Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на този фактор се счита, че филателните услуги са пряко изложени на конкуренция.
Czech[cs]
Tento faktor je proto nutno považovat za projev přímého vystavení filatelistických služeb hospodářské soutěži.
Danish[da]
Denne faktor bør derfor anses som en indikator for, at filatelitjenester er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
German[de]
Dieser Faktor sollte daher als Indikator dafür gewertet werden, dass diese Tätigkeit dem Wettbewerb bei Philateliediensten unmittelbar ausgesetzt ist.
Greek[el]
Επομένως, ο παράγοντας αυτός θα πρέπει να θεωρηθεί ως ένδειξη άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό για τις φιλοτελικές υπηρεσίες.
English[en]
This factor should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition for philatelic services.
Spanish[es]
Este factor debe, pues, interpretarse como una exposición directa de los servicios filatélicos a la competencia.
Estonian[et]
Seetõttu tuleb nimetatud tegurit pidada filateeliateenuste turu konkurentsile otsese avatuse märgiks.
Finnish[fi]
Tätä seikkaa olisi tämän vuoksi pidettävä merkkinä siitä, että filateliapalveluihin kohdistuu suoraa kilpailua.
French[fr]
Il convient donc de considérer ce facteur comme indiquant une exposition directe à la concurrence pour les services de philatélie.
Croatian[hr]
Taj se faktor stoga treba uzeti kao pokazatelj izravnog izlaganja tržišnom natjecanju za filatelističke usluge.
Hungarian[hu]
Ezért úgy kell tekinteni, hogy a felsorolt tényezők a versenynek való közvetlen kitettséget jelzik a bélyeggyűjtői szolgáltatások piacán.
Italian[it]
Questo fattore deve pertanto essere considerato indicativo di un'esposizione diretta alla concorrenza per i servizi di filatelia.
Lithuanian[lt]
Taigi šis veiksnys rodytų, kad filatelijos paslaugos yra tiesiogiai veikiamos konkurencijos.
Latvian[lv]
Tāpēc šis faktors būtu jāuzskata par norādi uz tiešu konkurenci filatēlijas pakalpojumu jomā.
Maltese[mt]
Għalhekk, dawn il-fatturi għandhom jitqiesu bħala indikazzjoni ta' esponiment dirett għall-kompetizzjoni fir-rigward tas-servizzi tal-filatelija.
Dutch[nl]
Dit element wijst er dus op dat er bij filateliediensten van rechtstreekse blootstelling van de Oostenrijkse Post aan mededinging sprake is.
Polish[pl]
Czynnik ten należy zatem uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji w zakresie usług filatelistycznych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, este fator deve ser considerado uma indicação de exposição direta à concorrência.
Romanian[ro]
Este indicat, prin urmare, ca acest factor să fie considerat un indicator al expunerii directe la concurență în ceea ce privește serviciile filatelice.
Slovak[sk]
Tento faktor by sa preto mal považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži v rámci filatelistických služieb.
Slovenian[sl]
Ta dejavnik bi bilo treba zato obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci na področju filatelističnih storitev.
Swedish[sv]
Denna faktor bör därför ses som en indikation på direkt konkurrensutsatthet för filatelitjänster.