Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van sy groot droefheid, het Petrus nie in wanhoop verval nie.
Amharic[am]
ጴጥሮስ በከፍተኛ ሐዘን ቢዋጥም የተስፋ መቁረጥ ስሜት እንዲቆጣጠረው አልፈቀደም።
Arabic[ar]
ومع ان الحزن العميق اكتنف فؤاده، لم يستسلم لليأس؛ لأنه ما لبث ان عاد الى الاجتماع بإخوته.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan grabeng kamondoan ni Pedro, dai sia nagpadaog sa pagkadesesperar.
Bulgarian[bg]
Но въпреки огромната тъга, която изпитвал, Петър не позволил на отчаянието да го превъзмогне.
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবে তার গভীর দুঃখ থাকা সত্ত্বেও, পিতর হতাশ হয়ে পড়েননি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa grabeng kaguol, si Pedro wala magpadaog niana.
Danish[da]
Trods dyb sorg lod Peter sig ikke helt overvælde af fortvivlelse.
German[de]
So sehr die Traurigkeit Petrus auch zu verschlingen drohte — er verzweifelte nicht und gab sich nicht auf.
Ewe[ee]
Togbɔ be Petro xa nu vevie hã la, mena nuxaxaa mii wòbu mɔkpɔkpɔ o.
Efik[efi]
Peter ikọduọkke idotenyịn okposụkedi emi enye ekenen̄erede ofụhọ.
Greek[el]
Όσο βυθισμένος όμως και αν ήταν μέσα στην άβυσσο της λύπης του, δεν ενέδωσε στην απόγνωση.
English[en]
Deep though the abyss of his sadness surely was, Peter did not give in to despair.
Persian[fa]
اما پِطْرُس در عمق غم و اندوهش هیچ گاه ناامید و دلسرد نشد.
Finnish[fi]
Vaikka Pietari varmasti tunsi pohjatonta surua, hän ei vaipunut epätoivoon.
Fijian[fj]
E dina ni rarawa vakalevu, ia a sega ni yalolailai.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ sane lɛ dɔ Petro waa moŋ, shi no haaa enijiaŋ aje wui.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Pita blawu taun, e ma gbọjọ.
Hausa[ha]
Duk da tsananin baƙin cikin da ya ji, Bitrus bai yi sanyin gwiwa ba.
Hebrew[he]
על אף צערו העמוק, פטרוס לא שקע בייאוש.
Hindi[hi]
यह सच है कि वह बहुत दुखी था, फिर भी उसने निराशा को अपने ऊपर हावी नहीं होने दिया।
Hiri Motu[ho]
Ena be Petero ia lalohisihisi bada, to unai ese ena lalona ia hamanokaia lasi.
Indonesian[id]
Meski sangat pedih, Petrus tidak tenggelam dalam perasaan putus asa.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ihe ahụ merenụ wutere nnọọ Pita, o kweghị ka obi koropụ ya.
Iloko[ilo]
Ngem kasanoman kakaro ti ladingit ni Pedro, saanna nga impalubos a maawanan iti namnama.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir að sorg Péturs væri mikil lét hann ekki örvæntingu ná tökum á sér.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ kpobi nọ onana o da Pita te kẹhẹ, ọ kuvẹ hẹ re iroro obrukpe i whrehe ẹrọwọ riẹ.
Italian[it]
Ma, per quanto grande possa essere stata la sua amarezza, non si lasciò vincere dalla disperazione.
Japanese[ja]
ペテロは深い悲しみに沈んでいましたが,自暴自棄にはなりませんでした。
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಅತೀವ ದುಃಖವಾಗಿದ್ದರೂ ಅದರಲ್ಲೇ ಮುಳುಗಿಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
베드로가 가슴에 사무치도록 슬퍼한 것은 사실이지만 절망에 빠지지는 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba wajinga na bulanda bukatampe, Petelo kechi waelele lwitabilo lwanji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo wakendalala kikilu, Petelo ka dimbula vuvu kiandi ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок аны жан кыйнаган кандай гана терс сезимдер чырмабасын, моюн сунуп берген эмес.
Ganda[lg]
Wadde Peetero yali munakuwavu nnyo, teyaggwamu maanyi.
Lingala[ln]
Atako azalaki na mawa makasi, Petro abungisaki elikya te.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni kuli na swabile hahulu, Pitrosi na si ka tuhelela maswabi a hae ku mu fokolisa.
Lithuanian[lt]
Kad ir kamuojamas tokios graužaties, Petras nepasidavė visiškai nevilčiai.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Petelo ne kanyinganyinga kakole kavua mukalekele kamupita bukole to.
Luvale[lue]
Chamokomoko nakupihya evwile, Petulu kahombele nakumbila lufwelelo lwenyiko.
Lunda[lun]
Hela chakwila waneñeli nankashi, Petulu halekeli chineñi chimuzeyeshuku.
Luo[luo]
Kata obedo ni Petro ne nigi lit ahinya, ne ok oweyo mondo litno oloye.
Latvian[lv]
Bet, lai kā Pēteris pārdzīvoja notikušo, viņš neļāvās bezcerībai.
Malagasy[mg]
Tsy namoy fo anefa i Petera, na dia difotry ny alahelo aza.
Marshallese[mh]
Jekron ewi joñõn an kar lukkun buromõj im ebwer, Piter ear jab kõtlok bwe men in en anjo ion.
Macedonian[mk]
Но, колку и да тонел во тага, Петар не подлегнал на очајот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തീവ്രമായ ആ വേദനയിലും അവൻ നിരാശയ്ക്കു വഴിപ്പെട്ടില്ല.
Marathi[mr]
पेत्राला खूप दुःख झाले असले तरी, त्याने निराश होऊन हार मानली नाही.
Maltese[mt]
Għalkemm in- niket tiegħu kien kbir, Pietru ma qatax qalbu u ma ddisprax.
Burmese[my]
သို့တိုင် ပေတရုသည် အလွန်နာကျင်ကြေကွဲသော်လည်း ယင်းကြောင့် နာလန်မထူနိုင်သည့်အဖြစ်မျိုး သူ အရောက်မခံခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Til tross for den bunnløse sorg Peter sikkert følte, gav han ikke etter for fortvilelsen.
Niuean[niu]
Pete he hokulo lahi mahaki e momoko ha Peteru, ne nakai mahala a ia ke he fakaatukehe.
Dutch[nl]
Hoe diepbedroefd Petrus ook geweest moet zijn, hij gaf niet toe aan wanhoop.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe bohloko bjoo a ka bego a be a bo-kwa, Petro ga se a ka a dumelela manyami a mo fenya.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Petulo anali ndi chisoni kwambiri chonchi, iye sanafooke.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਪਤਰਸ ਦਾ ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, anggaman maer-ermen a maong si Pedro, sikatoy agsinmuko.
Pijin[pis]
Nomata Peter barava sorre tumas, hem no letem datwan winim hem.
Portuguese[pt]
Apesar de estar num poço de tristeza, Pedro não se entregou ao desespero.
Rundi[rn]
Naho umubabaro Petero yagize vy’ukuri utagira uko ungana, ntiyatwawe n’umwiheburo.
Romanian[ro]
Totuşi, Petru nu s-a lăsat pradă disperării.
Russian[ru]
Но, как бы тяжело ему ни было, он не стал впадать в уныние.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nubwo Petero yari ababaye cyane, ntiyigeze yumva ko bimurangiriyeho.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් පේතෘස් ඒ අවස්ථාවේදී තනිව සිටීමට උත්සාහ කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ale hoci bol Peter určite na dne, nepoddal sa zúfalstvu.
Slovenian[sl]
Toda Peter se ni vdal obupu, pa naj je bila njegova žalost še tako velika.
Samoan[sm]
E ui ina matuā faanoanoa o ia, ae e leʻi faavaivai ai Peteru.
Shona[sn]
Kunyange hazvo akanga akaora mwoyo zvikuru, Petro haana kukanda mapfumo pasi.
Albanian[sq]
Megjithëse ishte zhytur në një trishtim të thellë, Pjetri nuk ra në dëshpërim.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe ho nyahama ho tebileng ha Petrose, ha aa ka a tela.
Swedish[sv]
Men även om Petrus var djupt förtvivlad, så misströstade han inte och gav upp helt och hållet.
Swahili[sw]
Ingawa alikuwa na huzuni nyingi sana, Petro hakuacha avunjike moyo kabisa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa alikuwa na huzuni nyingi sana, Petro hakuacha avunjike moyo kabisa.
Tetun Dili[tdt]
Maski Pedro sente triste hanesan neʼe, maibé nia la rende an hodi mout iha triste laran.
Telugu[te]
పేతురు ఎంత బాధలోవున్నా, నిరాశతో డీలా పడిపోలేదు.
Thai[th]
แม้ เปโตร จะ เศร้า เสียใจ มาก แค่ ไหน ก็ ตาม แต่ เขา ไม่ ได้ จม อยู่ กับ ความ สิ้น หวัง.
Tigrinya[ti]
መሪር ጓሂ እኳ እንተ ነበሮ፡ ተስፋ ግን ኣይቀበጸን።
Tiv[tiv]
Shin er Peteru ure kpishi je lu ilian ga nahan kpa, a de ér ijungwen na la i hungwa a na ga.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kaniyang labis na kalungkutan, hindi hinayaan ni Pedro na madaig siya ng pagkasira ng loob.
Tetela[tll]
Kânga mbakinde la lɔkɔnyɔ l’efula la ngasɔ, Petero koshisha elongamelo.
Tswana[tn]
Le fa Petere a ne a hutsafetse, o ne a se ka a ineela.
Tongan[to]
Neongo ‘a e lahi mo‘oni ‘o ‘ene loto-mamahí, na‘e ‘ikai tuku ‘e Pita ke iku‘i ia ‘e he ‘amanaki-tōnoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Petro wakaluuside kapati, tanaakatyompwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski bel hevi bilong Pita i bikpela tru, em i no larim bel hevi i daunim em olgeta.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a tsanile, a nga pfumelanga leswaku ku tsana kakwe ku n’wi heta matimba.
Tatar[tt]
Моның турында һәр уйлаган чакта Петер бик нык кайгыргандыр.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakaŵa na citima cikuru comene, Petrosi wakawelera nyuma yayi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Petro dii awerɛhow kɛse de, nanso wamma n’abam ammu.
Umbundu[umb]
Ndaño Petulu wa sumuile calua, pole, esumuo liaco ka lia tepuluile ekolelo liaye.
Venda[ve]
Hu sa londwi uri o vha o ṱungufhala lungafhani, Petro ho ngo tendela u tsikeledzea hawe zwi tshi mu kula nungo.
Vietnamese[vi]
Dù lòng quặn thắt, Phi-e-rơ không tuyệt vọng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, bisan han duro nga kasakit ni Pedro, waray hiya mawad-i hin paglaom.
Xhosa[xh]
Nangona wayebuhlungu ngendlela engathethekiyo uPetros akazange atyhafe.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé inú Pétérù bà jẹ́ kọjá àfẹnusọ, kò sọ ìrètí nù.
Chinese[zh]
而当他想到,于主在世的最后一天,自己怎样加添了主的痛苦,必定也会心如刀割。
Zulu[zu]
Nakuba ayedangele kakhulu, akazange avumele ukunqotshwa yileyo mizwa.