Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ons water uit ’n nabygeleë fontein geskep, en soms het ’n yslagie oornag op die water gevorm wat ons ingedra het.
Amharic[am]
ውኃ የምንቀዳው በአቅራቢያችን ከሚገኝ ምንጭ ሲሆን አንዳንዴ ቀድተን ያመጣነው ውኃ በረዶ ተጋግሮበት ያድራል።
Arabic[ar]
لقد عشنا حياة بسيطة جدا في كوخ صغير، وكنا نستقي من نبع قريب المياه التي كانت احيانا تتجمّد في الكوخ اثناء الليل.
Bulgarian[bg]
Носехме си вода от един поток наблизо и се случваше през нощта тя да се покрие с лед.
Cebuano[ceb]
Magkalos kami ug tubig gikan sa duol nga tubod, ug usahay ang tubig nga among hinakot moyelo inigkagabii.
Czech[cs]
Vodu jsme nosily z blízkého pramene a stávalo se, že se nám na ní během noci udělal ledový škraloup.
Danish[da]
Vi hentede vand fra en kilde i nærheden, og en gang imellem frøs overfladen af det vand vi havde båret med ind i hytten, til is i løbet af natten.
German[de]
Wasser holten wir aus einer Quelle, und es kam sogar vor, dass sich in der Hütte auf dem Wasser über Nacht eine Eisschicht bildete.
Greek[el]
Αντλούσαμε το νερό μας από ένα κοντινό πηγάδι, και μερικές φορές το νερό που φέρναμε μέσα πάγωνε τη νύχτα.
English[en]
We drew our water from a nearby spring, and occasionally the water that we carried inside would freeze over at night.
Estonian[et]
Vett tassisime lähedalasuvast allikast ning mõnikord tekkis majja toodud veele öö jooksul jääkirme peale.
Finnish[fi]
Talvella sisälle tuotu vesi saattoi yön aikana jäätyä.
Hebrew[he]
דלינו מים ממעיין קרוב, ולפעמים הם קפאו במשך הלילה.
Hiligaynon[hil]
Nagasag-ub kami sa malapit nga tuburan, kag kon kaisa ang tubig nga amon ginsag-ub yelo na pagkaaga.
Hungarian[hu]
A vizet egy közeli forrásból hoztuk, és előfordult, hogy másnapra befagyott.
Indonesian[id]
Kami mengambil air dari sebuah mata air yang tidak jauh dari rumah, dan adakalanya, pada malam hari air yang ada di dalam rumah membeku.
Iloko[ilo]
Agsakdokami iti danum iti asideg nga ubbog, ket no rabii, agyelo no dadduma ti rabaw ti danum nga inyunegmi iti balay.
Italian[it]
Attingevamo l’acqua da una sorgente vicina e ogni tanto quella che portavamo in casa gelava durante la notte.
Japanese[ja]
水は近くの泉から汲んで来ましたが,家の中に置いていても一晩で凍ることがありました。
Georgian[ka]
წყალი ახლომდებარე წყაროდან მოგვქონდა, სახლში კი ისე ციოდა, რომ ხანდახან ღამით წყალიც კი იყინებოდა.
Korean[ko]
물은 근처에 있는 샘에서 길어 왔는데, 때때로 집 안에 물을 두면 밤사이에 얼어붙기도 했습니다.
Latvian[lv]
Ūdeni mēs smēlām no tuvīnā avota, un reizēm gadījās, ka pa nakti ūdens mūsu mājā sasala.
Malagasy[mg]
Loharano teo akaiky teo no nakanay rano, ary nivaingana nandritra ny alina ilay izy indraindray.
Macedonian[mk]
Вода црпевме од блискиот извор, а повремено и водата што ја внесувавме внатре смрзнуваше преку ноќ.
Malayalam[ml]
അടുത്തുള്ള ഒരു ഉറവയിൽനിന്നാണ് ഞങ്ങൾ വെള്ളം എടുത്തിരുന്നത്; അത് ചിലപ്പൊഴൊക്കെ, നേരംപുലരുമ്പോഴേക്കും ഐസാകുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
အနားကစမ်းချောင်းမှာ ရေသွားခပ်ရပြီး ညဆိုရင် ပုံးထဲကရေတွေဟာ အေးခဲကုန်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi hentet vann i en kilde i nærheten, og det hendte at det i løpet av natten ble et islag på det vannet vi hadde båret inn.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri kukacha, tinkapeza madzi omwe tinatunga ataundana pamwamba ponse chifukwa cha kuzizira.
Portuguese[pt]
Nós pegávamos água numa nascente próxima e, mesmo dentro de casa, às vezes uma camada de gelo se formava na superfície da água durante a noite.
Romanian[ro]
Ne aduceam apă de la un izvor din apropiere.
Slovak[sk]
Po vodu sme chodievali k neďalekému prameňu a niekedy sa stávalo, že nám doma cez noc voda zamrzla.
Slovenian[sl]
Vodo sva zajemali iz bližnjega studenca in včasih se je čez noč na vodi, ki sva jo prinesli v kočo, naredila ledena skorja.
Samoan[sm]
O se vaipuna e lata ane na asu mai ai ma vai, ma o nisi taimi e liu aisa ai i le pō le vai na asu mai.
Albanian[sq]
Mbushnim ujë te një burim aty afër e ndonjëherë uji që kishim brenda ngrinte gjatë natës.
Serbian[sr]
Donosile smo vodu s obližnjeg izvora i ponekad bi se preko noći uhvatio led na vodi koja se nalazila u kolibi.
Southern Sotho[st]
Re ne re kha metsi selibeng se haufi, ’me ka linako tse ling metsi ao re a khileng a ne a hoama ke serame bosiu.
Swedish[sv]
Vi hämtade vatten från en källa i närheten, och ibland hände det att det vatten vi förvarade inomhus frös under natten.
Swahili[sw]
Tulichota maji kutoka kwenye chemchemi iliyokuwa karibu, na mara kwa mara maji tuliyoteka na kuweka ndani ya nyumba yetu yaliganda usiku.
Congo Swahili[swc]
Tulichota maji kutoka kwenye chemchemi iliyokuwa karibu, na mara kwa mara maji tuliyoteka na kuweka ndani ya nyumba yetu yaliganda usiku.
Tamil[ta]
அருகிலிருந்த நீரூற்றில் தண்ணீர் எடுத்துக்கொண்டோம்; எப்போதாவது, நாங்கள் அறையில் வைத்திருந்த தண்ணீரின் மேற்பரப்பு பனிக்கட்டியாக மாறியிருக்கும்.
Thai[th]
เรา ไป ตัก น้ํา จาก น้ําพุ ที่ อยู่ ใกล้ ๆ และ บาง ครั้ง พอ ตก กลางคืน น้ํา ที่ เรา ตัก มา ไว้ ใน บ้าน ก็ กลาย เป็น น้ํา แข็ง.
Tagalog[tl]
Umiigib kami ng tubig sa kalapit na bukal, at kung minsan, ang tubig na dinala namin sa loob ng bahay ay nagiging yelo kinagabihan.
Turkish[tr]
Suyumuzu yakınlardaki bir kaynaktan çekip getirirdik ve bazen içeri koyduğumuz suyun üstü geceleyin buz tutardı.
Tsonga[ts]
A hi ka mati exihlobyeni lexi nga ekusuhi, naswona hi ntolovelo mati lawa hi nga ma ka a ma ghwitsila ni vusiku.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, nước để qua đêm đã bị đông đá.
Xhosa[xh]
Amanzi sasiwakha kwiqula elikufuphi, yaye ngamany’ amaxesha amanzi ayeqina abe ngumkhenkce ebusuku.
Zulu[zu]
Sasikha amanzi emthonjeni owawuseduze, futhi ngezinye izikhathi amanzi esasiwakha ayeba iqhwa ebusuku.