Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg hiervan het die tronkowerheid hom aangestel om artikels vir die tronk in die dorp te gaan koop—sonder polisiebewaking!
Amharic[am]
ከዚህም የተነሳ የእስር ቤቱ ኃላፊዎች ያለምንም አጃቢ ከተማ ሄዶ ለእስር ቤቱ የሚያስፈልጉትን ዕቃዎች ገዝቶ እንዲመጣ ይፈቅዱለት ጀመር!
Arabic[ar]
وَقَدْ نَجَحَ فِي إِحْدَاثِ تَغْيِيرٍ جَذْرِيٍّ فِي شَخْصِيَّتِهِ، لِدَرَجَةِ أَنَّ ٱلْمَسْؤُولِينَ ٱئْتَمَنُوهُ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى ٱلْبَلْدَةِ دُونَ مُرَافَقَةٍ لِلتَّبَضُّعِ مِنْ أَجْلِ ٱلسِّجْنِ!
Azerbaijani[az]
Bunu qiymətləndirən həbsxana müdiriyyəti ona nəzarətsiz şəhərə gedib həbsxana üçün lazım olan şeyləri almağı tapşırmışdı.
Bemba[bem]
Abalelonda icifungo basukile balamutuma no kuya ku tauni mu kushita ifya kubomfya mu cifungo ukwabula no wa kumulonda!
Bulgarian[bg]
Забелязвайки това, управата на затвора му възложила задачата да ходи в града, и то без охрана, за да пазарува за затвора!
Czech[cs]
Vedoucí pracovníci věznice na to reagovali tak, že mu dali za úkol chodit do města — bez ozbrojeného doprovodu — a nakupovat tam věci pro potřeby věznice.
Danish[da]
Som følge deraf gav fængselsmyndighederne ham lov til at tage til byen — uden ledsagelse — for at købe ind til fængselet!
German[de]
Irgendwann schickte man ihn dann sogar allein in die Stadt, um für das Gefängnis Besorgungen zu machen.
Efik[efi]
Emi ama anam mme ẹkpeme ufọk-n̄kpọkọbi ẹsidọhọ enye aka obio—ye unana ndikpeme enye—ekedep mme n̄kpọ oro ẹkeyomde ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Οι αρχές της φυλακής, με τη σειρά τους, του ανέθεσαν να πηγαίνει στην πόλη —χωρίς φρουρούς— και να αγοράζει πράγματα για τη φυλακή!
English[en]
In response, the prison authorities assigned him to go into town —unescorted— to purchase items for the prison!
Spanish[es]
Su conducta mejoró tanto que las autoridades carcelarias le encargaron realizar las compras, para lo cual podía ir a la ciudad sin escolta.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi vankilaviranomaiset antoivat hänen mennä kaupunkiin ostamaan tarvikkeita vankilaan – ilman vartijaa!
Fijian[fj]
Nira raica na ovisa na veisau qori, era vakadonuya me gole i tauni me lai volivoli, e sega ni yadravi!
French[fr]
En conséquence, la direction lui a confié les courses pour la prison à faire en ville, sans escorte !
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, gboklɛfoi anɔkwɛlɔi lɛ haa ekome eyaa maŋ lɛ mli ni eyaheɔ nibii ebahaa tsuŋwoohe lɛ!
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, aṣẹpatọ gànpa lọ tọn lẹ nọ do ewọ ṣo hlan tòhomẹ nado họ̀ nuhe na yin yiyizan to gànpa lọ mẹ lẹ!
Hiligaynon[hil]
Gani, sia ang gin-asayn sang tagdumalahan sang prisuhan nga magbakal sa banwa sang mga kinahanglanon sang prisuhan, kag wala na sia ginaguardiahan!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, gadi taudia ese maoro idia henia, taoni dekenai ia sibona do ia lao bona dibura ruma totona kohu haida do ia hoia!
Croatian[hr]
Zato ga je zatvorska uprava zadužila da odlazi u grad i kupuje robu za kaznionicu — i to bez pratnje čuvara!
Armenian[hy]
Արդյունքում բանտի ղեկավարությունը այնքան էր վստահում նրան, որ հանձնարարում էր, առանց որեւէ հսկողության, գնալ քաղաք եւ գնումներ անել բանտի համար։
Indonesian[id]
Hasilnya, para petugas penjara menugasi dia pergi ke kota —tanpa penjagaan— untuk membeli barang-barang keperluan penjara!
Igbo[ig]
Otú o si gbanwee mere ka ndị na-elekọta ụlọ mkpọrọ ahụ na-edunye naanị ya ịga zụtara ndị mkpọrọ ihe n’ime obodo!
Italian[it]
Di conseguenza le autorità carcerarie gli affidarono il compito di andare in città a fare acquisti per la prigione, e senza sorveglianza!
Japanese[ja]
そのため刑務所当局は,刑務所の物品を買いに監視なしで町に行かせました。
Georgian[ka]
მისი შემყურე ციხის ზედამხედველები მას მეთვალყურის გარეშე უშვებდნენ ციხეში საჭირო ათასი წვრილმანის საყიდლად.
Kuanyama[kj]
Osho osha li she linyengifa ovanangeli vodolongo va pe omulumenhu oo oshinakuwanifwa shokukala ha i modoolopa oye aeke a ka lande oipumbiwa yodolongo.
Kaonde[kqn]
Kino kyalengejile bakulumpe ba mu kaleya kumutumanga ku taunyi na kupota bintu bya kwingijisha mu kaleya kwa kubula wa kumusopa.
Kyrgyz[ky]
Муну көргөн түрмө башчылары аны түрмөгө керектелүүчү бир нерселерди сатып келүүгө шаарга кайтаруучуларсыз эле жиберип калышкан.
Lingala[ln]
Mpo na yango, bakonzi ya bolɔkɔ bapesaki ye nzela abimaka libándá, kozanga ete soda moko akɛngɛla ye, mpo akende kosomba biloko mpo na bolɔkɔ mobimba!
Lozi[loz]
Bakanteli ba hae ha ba bona cinceho yeo, ba kala ku mu lumanga kwa tolopo ku yo leka lika ze ñwi ze ne tokwahala mwa tolongo ku si na ya mu kantela!
Lithuanian[lt]
Tai neliko nepastebėta. Kalėjimo valdžia be jokios sargybos siųsdavo jį į miestelį nupirkti, ko reikia.
Latvian[lv]
Tāpēc cietuma vadība uzticēja viņam vienam pašam doties uz pilsētu un iegādāties cietumam nepieciešamās lietas.
Malagasy[mg]
Niova be izy ka navelan’ny tompon’andraikitra hiantsena irery tany an-tanàna, mba hividy zavatra nilain’ny fonja.
Macedonian[mk]
Кога затворската управа ја увидела таа промена, тој бил пуштен да оди в град да пазарува за затворот, и тоа без придружба!
Marathi[mr]
त्यामुळे, तुरुंगाच्या अधिकाऱ्यांनी त्याला एकट्याला, कोणत्याही पहाऱ्याशिवाय शहरात जाऊन तुरुंगासाठी सामान खरेदी करण्याचं काम दिलं!
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, l- uħud li jgħassu l- ħabs ippremjawh billi ħallewh imur il- belt—mingħajr għassa—biex jixtri xi affarijiet għall- ħabs!
Norwegian[nb]
Det førte til at fengselsmyndighetene lot ham dra alene inn til byen for å gjøre innkjøp til fengselet!
Nepali[ne]
यसको परिणामस्वरूप झ्यालखानाका अधिकारीहरूले तिनलाई प्रहरीको निरीक्षणविना नै झ्यालखानाको लागि किनमेल गर्न सहर पठाउँथे।
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, bahlankedi ba kgolego ba ile ba mo dumelela gore a ye toropong a se a hlapetšwa ke motho go yo reka dilo tše itšego tšeo di tlago go dirišwa kgolegong!
Nyanja[ny]
Akuluakulu oyang’anira akaidi ataona zimenezi, anayamba kumamutuma kutauni popanda womuperekeza, kukagula zinthu zofunikira pandendepo.
Pijin[pis]
From datwan, olketa bigman long prison letem hem go seleva long taon and baem olketa samting for prison!
Polish[pl]
W nagrodę władze więzienne przydzieliły mu wyjątkowe zadanie: sam, bez strażnika, robił w mieście zakupy na potrzeby więzienia!
Portuguese[pt]
Por causa disso, as autoridades carcerárias deram-lhe a tarefa de fazer compras para a prisão, o que envolvia ir à cidade sem escolta.
Rundi[rn]
Urazi ico ivyo vyavuyemwo, abajejwe iryo bohero baciye bamushinga igikorwa co kuza araja gusumira abanyororo mu gisagara, atawumucunze!
Romanian[ro]
Drept răsplată, conducerea închisorii îl trimitea în oraş neînsoţit ca să facă cumpărături pentru penitenciar.
Russian[ru]
Заметив это, тюремное начальство поручило ему ездить в город, даже без сопровождения, чтобы он делал необходимые покупки для тюрьмы!
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye abayobozi ba gereza bamutuma mu mugi, atarinzwe, ajya kugura ibikoresho bya gereza!
Sango[sg]
So akota zo ti da ti kanga ni abâ nzoni sarango ye ti lo, lo la ala soro lo ti gue lo oko ti vo aye ndali ti da ti kanga ni.
Slovak[sk]
Viedlo to k tomu, že väzenskí dozorcovia ho poverili, aby chodil do mesta nakupovať veci pre väznicu, a to úplne sám!
Slovenian[sl]
Uprava zapora se je na to spremembo odzvala tako, da mu je dala nalogo, da v mestu – brez vsakršnega spremstva – nabavlja za zapor.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na tofia ai o ia e leoleo o le falepuipui e alu atu na o ia i le taulaga e aunoa ma se leoleo e vaavaaia o ia, e faatau mai ni mea mo le falepuipui!
Shona[sn]
Nokudaro, varindi vejeri vaimutuma kutaundi ari oga kunotenga zvinhu zvepajeri racho!
Albanian[sq]
Si rezultat, autoritetet e burgut e caktuan të shkonte në qytet i pashoqëruar, që të blinte artikuj të ndryshëm për burgun.
Serbian[sr]
Zato je zatvorska uprava odredila da on odlazi u grad i nabavlja stvari za zatvor — i to bez pratnje!
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede den basi fu a strafu-oso gi en a wroko fu go na foto fu bai sani gi a strafu-oso sondro taki wan skowtu go nanga en.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, balebeli ba teronko ba ile ba mo lumella hore a tsamaee a sa lebeloa ha a ea toropong ho ea reka lintho tse sebelisoang teronkong!
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mabadiliko aliyokuwa amefanya, wenye mamlaka gerezani walimpa kazi ya kwenda mjini—akiwa peke yake—na kununua vitu vinavyohitajiwa gerezani!
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya mabadiliko aliyokuwa amefanya, wenye mamlaka gerezani walimpa kazi ya kwenda mjini—akiwa peke yake—na kununua vitu vinavyohitajiwa gerezani!
Tamil[ta]
இதைக் கண்ட சிறை அதிகாரிகள், சிறைக்குத் தேவையான பொருள்களை ஊருக்குள் போய் வாங்கிவர, அதுவும் காவலர்களின்றி தனியாகப் போய் வாங்கிவர, அவருக்கு அனுமதி கொடுத்தார்கள்!
Thai[th]
ผล ก็ คือ เจ้าหน้าที่ ผู้ มี อํานาจ ใน คุก ได้ มอบหมาย ให้ เขา เข้า ไป ใน เมือง โดย ไม่ มี ใคร คุม ตัว เพื่อ ซื้อ สิ่ง ของ สําหรับ เรือน จํา!
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ፡ እቶም ሰበ-ስልጣን እቲ ቤት ማእሰርቲ በይኑ ናብ ከተማ ኸይዱ ነቲ ቤት ማእሰርቲ ዜድሊ ነገራት ኪዕድግ መደብዎ።
Tagalog[tl]
Bilang resulta, siya ang pinagkatiwalaan ng mga warden na pumunta sa bayan —nang walang bantay —para bumili ng mga suplay sa bilangguan!
Tswana[tn]
Mme ka ntlha ya seo, badiredibagolo ba mo kgolegelong ba ne ba mo letla gore a ye toropong—a sa disiwa—go ya go reka dilwana tse ba di tlhokang mo kgolegelong!
Tongan[to]
‘I he fakafeangai ki aí, na‘e vahe‘i kiate ia ‘e he kau ma‘u mafai ‘o e pilīsoné ke ne ‘alu ki kolo—ta‘ele‘ohi—ke fakatau mai ha ngaahi naunau ki he pilīsoné!
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman bilong kalabus i luksave long dispela, na ol i givim wok long em long go long taun bilong baim ol samting bilong kalabus, na i no gat gad i go wantaim em!
Turkish[tr]
Bunun üzerine cezaevi yetkilileri ona, tek başına kasabaya gidip hapishane için alışveriş yapma görevi verdi.
Tsonga[ts]
Loko varindzi va khotso va vona sweswo, va sungule ku n’wi rhuma a ri yexe edorobeni leswaku a ya xava swilo leswi a swi laveka ekhotsweni!
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵa jele ŵakati ŵawona kuti ngwakugomezgeka, ŵakamupa mulimo wakuti walutenge mu tawuni kukagura vyakukhumbikwa vya pa jele kwambura mulinda.
Tuvalu[tvl]
Ona ko ‵fuliga konā, ne talia ei ke fanatu sale a ia o ‵togi mai a mea o te falepuipui e aunoa mo sena leoleo!
Twi[tw]
Ná afiase ahwɛfo no nso dom no ma ɔkɔ kurom kɔtotɔ nneɛma ma afiase no a na awɛmfo biara nni n’akyi!
Ukrainian[uk]
Після цього йому доручили без охорони піти в місто і купити деякі товари для тюрми.
Vietnamese[vi]
Do đó, các quản giáo đã giao cho anh nhiệm vụ đi vào thị trấn mua những thứ cho nhà tù mà không cần sự giám sát!
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abasemagunyeni entolongo bayivumela ukuba iye edolophini—ngaphandle kweliso lomlindi—iye kuthenga izinto zentolongo!
Yoruba[yo]
Bó ṣe di pé àwọn aláṣẹ ọgbà ẹ̀wọ̀n náà bẹ̀rẹ̀ sí í dá òun nìkan rán lọ sínú ìlú láti lọ ra àwọn nǹkan tí wọ́n nílò lọ́gbà ẹ̀wọ̀n náà nìyẹn o!
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho iziphathimandla zasejele zayithuma ukuba iye edolobheni—ingagadiwe—iyothenga izinto zasejele!