Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
(Jukolosai 3:13) Mer bicerowa kara kud wamed kor lembe ma kabang’e mbe udok ma dit.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3:13) ፍቅር ካለን ትንሿን አለመግባባት እንደ ትልቅ ችግር አድርገን አናይም።
Basaa[bas]
(Kôlôsé 3:13) Gwéha i ga sôña bés i yilha ngimanôgla soso ndañ.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:13) Nga tuli no kutemwa tatwakalekusha ifilubo fya ba bwananyina.
Batak Karo[btx]
(Kolose 3:13) Aminna pe lit masalah si kitik perban la siangkan, la sipebelin si e erkiteken kekelengen.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Becolossien 3:13) Nye’an wo ye volô bia na, bi bo te kañese na, mone jam a ke veñesan beta ajô.
Belize Kriol English[bzj]
ʼ (Koloashanz 3:13) If wi ga lov, wi noh wahn mek wahn big deel owta wahn lee prablem.
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:13) Tungod sa gugma, dili nato padak-on ang ginagmay nga dili pagsinabtanay.
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 3:13) Lanmour pou anpes nou fer en pti zafer vin en gro problenm.
Duala[dua]
(Kolose 3:13) Ndolo e mabola ná di si kolise̱ bwambo bosadi.
Jula[dyu]
An bɛɛ be fili, nka kanuya lo bena an dɛmɛ ka “yafa ɲɔgɔn ma tuma bɛɛ.” (Kɔlɔsikaw 3:13).
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:13) Η αγάπη δεν θα μας αφήσει να δημιουργήσουμε ολόκληρο θέμα από μια μικρή παρεξήγηση.
English[en]
(Colossians 3:13) Love will stop us from turning a small misunderstanding into a huge problem.
Spanish[es]
Todos cometemos errores, pero el amor nos ayudará a seguir perdonándonos unos a otros (Colosenses 3:13).
Fijian[fj]
(Kolosa 3:13) Ena uqeti keda na loloma meda kua ni vakalevutaka na noda duidui lalai.
Fon[fon]
(Kolosinu lɛ 3:13) Wanyiyi na sísɛ́ mǐ, bɔ mǐ na lɔn bonu nǔ ma mɔ jɛ mɛɖée mɛ e ma hwɛ́n nùɖé ǎ é na wá huzu tagba ɖaxó ǎ.
French[fr]
L’amour nous aidera à continuer de nous « pardonner volontiers les uns aux autres » (Colossiens 3:13).
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:13) Kɛ́ wɔsumɔɔ wɔnyɛmimɛi lɛ, wɔhãŋ naagbai bibii atsɔmɔ naagbai wuji.
Guarani[gn]
Entéro ningo jajavy, péro japorohayhúramo ñaporoperdonáta ñande pyʼaite guive ha ndajaikomoʼãi ñambotuicha peteĩ mbaʼe nañandegustáiva oiko vaʼekue (Colosenses 3:13).
Wayuu[guc]
Mojujiraale waya nümaa wanee wawala sünainjee wanee kasa, moteerü waaʼin tü naainjalakat süka alin nia wapüla (Colosas 3:13).
Gun[guw]
(Kolosinu lẹ 3:13) Owanyi na gọalọna mí ma nado dike wiwọ́ kleun de ni lẹzun nuhahun daho.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 3:13) कोई गलतफहमी होने पर हम बात का बतंगड़ नहीं बनाएँगे।
Hungarian[hu]
Mindannyian követünk el hibákat, de a szeretet segít, hogy mindig készségesen megbocsássunk egymásnak (Kolosszé 3:13).
Indonesian[id]
(Kolose 3:13) Karena kasih, kita tidak akan membesar-besarkan kesalahpahaman yang sebenarnya kecil.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:13) Ti ayat ti manglapped kadatayo a mangpadakkel iti bassit a di pagkikinnaawatan.
Javanese[jv]
(Kolose 3:13) Merga tresna, awaké dhéwé mesthi ora bakal nggawé masalah sing cilik dadi gedhé.
Kabiyè[kbp]
(Koloosi 3:13) Sɔɔlɩm pɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ɖʋ se ɖitaayele nɛ tɔm cikpetu pɩsɩ sɔsɔtʋ.
Kabuverdianu[kea]
(Colossenses 3:13 ) Nu ka ta dexa un prubléma pikinoti bira grandi, pamodi nu ta ama nos irmons.
Kongo[kg]
(Bakolosai 3:13) Zola ta kanga beto nzila ya kukumisa nene diambu mosi ya fioti.
Kikuyu[ki]
(Akolosai 3:13) Wendo nĩ ũrĩtũteithagia kwaga gũtuaga tũmaũndũ tũnini twa kwaga kũiguithania ta arĩ kĩrĩma.
Kuanyama[kj]
(Ovakolossi 3:13) Ohole otai ke tu kwafela tuha nenepeke okuhaudafana kunini ndele taku ningi oupyakadi munene.
Kazakh[kk]
Бәріміз де қателік жібереміз, бірақ сүйіспеншілік “бір-бірімізді кеңпейілмен кешіруге” талпындырады (Қолостықтарға 3:13).
Korean[ko]
(골로새서 3:13) 사랑이 있다면 사소한 오해를 큰 문제로 만들지 않을 것입니다.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 4: 32) Lɔv go mek wi nɔ tɔn smɔl prɔblɛm to big prɔblɛm.
Kyrgyz[ky]
Баарыбыз эле жаңылып-жазабыз, бирок сүйүү бири-бирибизди «айкөлдүк менен кечирүүгө» жардам берет (Колосалыктар 3:13).
Lingala[ln]
(Bakolose 3:13) Soki tolingi bandeko, bolingo ekopekisa biso tókómisa likambo yango monene.
Lozi[loz]
(Makolose 3:13) Lilato halina kutahisa kuli lufapahane ni babañwi bakeñisa kusalumelelana ko kunyinyani.
Luba-Katanga[lu]
(Kolose 3:13) Buswe buketukankaja tuleke kwalamuna kubulwa kumvwañana kutyetye bu mwanda mukatampe.
Malayalam[ml]
(കൊ ലോ സ്യർ 3:13) ചെറിയ ഒരു തെറ്റി ദ്ധാ രണ വലി യൊ രു പ്രശ്ന മാ ക്കാ തി രി ക്കാൻ സ്നേഹം സഹായി ക്കും.
Mòoré[mos]
(Kolos rãmbã 3:13, MN) Nonglmã na n kɩtame tɩ d ra zẽn yel-bila, tɩ wa lebg zu-loe-kãseng ye.
Malay[ms]
(Kolose 3:13) Jika kita asyik bertumpu kepada kesalahan orang lain, kita akan terus berasa geram dan menaruh dendam.
Nyemba[nba]
(Kolose 3:13) Cilemo ci ka tu vindika ku himpula kacimpande ka kandende ku pua mulonga ua kama.
Nias[nia]
(Kolose 3:13) Faʼomasi zanaha yaʼita enaʼö lö taʼebuaʼö gabula dödö side-ide.
Dutch[nl]
Iedereen maakt fouten, maar liefde zal ons helpen ‘elkaar van harte te blijven vergeven’ (Kolossenzen 3:13).
Nyanja[ny]
(Akolose 3:13) Chikondi chingachititsenso kuti tisamakulitse nkhani yaing’ono mpaka kukhala vuto lalikulu.
Nyaneka[nyk]
(Colossenses 3: 13) Ohole maitukuatesako okuhesuku noviponyo ovitutu ovakuatate vetu vetulinga, opo vihakale ovitateka ovinene.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Bakolosi 3:13) Ulughano lukututula ukuleka ukukusya inongwa iyi umwinitu atonangile.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Colossians 3:13) Ẹguọlọ ọnọ sa ọwan erhumu na ja rha ha ibiẹ ẹghwọ rhiẹ emru ọduado.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:13) O amor também vai nos ajudar a não transformar um probleminha num problemão.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi pantanakuruspaqa kuyanakusqanchikrayku pampachanakunanchik (Colosenses 3:13).
Rundi[rn]
(Abakolosayi 3:13) Urukundo ruratuma twirinda kugagamisha ingorane.
Russian[ru]
Мы все ошибаемся, но любовь поможет от всего сердца прощать друг друга (Колоссянам 3:13).
Kinyarwanda[rw]
Twese dukora amakosa, ariko urukundo ruzadufasha gukomeza “kubabarirana rwose” (Abakolosayi 3:13).
Sidamo[sid]
(Efesooni Sokka 4:32) Baxillu heeˈrinkero shiima soˈro lowori gede assine dilaˈneemmo.
Samoan[sm]
(Kolose 3:13) O le alofa e taofia ai i tatou mai le avea o se feeseeseaʻiga itiiti e fai ma faafitauli telē.
Songe[sop]
(Beena-Kolose 3:13) Kifulo akitukwasha bwa kupela kwata ka mwanda kapela bu kilumbu kikile bukata.
Sundanese[su]
(Kolosa 3:13) Lantaran nyaah, urang moal bakal ngagedé-gedékeun masalah.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:13) Om vi älskar varandra kommer vi inte att göra en höna av en fjäder.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:13) Tunapokosana kidogo, upendo utatuzuia tusifanye jambo hilo dogo liwe tatizo kubwa.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3:13) Upendo utatuzuia kufanya jambo kidogo tu la kukosa kuelewana likuwe tatizo kubwa.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:13) ஒரு சின்ன தவறைப் பெரிய பிரச்சினையாக ஆக்கிவிட மாட்டோம்.
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 3:13) ንእሽቶ ዘይምርድዳእ ናብ ዓብዪ ጸገም ከይነዕቢ እትድርኸና እውን ፍቕሪ እያ።
Tagalog[tl]
(Colosas 3:13) Dahil sa pag-ibig, hindi natin palalakihin ang isang maliit na di-pagkakaunawaan.
Tetela[tll]
(Kɔlɔsayi 3:13) Ngandji ayotoshimba diaha kadimola kiambokambo ya tshitshɛ dia nkoma okakatanu wa wolo.
Tongan[to]
(Kolose 3:13) Ko e ‘ofá te ne ta‘ofi kitautolu mei hono liliu ha ki‘i ta‘efemahino‘aki ke hoko ko ha fu‘u palopalema.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bakolose 3:13) Luyando luyootugwasya kutalekela kwiimpana kusyoonto kuti libe penzi pati.
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 3:13) Chitemwa chitovwirenge kuti tileke kukuzga kankhani kadoo.
Tuvalu[tvl]
(Kolose 3:13) A te alofa e fai ei ke mo a e fakalasilasi ne tatou se tamā fakalavelave.
Ukrainian[uk]
Ми всі помиляємося, але любов допоможе нам «з готовністю прощати одне одного» (Колоссян 3:13).
Vietnamese[vi]
Ai ai cũng có lúc lầm lỗi, nhưng tình yêu thương sẽ giúp chúng ta “rộng lòng tha thứ nhau” (Cô-lô-se 3:13).
Wolaytta[wal]
(Qolasiyaasa 3:13) Balan akeekido issi guuttabay wolqqaama metoy merettanaadan oottenna mala siiqoy nuna teqqees.
Yao[yao]
(Akolose 3:13) Cinonyelo cicitukamucisya kuti tukakusyaga yakulemwa yamwana kuŵa yekulungwa.
Zande[zne]
(AKorosaio 3:13) Nyemuse nika sarani ka ani sanga wiri rukutu azanga giatise ni bapai ya.