel tempo, il matrimonio, come un’auto, ha bisogno di cura e manutenzione regolare.
Japanese[ja]
しかし,車の場合と同じように,夫婦の絆を長続きさせるにも,よい配慮と定期的な保守点検が必要です。
Georgian[ka]
მანქანის მაგალითისა არ იყოს, ოჯახის შესანარჩუნებლად წყვილი ერთმანეთს უნდა მოუფრთხილდეს და მუდმივად ზრუნავდეს ცოლქმრული კავშირის განმტკიცებაზე.
Kongo[kg]
Kansi bonso kaminio, makwela kelombaka nde bo tanina yo mpi bo yidika yo mbala na mbala sambu yo zinga mingi.
Kikuyu[ki]
No kĩhiko, kĩbataraga gũikara gĩkĩmenyagĩrĩrũo o ta ngari angĩkorũo nĩ gĩgũtũũra.
Kuanyama[kj]
Ndele ngaashi ashike ohauto, ohombo nayo oya pumbwa okukala hai filwa oshisho pandjikilile opo i kalelele.
Kalaallisut[kl]
Aappariinnerli aserussanngippat, biilitulli, paarineqarluartariaqarpoq aserfallatsaaliorneqartariaqarlunilu.
Kimbundu[kmb]
O ukaza ua difu ni dikalu, phala ku nangenena, dia tokala ku di langa kiambote, ni ku di iudika ithangana joso.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಕಾರ್ನಂತೆಯೇ ದಾಂಪತ್ಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ನಿಗಾ ಹಾಗೂ ನಿಯಮಿತ ದುರಸ್ತಿ ಅಗತ್ಯ. ಆಗಮಾತ್ರ ಅದು ಬೆಳಗಿ ಬಾಳುವುದು.
Korean[ko]
하지만 결혼 생활도 자동차처럼 관심을 기울이고 정기적으로 관리해야 오래 지속될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka biji motoka, ne masongola nao akebewa kwialama bulongo pa kuba’mba abule kupwa.
Kwangali[kwn]
Ngwendi etuwa, nsene muna hara nonkwara deni di karerere po mwa hepa kudipakera mbili nkenye apa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nze ekalu o longo muna zinga, vangululwa yo lungwa-lungwa luvavanga.
Ganda[lg]
Kyokka okufaananako emmotoka eyeetaaga okulabirira n’okuddaabirizibwa, abafumbo balina okufuba okunyweza obufumbo bwabwe bwe buba bwa kuwangaala.
Lingala[ln]
Kasi, ndenge moko na motuka, libala esɛngaka mpe kobatela mpe kobongisaka yango ntango nyonso mpo eumela.
Lozi[loz]
Kono sina mota, linyalo li tokwa ku babalelwa ni ku lukisiwa nako ni nako ilikuli li kone ku inelela.
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip automobilį būtina prižiūrėti, vis paremontuoti, taip ir santuokos ryšį, norint, kad jis nenutrūktų, reikia puoselėti.
Luba-Katanga[lu]
Ino enka mwikadilanga motoka, busongi busakilwanga kuta mutyima ne kwibulongolola pa kusaka’mba bwije.
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu bu mashinyi, bua dibaka kunengadi, bidi bikengela kudilama ne kuikala ne tshibidilu tshia kulongolola bilema.
Luvale[lue]
Ulo wasaka kuuzakama nakuulama kanawa numba ushimbule ngana mwaminyau.
Lunda[lun]
Neyi chochimwatela kuhemba motoka chiwahi, maluwi niwena akeñekaña kuyihemba chiwahi nankashi hakwila nawu atwalekuhu.
Luo[luo]
Mana kaka dwarore ni orit ot pile, kend bende dwarore ni orit mondo eka odhi maber.
Lushai[lus]
Mahse, inneihna nghet tûr chuan motor ang bawka ṭha taka enkawl leh ngaihsak reng a ngai a ni.
Morisyen[mfe]
Mais pareil couma pou enn l’auto, nou bizin prend mariage aussi bien soin ek nou bizin occupe li souvent pou ki li duré.
Malagasy[mg]
Mila kojakojaina tsy tapaka toy ny fiara àry ny fanambadiana, raha tiana hateza.
Marshallese[mh]
Bõtab, ãinwõt injin in kwal̦kol̦ eo, ri m̦are ro rej aikuj tiljek im kõjparok jem̦jerã eo aerro bwe ren m̦õn̦õn̦õ wõt ippãn doon toõn wõt aerro mour.
Macedonian[mk]
Но, исто како еден автомобил, бракот треба добро да се одржува за да трае.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ മാത്രമേ അത് നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ബന്ധമായി പരിണമിക്കൂ.
Mòoré[mos]
La kãadem yaa wa mobilli. Y sã n dat t’a kaoose, yaa tɩlae tɩ y get a yell sõma.
Marathi[mr]
पण ज्याप्रमाणे एका कारची देखभाल केल्यामुळे, वेळच्या वेळी तिचे मेंटेनंस केल्यामुळे ती खूप वर्षांपर्यंत चांगल्या स्थितीत राहते त्याचप्रमाणे विवाह टिकवण्याकरताही वेळच्या वेळी त्याची देखभाल करणे आवश्यक आहे.
Norwegian[nb]
Men for at et ekteskap skal vare, må det, i likhet med en bil, bli tatt godt vare på og holdt regelmessig ved like.
Nepali[ne]
तर लामो समयसम्म टिकाउने हो भने कारलाई जस्तै विवाहलाई पनि राम्रो हेरविचार र नियमित मर्मत-सम्भारको आवश्यकता पर्छ।
Ndonga[ng]
Ihe ondjokana, oyi li naanaa ngaashi ohauto ndjoka ya pumbwa okusilwa oshimpwiyu nokukala hayi pangelwa aluhe opo yi kale po.
Dutch[nl]
Maar net als een auto heeft een huwelijk regelmatig onderhoud en aandacht nodig om niet kapot te gaan.
South Ndebele[nr]
Kodwana umtjhado, njengekoloyi, utlhoga ukutlhogonyelwa kuhle nokulungiswa newuzakuhlala isikhathi eside.
Northern Sotho[nso]
Eupša lenyalo, go swana le koloi, le nyaka go dula le hlokomelwa gabotse e le gore le swarelele.
Nyanja[ny]
Koma monga mmene zilili ndi galimoto, ukwati kuti usathe umafunika kuusamalira bwino nthawi zonse.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ngetyi etuku-tuku likuatwa nawa, notyinepo tyesukisa okukuatwa nawa opo tyitualeko.
Nzima[nzi]
Noko kɛmɔ ɔde ye wɔ kale nwo la, ɔhyia kɛ bɛnea agyalɛ zo boɛ na bɛmiemia nu dahuu amaa yeagyinla.
Oromo[om]
Haataʼu malee, gaaʼelli hamma dhumaatti akka itti fufu yoo barbaadame, akkuma konkolaataa akka gaariitti qabamuufi yeroo hunda kunuunfamuu qaba.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਾਰ ਵਾਂਗ ਉਸ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero meskos ku un outo, mester kuida i konserbá un matrimonio pa e por dura.
Polish[pl]
Ale z małżeństwem jest jak z autem — jeśli ma dobrze funkcjonować, trzeba o nie stale dbać.
Pohnpeian[pon]
Pwe pwopwoud ehu en dehr ohla, duwehte sidohsao, ira anahne nannanti apwapwahli ni keneinei ara mouren pwopwoud.
Portuguese[pt]
Mas assim como um carro, para que o casamento dure é preciso cuidar bem dele e fazer manutenção regular.
Rundi[rn]
Mugabo nka kurya kw’umuduga, umubano urakenera kwitwararikwa no kwama wabungabunzwe kugira ngo ushobore kuramba.
Ruund[rnd]
Pakwez, mudi motak, uruw uswiridin kuulam nawamp ni kuurijek dichuku ni dichuku chakwel ulaba.
Romanian[ro]
Dar, asemenea unei maşini, căsnicia trebuie să fie mereu bine întreţinută pentru a nu se destrăma.
Russian[ru]
Но чтобы такой союз был долговечным, о нем, как и об автомобиле, нужно хорошо заботиться.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kimwe n’imodoka, kugira ngo abashakanye babane akaramata, ni ngombwa ko bitanaho kandi bakabungabunga ishyingiranwa ryabo.
Sango[sg]
Me mariage, legeoko tongana mbeni oto, ayeke na bezoin ti tene a bâ lege ni lakue nzoni si aninga.
Slovak[sk]
Ale ak má manželstvo fungovať stále, potrebuje tak ako auto dobrú starostlivosť a pravidelnú údržbu.
Slovenian[sl]
Toda zakon, tako kot avtomobil, potrebuje skrbno negovanje in redno vzdrževanje, da bi lahko trajal.
Samoan[sm]
Ona e pei le faaipoipoga o se taavale, e manaʻomia ona tausia lelei ma siaki pea, ina ia tumau ona lelei.
Shona[sn]
Kuti imba itsvuke chin’ai, zvinotoda kushanda nesimba kungofanana nezvatinoita pakutarisira motokari kuti irambe ichifamba zvakanaka.
Albanian[sq]
Por, që martesa të zgjatë, ka nevojë për kujdes dhe mirëmbajtje të rregullt, ashtu si një makinë.
Serbian[sr]
Ali, kao što je automobilu potrebno održavanje, tako i u brak treba ulagati da bi potrajao.
Sranan Tongo[srn]
Ma neleki fa yu musu ondrow wan wagi doronomo fu meki a tan bun, na so sma musu du tu na ini wan trowlibi.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, njengemoto, umshado udzinga kunakekelwa kahle kanye nekulungiswa kute uphumelele.
Southern Sotho[st]
Empa joaloka koloi, lenyalo le hloka ho hlokomeloa kamehla e le hore le tšoarelle.
Swedish[sv]
Men precis som med en bil måste man ta hand om varandra och vårda sitt förhållande för att äktenskapet ska hålla.
Swahili[sw]
Lakini ndoa, kama vile gari, inahitaji kutunzwa vizuri ili idumu.
Congo Swahili[swc]
Lakini ndoa, kama vile gari, inahitaji kutunzwa vizuri ili idumu.
Tamil[ta]
சாதாரண காருக்கே நல்ல பராமரிப்பு தேவைப்படுகிறது என்றால், ஆயிரம் காலத்துப் பயிராக இருக்கிற திருமண பந்தத்தைப் பற்றிச் சொல்லவா வேண்டும்!
Telugu[te]
కానీ, బండిని ఎప్పటికప్పుడు బాగా చూసుకున్నట్టే, భార్యాభర్తలు ప్రేమతో ఒకరి మీద ఒకరు శ్రద్ధ చూపించుకోవాలి.
Thai[th]
แต่ ก็ เช่น เดียว กับ รถยนต์ ชีวิต สมรส จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ดู แล เอา ใจ ใส่ อย่าง ดี เป็น ประจํา เพื่อ ให้ สาย สมรส ยั่งยืน.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ሓዳር፡ ከም ማኪና ኽትከናኸኖን ኣለይ መለይ ክትብሎን የድሊ እዩ።
Tagalog[tl]
Ngunit ang pagsasama ng mag-asawa, gaya ng isang kotse, ay nangangailangan ng mahusay at regular na pangangalaga para tumagal.
Tetela[tll]
Koko l’ɛnyɛlɔ ka mutuka, diwala pombaka mbidjamaka yimba efula ndo nɔngɔswamaka mbala la mbala dia diɔ ntshikala edja.
Tswana[tn]
Mme fela jaaka koloi, lenyalo le tshwanetse go tlhokomelwa sentle ka metlha gore le nnele ruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cikwati, mbuli mootokala, ceelede kubambwa kabotu lyoonse kutegwa cikkale.
Papantla Totonac[top]
Pero tlan nawanaw pi tamakgaxtokgat xtachuna la akgtum putlaw: xlakata namakgapala chu tlan natawila, talakaskin liwana nakuentajtlawakan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wankain olsem kar, ol marit i mas lukautim gut marit bilong ol na oltaim mekim ol samting bilong helpim marit long i stap longpela taim.
Turkish[tr]
Fakat tıpkı bir araba gibi evliliğin de sürmesi ilgiye ve düzenli bakıma bağlıdır.
Tsonga[ts]
Kutani vukati byi lava ku khathaleriwa minkarhi hinkwayo ku fana ni movha.
Tatar[tt]
Ләкин никах нык булсын өчен, аны, машинаны кебек, сакларга кирәк.
Tuvalu[tvl]
Kae ko fakaipoipoga, e pelā me se motoka, e ‵tau o tausi faka‵lei ki ei kae faite faeloa a mea kolā ko ma‵sei ko te mea ke tuku leva.
Twi[tw]
Nanso aware te sɛ kar, sɛ wopɛ sɛ ɛkyɛ a, ehia sɛ wohwɛ so yiye na wusiesie no bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Mai te hoê râ pereoo, e titauhia ia atuatu tamau i te faaipoiporaa ia vai maoro te reira.
Tzotzil[tzo]
Xkaltik noʼoxe, li nupunele xkoʼolaj kʼuchaʼal li karoe: sventa jal xtun xchiʼuk ti mu soke, skʼan lek tukʼulanel.
Ukrainian[uk]
А втім, подібно до автомобіля, який для нормальної роботи вимагає догляду, шлюб, щоб бути тривалим, вимагає часу й зусиль.
Umbundu[umb]
Olohuela vi sokisiwa lekãlu okuti, vi sukila oku vi tata ciwa, oco vi amameko otembo yalua.
Urdu[ur]
جب لوگوں کی ازدواجی زندگی خوشگوار ہوتی ہے تو نہ صرف اُنہیں اور اُن کے گھر والوں کو خوشی ملتی ہے بلکہ معاشرے کو بھی فائدہ ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi u fana na goloi, mbingano i fanela u ṱhogomelwa zwavhuḓi misi yoṱhe u itela uri i vhe ya tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, giống như ngôi nhà, nếu muốn hôn nhân bền vững thì chúng ta cần gìn giữ và bảo trì thường xuyên.
Wolaytta[wal]
Aqo deˈoy laalettennan deˈanaadan kaamiyaagaadan ubbatoo loytti oyqqana koshshees.
Wallisian[wls]
Kae ohagē pē ko he motokā, ke tologa te nofo ʼohoana, ʼe tonu ke tōkakaga te ʼu taumātuʼa pea mo puipui fakalelei tonatou maʼuli fakataumātuʼa.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìgbéyàwó nílò àbójútó àti ìtọ́jú tó yẹ bíi ti ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ yẹn, kó bàa lè wà pẹ́ títí.
Yucateco[yua]
Le tsʼoʼokol beeloʼ bey jeʼex junpʼéel cocheeʼ, utiaʼal maʼ u kʼastaleʼ, kʼaʼabéet u kanáantaʼal jeʼex unajeʼ.
Zande[zne]
Ono rogatise wakina tarambiri, naida wene ngerafuoho na kini bandaha ka oni aida ka si gberẽnga watadu gburuwa ya.
Zulu[zu]
Umshado unjengemoto, udinga ukunakekelwa kahle sikhathi sonke ukuze uhlale njalo.