Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het goeie vordering gemaak, is gedoop en het ’n hele paar jaar lank gedien as ’n reisende opsiener vergesel deur sy vrou.
Amharic[am]
ጥሩ እድገት አድርጎ ተጠመቀ፤ እንዲሁም ከሚስቱ ጋር በመሆን ለብዙ ዓመታት ተጓዥ አገልጋይ ሆኖ አገልግሏል።
Arabic[ar]
وأحرز تقدُّما جيدا، اعتمد، وخدم سنوات عديدة كخادم جائل، برفقة زوجته.
Central Bikol[bcl]
Marahay an saiyang pag-oswag, nabautismohan sia, asin sa laog nin nagkapirang taon naglingkod bilang nagbibiyaheng ministro, kaiba an saiyang agom.
Bemba[bem]
Alilundulwike, abatishiwa, kabili pa myaka yafulilako abombele ngo mutumikishi wenda, mu kuba no mukashi wakwe.
Bulgarian[bg]
Той постигна добър напредък, беше покръстен и години наред служеше като пътуващ надзорник, придружен от съпругата си.
Bislama[bi]
Hem i gohedgud long saed blong speret, hem i tekem baptaes, mo long plante yia hem i mekem wok olsem wan elda we i goraon, wetem waef blong hem.
Bangla[bn]
সে খুব উন্নতি করে, বাপ্তিস্ম নেয় এবং অনেক বছর ধরে ভ্রমণ অধ্যক্ষ হিসাবে তার স্ত্রীর সাথে কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Siya miuswag pag-ayo, nabawtismohan, ug sulod sa daghang tuig nag-alagad ingong nagapanawng ministro, nga inubanan sa iyang asawa.
Czech[cs]
Dělal pěkné pokroky a byl pokřtěn. Později několik let sloužil jako cestující služebník a při tom ho doprovázela jeho manželka.
Danish[da]
Han gjorde gode fremskridt, blev døbt og kom til at virke adskillige år i rejsetjenesten sammen med sin kone.
German[de]
Er machte gute Fortschritte, ließ sich taufen und diente einige Jahre als reisender Aufseher, wobei ihn seine Frau begleitete.
Ewe[ee]
Ewɔ ŋgɔyiyi nyuie hexɔ nyɔnyrɔ̃, eye srɔ̃a kpe ɖe eŋu wòsubɔ abe subɔla mɔzɔla ene ƒe geɖe.
Efik[efi]
Enye ama anam eti n̄kọri, ana baptism, ndien anam utom nte asan̄autom emi asan̄ade-asan̄a ye n̄wan esie ke ediwak isua.
Greek[el]
Έκανε καλή πρόοδο, βαφτίστηκε, και επί αρκετά χρόνια υπηρετούσε ως περιοδεύων διάκονος, συνοδευόμενος από τη σύζυγό του.
English[en]
He made good progress, was baptized, and for several years served as a traveling minister, accompanied by his wife.
Spanish[es]
Progresó con rapidez, se bautizó y por varios años sirvió de ministro viajante con su esposa.
Estonian[et]
Ta tegi häid edusamme, lasi ennast ristida ning teenis mitmeid aastaid koos oma naisega reisiva ülevaatajana.
Finnish[fi]
Hän edistyi hyvin, hänet kastettiin ja hän palveli useita vuosia vaimonsa kanssa matkapalvelijana.
French[fr]
Il a bien progressé, s’est fait baptiser puis a été ministre itinérant pendant plusieurs années, en compagnie de sa femme.
Ga[gaa]
Etee hiɛ oyayaayai, ni abaptisi lɛ, ni no sɛɛ lɛ ekɛ afii babaoo esɔmɔ akɛ sɔɔlɔ gbɛfalɔ, ni eŋa fata ehe.
Hindi[hi]
उसने अच्छी प्रगति की, बपतिस्मा प्राप्त किया, और अपनी पत्नी के साथ कई सालों तक एक सफ़री सेवक के रूप में सेवा की।
Hiligaynon[hil]
Nag-uswag sia sing maayo, nabawtismuhan, kag sa madamo nga tinuig nag-alagad subong nagalakbay nga ministro, upod sa iya asawa.
Croatian[hr]
Dobro je napredovao, krstio se i nekoliko godina služio kao putujući sluga zajedno sa svojom ženom.
Hungarian[hu]
Jó előrehaladást tett, megkeresztelkedett, és a feleségével együtt utazószolgaként tevékenykedett néhány évig.
Indonesian[id]
Ia membuat kemajuan yang bagus, dibaptis, dan selama beberapa tahun melayani sebagai rohaniwan keliling, ditemani istrinya.
Iloko[ilo]
Nasayaat ti irarang-ayna, nabautisaran, ken nagserbi iti adu a tawtawen kas agdaldaliasat a ministro, a kaduana ni baketna.
Italian[it]
Fece un buon progresso, fu battezzato e per vari anni prestò servizio come ministro viaggiante, accompagnato da sua moglie.
Japanese[ja]
彼はすばらしい進歩を遂げ,バプテスマを受け,数年間は妻と一緒に旅行する奉仕者として仕えました。
Lingala[ln]
Akólaki malamu, azwaki batisimo, mpe asalaki lokola mosaleli-motámboli na boumeli ya mibu mingi, elongo na mwasi na ye.
Malagasy[mg]
Nandroso tsara izy, natao batisa, ary nandritra ny taona maromaro dia nanompo tamin’ny naha-minisitra mpitety faritany, niaraka tamin’ny vadiny.
Macedonian[mk]
Добро напредуваше, се крсти и неколку години служеше како патувачки слуга во придружба на својата жена.
Marathi[mr]
त्याने उत्तम प्रगती करून बाप्तिस्मा घेतला आणि कित्येक वर्षे प्रवासी सेवक या नात्याने सेवा केली, या कार्यात त्याच्या पत्नीने त्याला सोबत दिली.
Burmese[my]
သူသည် ကောင်းစွာတိုးတက်လာပြီး နှစ်ခြင်းယူ၍ နယ်လှည့်အမှုထမ်းအဖြစ် သူ၏ဇနီးနှင့်အတူ နှစ်အတန်ကြာ အမှုဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han gjorde fine framskritt, ble døpt og tjente i flere år som reisende tilsynsmann med sin kone som ledsager.
Dutch[nl]
Hij maakte goede vorderingen, werd gedoopt, en diende jarenlang als reizende opziener, vergezeld door zijn vrouw.
Northern Sotho[nso]
Le ile la dira tšwelopele e botse, la kolobetšwa, gomme la hlankela bjalo ka modiredi wa mosepedi ka nywaga e mentšinyana, le sepedišana le mosadi wa lona.
Nyanja[ny]
Anapita patsogolo bwino kwambiri, anabatizidwa, ndipo kwa zaka zingapo anatumikira monga mtumiki woyendayenda, limodzi ndi mkazi wake.
Polish[pl]
Zrobił wspaniałe postępy, został ochrzczony i przez kilka lat usługiwał jako kaznodzieja podróżujący, w czym wspierała go żona.
Portuguese[pt]
Ele fez bastante progresso, foi batizado, e por diversos anos serviu como ministro viajante, junto com a esposa.
Romanian[ro]
El a făcut progrese frumoase, a fost botezat şi câţiva ani a slujit ca ministru itinerant, însoţit de soţia lui.
Russian[ru]
Он быстро рос духовно, крестился и несколько лет исполнял обязанности разъездного служителя, совершая поездки в сопровождении жены.
Slovak[sk]
Robil pekné pokroky, bol pokrstený a niekoľko rokov slúžil ako cestujúci služobník, sprevádzaný svojou manželkou.
Slovenian[sl]
Dobro je napredoval, se krstil in več let, v spremstvu svoje žene, služil kot potujoči služabnik.
Samoan[sm]
Na agaʻigaʻi i luma i se tulaga lelei, na papatisoina o ia, ma mo ni nai tausaga, na auauna ai o ia o se faifeau faimalaga, na ō faatasi ma lana avā.
Shona[sn]
Akaita fambiro mberi yakanaka, akabhapatidzwa, uye kwamakore anoverengeka akabatira somushumiri anofambira, achiperekedzwa nomudzimai wake.
Albanian[sq]
Ai bëri një përparim të mirë, u pagëzua dhe për disa vite shërbeu si shërbëtor udhëtues i shoqëruar nga gruaja e tij.
Serbian[sr]
Dobro je napredovao, krstio se i nekoliko godina je služio kao putujući sluga, u pratnji svoje supruge.
Southern Sotho[st]
O ile a tsoela pele hantle, a kolobetsoa, ’me ka lilemo tse ngata a sebeletsa e le mosebeletsi ea tsamaeang, a tsamaea le mosali oa hae.
Swedish[sv]
Han gjorde goda framsteg och blev döpt, och tillsammans med sin hustru var han verksam i resetjänsten i flera år.
Swahili[sw]
Alifanya maendeleo mazuri, akabatizwa, na kwa miaka kadhaa ametumika akiwa mhudumu asafiriye, akiandamana na mkeye.
Tamil[ta]
அவர் நல்ல முன்னேற்றம் செய்தார், முழுக்காட்டப்பட்டார், பல வருடங்கள் பயண ஊழியராக தன் மனைவியோடு சேர்ந்து சேவை செய்தார்.
Telugu[te]
ఆయన మంచి అభివృద్ధి సాధించి, బాప్తిస్మం తీసుకుని, తన భార్యతో కలిసి ప్రయాణ కాపరిగా అనేక సంవత్సరాలు సేవ చేసాడు.
Thai[th]
เขา ก้าว หน้า เป็น อย่าง ดี, รับ บัพติสมา, และ รับใช้ เป็น ผู้ ดู แล เดิน ทาง อยู่ หลาย ปี พร้อม ด้วย ภรรยา.
Tagalog[tl]
Naging mahusay ang kaniyang pagsulong, anupat siya’y nabautismuhan, at sa loob ng maraming taon ay naglingkod bilang naglalakbay na ministro kasama ang kaniyang asawa.
Tswana[tn]
O ne a tswelela sentle, a kolobediwa, a bo a direla ka dingwaga di le mmalwa le mosadi wa gagwe jaaka modiredi yo o etang.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamap strong long tok i tru, kisim baptais, na inap sampela yia em i mekim wok sekit wantaim meri bilong em.
Turkish[tr]
İyi bir ilerleme gösterdi, vaftiz edildi ve eşiyle beraber birkaç yıl boyunca seyahat eden nazır olarak hizmet etti.
Tsonga[ts]
Ri endle nhluvuko lowunene, ri khuvuriwile, naswona malembe yo hlaya ri tirhe tanihi nandza la famba-fambaka, ri ri ni nsati wa rona.
Twi[tw]
Onyaa nkɔso kɛse ma wɔbɔɔ no asu, na ɔsomee sɛ ɔsomfo kwantufo mfe pii a na ne yere ka ne ho.
Tahitian[ty]
Ua haere maitai o ’na i mua, ua bapetizohia oia, e e rave rahi matahiti te maoro ua tavini o ’na ei tavini ratere, apeehia e ta ’na vahine.
Ukrainian[uk]
Він добре прогресував, охрестився і кілька років служив роз’їзним служителем разом зі своєю дружиною.
Vietnamese[vi]
Em tiến bộ tốt, làm báp têm. Anh này đã phục vụ như là người truyền giáo lưu động với vợ anh trong nhiều năm.
Xhosa[xh]
Lenza inkqubela entle, labhaptizwa, laza kangangeminyaka eliqela lakhonza njengomlungiseleli ohambahambayo, liphelekwa ngumkalo.
Yoruba[yo]
Ó ní ìtẹ̀síwájú tí ó dára, ó ṣe ìrìbọmi, ó sì ṣiṣẹ́sìn gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́ arìnrìn-àjò fún ọdún mélòókan, papọ̀ pẹ̀lú aya rẹ̀.
Chinese[zh]
若阿金进步得很好,后来他受了浸,而且有好几年的时间与妻子一起从事周游探访的工作。
Zulu[zu]
Yathuthuka kahle kakhulu, yabhapathizwa, futhi yakhonza iminyaka eminingana njengombonisi ojikelezayo, ihambisana nomkayo.