Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy, en miljoene ander soos sy, het nie veel van ’n keuse as om water uit strome en riviere te gebruik wat dikwels niks meer as oop rioolstelsels is nie.
Amharic[am]
እሷም ሆነች እሷን የመሰሉ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች የጅረቶችንና የወንዞችን ውኃ ከመጠቀም ሌላ አማራጭ የላቸውም፤ እነዚህ ወንዞች ደግሞ ብዙውን ጊዜ ክፍት ከሆኑ የቆሻሻ ፍሳሽ መውረጃዎች ተለይተው የሚታዩ አይደሉም።
Arabic[ar]
فبالنسبة اليها وإلى ملايين مثلها، لا يوجد خيار آخر إلا ان تستعمل الماء من الجداول والانهر التي هي في الغالب اشبه بمجارير مكشوفة.
Bemba[bem]
Kuli wene na ku mamilioni yambi ukupala wene, tapali ico bengacita kano ukubomfya fye amenshi ukufuma mu tumilonga na mu mimana, ifyaba kwati fye mwa kupishisho busali umwacenama.
Cebuano[ceb]
Alang kaniya ug sa minilyong sama kaniya, wala nay laing kapilian kondili ang paggamit sa tubig gikan sa mga sapa ug mga suba, nga halos samag bukas nga mga imburnal.
Czech[cs]
Dede a miliony lidí jako ona nemají na výběr; musí používat vodu z potoků a řek, jež jsou často pouhými otevřenými stokami.
Danish[da]
Dede og millioner andre har ikke andet valg end at bruge vand fra vandløb og floder der ofte ikke er andet end åbne kloakker.
German[de]
Dede und Millionen weiteren Menschen bleibt nichts anderes übrig, als Wasser aus Flüssen und Bächen zu verwenden, die oftmals nur noch offene Abwasserkanäle sind.
Greek[el]
Για εκείνη, και για εκατομμύρια άτομα σαν και αυτήν, δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να χρησιμοποιούν νερό από ρυάκια και ποταμούς, που συχνά είναι σχεδόν σαν ανοιχτοί υπόνομοι.
English[en]
For her and millions like her, there is little choice but to use water from streams and rivers, which are often little more than open sewers.
Spanish[es]
Dede y millones de personas como ella se ven prácticamente obligadas a consumir agua de arroyos y ríos que muchas veces son poco menos que alcantarillas a cielo abierto.
Estonian[et]
Dedel ja miljonitel temasarnastel ei jää muud üle kui kasutada vett ojadest ja jõgedest, mis sageli on ehtsad solgikraavid.
Finnish[fi]
Hänellä ja miljoonilla hänen kaltaisillaan ihmisillä ei ole juuri muuta vaihtoehtoa kuin käyttää sellaisten purojen ja jokien vettä, jotka ovat monesti kuin avoimia viemäreitä.
French[fr]
Pour elle, comme pour des millions d’autres personnes, il n’y a pas d’autre solution que d’utiliser l’eau des fleuves et rivières, lesquels ne sont souvent guère plus que des égouts à ciel ouvert.
Croatian[hr]
Ona, kao i milijuni ljudi poput nje, nema gotovo nikakvog drugog izbora nego da koristi vodu iz potoka i rijeka, koji često nisu ništa više doli površinski kanalizacijski tokovi.
Hungarian[hu]
Dede számára, és hozzá hasonlóan milliók számára aligha van más választás, mint a patakok és a folyók vizét használni, amelyek gyakran nemigen különböznek egy nyitott szennyvízcsatornától.
Indonesian[id]
Bagi Dede dan jutaan orang seperti dia, nyaris tidak ada pilihan lain selain menggunakan air dari sungai besar dan kecil, yang sering kali hampir menyerupai comberan.
Iloko[ilo]
Para kenkuana ken kadagiti minilion a kas kenkuana, awan pagpilianda no di ti mangusar iti danum nga aggapu kadagiti waig ken karayan, a masansan arigda kadagiti silulukat a pagiblengan.
Italian[it]
Dede, e come lei milioni di altre persone, non ha altra scelta che usare l’acqua di fiumi e torrenti, che spesso sono poco più che fognature all’aria aperta.
Japanese[ja]
デデや,同じような状況にある非常に大勢の人々にとって,小川や河川の水を使う以外に選択の余地はほとんどありませんが,そうした場所は往々にして,ふたのない下水道と大して変わりません。
Korean[ko]
데데나 데데와 같은 처지에 있는 수많은 사람들은 시내나 강에서 길어온 물을 사용하는 수밖에 별다른 도리가 없는데, 시내나 강은 흔히 복개되지 않은 하수구나 다름없습니다.
Lithuanian[lt]
Jai ir milijonams tokių žmonių nelieka nieko kito kaip vartoti vandenį iš upelių bei upių, kurios dažnai yra lyg atvira kanalizacija.
Latvian[lv]
Dedei un miljoniem citu cilvēku nekas cits neatliek kā ņemt ūdeni no strautiem un upēm, kas bieži vien daudz neatšķiras no vaļējām kanalizācijas ūdeņu notekām.
Norwegian[nb]
Dede og millioner med henne har ikke noe valg; de må bruke vannet i elvene og bekkene, som i mange tilfeller ikke er stort annet enn en åpen kloakk.
Dutch[nl]
Voor haar en miljoenen zoals zij is er nauwelijks enige andere keus dan water uit beken en rivieren te gebruiken, die vaak niet veel meer zijn dan open riolen.
Northern Sotho[nso]
Yena le ba bangwe ba dikete ba go swana le yena ga ba na kgetho ge e se go diriša meetse a melapo le dinoka tšeo di swanago le mokero o bulegilego wa ditšhila.
Nyanja[ny]
Kwa iye ndi anthu ena mamiliyoni ambiri amene ali m’mkhalidwe umodzimodziwo, sangachitirenso mwina koma kugwiritsira ntchito madzi a m’mitsinje, amene ngosasiyana kwenikweni ndi zimbudzi zophulikira.
Polish[pl]
Dede i miliony ludzi w podobnej sytuacji zwykle nie mają innych możliwości, jak tylko korzystać z wody ze strumieni i rzek, które niejednokrotnie przypominają otwarte ścieki.
Portuguese[pt]
Para Dede e milhões de outros como ela, não resta alternativa senão usar água de riachos e rios, muitos deles mais parecidos com um esgoto aberto.
Romanian[ro]
Pentru Dede şi pentru milioane de persoane asemenea ei nu există o altă posibilitate decât aceea de a folosi apă din râuri şi fluvii, care de multe ori nu sunt altceva decât canale deschise.
Russian[ru]
Дэдэ и миллионам таких, как она, почти ничего не остается, как только брать воду из ручьев и рек, которые мало чем отличаются от сточных канав.
Slovak[sk]
Dede a milióny jej podobných nemajú inú možnosť, iba používať vodu z potokov a riek, ktoré sú často takmer ako otvorené stoky.
Slovenian[sl]
Ona, in milijoni drugih v podobnih razmerah, skoraj nimajo druge izbire, kakor uporabljati vodo iz potokov in rek, ki so pogosto komaj kaj boljše od odprte kanalizacije.
Shona[sn]
Nokuda kwake uye mamiriyoni akafanana naye, hapana chisarudzo kunze kwokushandisa mvura yemuhova nenzizi, idzo dzakangoda kufanana nomunorasirwa tsvina.
Serbian[sr]
Za nju i za milione poput nje, postoji malo izbora osim da koristi vodu iz potoka i reka, koji su često tek nešto više od otvorene kanalizacije.
Southern Sotho[st]
Ho eena le ho ba bang ba limilione ba kang eena, ha ho na boikhethelo haese ho sebelisa metsi a melapo le linōka, ao hangata e kang ke a sekoti sa metsi a litšila.
Swedish[sv]
Dede och miljontals andra har knappast något annat val än att använda vatten från floder och åar, som ofta är formliga kloaker.
Swahili[sw]
Kwake yeye na kwa mamilioni ya watu kama yeye, hakuna namna ila kutumia maji ya vijito na mito, ambavyo mara nyingi ni kama tu mitaro ya maji machafu.
Tamil[ta]
அவளுக்கும் அவளைப்போன்ற கோடிக்கணக்கான மற்றவர்களுக்கும், அநேகமாக திறந்த சாக்கடைகளைப்போல இருக்கும் நதிகள் மற்றும் ஓடைகளின் தண்ணீரை உபயோகிப்பதைத் தவிர வேறு வழியேயில்லை.
Thai[th]
สําหรับ เธอ และ อีก หลาย ล้าน คน ที่ ตก อยู่ ใน สภาพ เดียว กัน แทบ ไม่ มี ทาง เลือก อื่น นอก จาก ต้อง ใช้ น้ํา จาก แม่น้ํา ลําธาร ซึ่ง บ่อย ครั้ง เกือบ จะ เหมือน กับ คู น้ํา ทิ้ง.
Tagalog[tl]
Para sa kaniya at sa milyun-milyong katulad niya, walang ibang mapagpipilian kundi ang gamitin ang tubig mula sa mga sapa at mga ilog, na kadalasa’y halos katulad na ng mga imburnal.
Tswana[tn]
Mo go ene le go dimilione tse di jaaka ene, ga go na se ba ka se dirang fa e se fela go dirisa metsi a a tswang mo melapong le mo dinokeng, ao gantsi a kgotletsweng ka leswe.
Tsonga[ts]
Eka yena swin’we ni vanhu va timiliyoni lava fanaka na yena, a ku na ndlela yin’wana handle ka ku tirhisa mati lama humaka eswinambyanini ni le milambyeni leyikulu, leyi hi ntolovelo yi fanaka ni minkululo leyi khulukaka erivaleni.
Ukrainian[uk]
У Деде і мільйонів таких, як вона, немає іншого вибору, крім того, щоб вживати воду з річок і струмків, котрі часто є просто відкритими каналізаційними колекторами.
Xhosa[xh]
Kuye nakwizigidi ezifana naye, akukho ndlela-mbini ngaphandle kokusebenzisa amanzi asuka kwimijelo nakwimilambo, engumgubo nje wengxow’ enye nemijelo evulekileyo ehambisa amanzi amdaka.
Yoruba[yo]
Ní ti òun àti àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn ẹni bíi tirẹ̀, wọn kò ní yíyàn èyíkéyìí mìíràn àyàfi kí wọ́n máa lo omi tí wọ́n pọn láti àwọn odò kéékèèké àti odò ńláńlá, tí wọ́n sábà máa ń fẹ́rẹ̀ẹ́ jọ ibi tí a ń da ẹ̀gbin sí tí ó wà ní gbayawu.
Zulu[zu]
Kuye nasezigidini ezinjengaye, ayikho enye indlela ngaphandle kokusebenzisa amanzi emifudlana nemifula, ngokuvamile ecishe ifane namapayipi emfucumfucu yendle.