Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моите баба и дядо така и не забогатяха; те не бяха част от социалния елит; никога не получиха важни призования в Църквата – те просто бяха отдадени светии от последните дни.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga apohan walay mga katigayunan; dili gani sila mga inila; wala sila maghupot og tag-as nga mga posisyon sa Simbahan—yano lamang silang matinud-anong mga Santos sa Ulahing mga Adlaw.
Czech[cs]
Nikdy nebyli bohatí; nikdy nepatřili mezi společenskou elitu; nikdy nezastávali v Církvi vysoké postavení – byli zkrátka oddanými Svatými posledních dnů.
Danish[da]
Min farmor og farfar var ikke rige, de var ikke blandt den sociale elite, de havde ikke fremtrædende stillinger i Kirken – de var blot hengivne sidste dages hellige.
German[de]
Meine Großeltern waren nie reich, sie gehörten nie zu den besseren Kreisen, sie hatten keine hohen Ämter in der Kirche inne – sie waren einfache, ergebene Heilige der Letzten Tage.
English[en]
My grandparents never had wealth; they were never among the socially elite; they never held high position in the Church—they were simply devoted Latter-day Saints.
Spanish[es]
Mis abuelos nunca tuvieron riquezas, nunca estuvieron entre la élite social, nunca ocuparon posiciones elevadas en la Iglesia; sencillamente eran Santos de los Últimos Días devotos.
Fijian[fj]
Rau sega ni vakaiyau na tubuqu; rau sega ni wili me dua vei ira na rawati ira; rau sega ni vakaitutu cecere ena Lotu—erau rua ga na Yalododonu Edaidai yalodina.
French[fr]
Mes grands-parents n’ont jamais été riches, ils n’ont jamais fait partie de l’élite sociale, ils n’ont jamais eu de poste élevé dans l’Église : ils étaient simplement des saints des derniers jours dévoués.
Hungarian[hu]
Nagyszüleim soha nem voltak gazdagok, soha nem tartoztak a társadalmi elithez, és soha nem volt semmilyen magas rangú egyházi elhívásuk – egyszerűen csak elkötelezett utolsó napi szentek voltak.
Italian[it]
I miei nonni non furono mai ricchi, non appartenevano ai ceti alti, non ebbero mai posizioni di rilievo nella Chiesa: erano semplicemente devoti Santi degli Ultimi Giorni.
Norwegian[nb]
Mine besteforeldre var aldri rike. De var aldri blant den sosiale elite. De hadde aldri høye stillinger i Kirken – de var ganske enkelt hengivne siste-dagers-hellige.
Dutch[nl]
Mijn grootouders zijn nooit rijk geweest; ze hebben nooit tot de sociale elite behoord; ze hebben nooit een hoge positie in de kerk bekleed — ze waren gewoon toegewijde heiligen der laatste dagen.
Polish[pl]
Moi dziadkowie nigdy nie byli bogaci, nigdy nie obracali się wśród elit społecznych, nigdy nie służyli na wysokich pozycjach w Kościele — po prostu byli oddanymi Świętymi w Dniach Ostatnich.
Portuguese[pt]
Meus avós nunca foram ricos; nunca circularam entre a elite social; nunca ocuparam cargos de destaque na Igreja — eram simplesmente fiéis santos dos últimos dias.
Romanian[ro]
Bunicii mei n-au fost niciodată bogaţi; nu au făcut niciodată parte din elita societăţii; nu au avut niciodată vreo chemare mare în Biserică – au fost simpli sfinţi din zilele din urmă devotaţi.
Russian[ru]
Мои бабушка и дедушка не были состоятельными людьми; они не принадлежали к сливкам общества; они не занимали высокого положения в Церкви – они были простыми верными Святыми последних дней.
Samoan[sm]
E le mauoa matua a lou tama; e le lavea i laua i e maualuluga i le tulaga lautele; la te lei umiaina lava ni tofiga maualuluga i le Ekalesia—ua na o i laua o ni tagata tuuto o le Au Paia o Aso e Gata Ai.
Swedish[sv]
Mina farföräldrar var aldrig rika, de blandade sig aldrig med gräddan av societeten, de kallades aldrig till högre ämbeten inom kyrkan — de var helt enkelt hängivna sista dagars heliga.
Tagalog[tl]
Hindi mayaman ang lolo’t lola ko; hindi sila kabilang sa mataas na lipunan; hindi sila nagkaroon ng mataas na katungkulan sa Simbahan kailanman—tapat lang silang mga Banal sa mga Huling Araw.
Tongan[to]
Ne ʻikai tuʻumālie ʻeku ongo kuí; ne ʻikai ke na ongoongoa; pe maʻu ha lakanga māʻolunga he Siasí—ka naʻá na hoko ko ha Kāingalotu mateaki pē ʻo e Siasí.
Tahitian[ty]
Aita ta to‘u na metua ruau e tao‘a rahi; aita raua i rotopu i te mau taata teitei ; aita raua i mau i te ti‘araa teitei i roto i te Ekalesia – ua riro noa raua ei feia mo‘a haapa‘o no te mau mahana hopea nei.
Ukrainian[uk]
Мої дідусь і бабуся ніколи не були заможними; вони ніколи не належали до еліти суспільства; вони ніколи не обіймали високих посад у Церкві—вони просто були відданими святими останніх днів.
Vietnamese[vi]
Ông bà nội tôi không bao giờ giàu có; họ không bao giờ thuộc vào thành phần ưu tú trong xã hội; họ không bao giờ nắm giữ chức vụ cao trong Giáo Hội—họ chỉ là Các Thánh Hữu Ngày Sau tận tụy.