Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност с оглед на този отказ руските гости били третирани различно от други посетители и гости на Парламента.
Czech[cs]
Z důvodu tohoto odepření bylo totiž s ruskými hosty zacházeno odlišně ve srovnání s ostatními návštěvníky a hosty Parlamentu.
Danish[da]
På grund af dette afslag blev de russiske gæster nemlig behandlet anderledes end andre gæster og værter i Parlamentet.
German[de]
Wegen dieser Weigerung seien die russischen Gäste nämlich im Vergleich zu sonstigen Besuchern und Gästen des Parlaments unterschiedlich behandelt worden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, λόγω της απαγόρευσης αυτής, οι Ρώσοι προσκεκλημένοι αντιμετωπίστηκαν διαφορετικά σε σχέση με τους λοιπούς επισκέπτες και προσκεκλημένους του Κοινοβουλίου.
English[en]
Because of that refusal, the Russian guests were treated differently from other Parliament visitors and hosts.
Spanish[es]
En su opinión, debido a dicha denegación de acceso, los invitados rusos fueron tratados de un modo diferente a otros visitantes e invitados del Parlamento.
Estonian[et]
Selle keeldumise tõttu koheldi Vene kodanikest külalisi parlamendi muudest külastajatest ja kutsutud külalistest erinevalt.
Finnish[fi]
Tämän epäävän päätöksen vuoksi venäläisiä vieraita nimittäin kohdeltiin eri tavalla kuin parlamentin muita vieraita ja kutsun esittäjiä.
French[fr]
En effet, en raison de ce refus, les invités russes auraient été traités différemment d’autres visiteurs et hôtes du Parlement.
Croatian[hr]
Naime, zbog tog uskraćivanja, prema gostima iz Rusije je postupano drukčije nego li prema ostalim posjetiteljima i gostima Parlamenta.
Italian[it]
Infatti, in ragione di questo rifiuto, gli invitati russi sarebbero stati trattati diversamente da altri visitatori e ospiti del Parlamento.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų dėl šio atsisakymo svečiai iš Rusijos buvo vertinami skirtingai nei kiti Parlamento lankytojai ir svečiai.
Latvian[lv]
Proti, šī atteikuma dēļ visiem no Krievijas esot tikusi piemērota atšķirīga attieksme nekā citiem Parlamenta apmeklētājiem un viesiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, minħabba dan ir-rifjut, il-mistednin Russi allegatament kienu ġew ittrattati b’mod differenti minn viżitaturi u ospitanti oħra tal-Parlament.
Dutch[nl]
De Russische genodigden zijn door deze weigering immers anders behandeld dan overige bezoekers en gasten van het Parlement.
Polish[pl]
W związku z tą odmową rosyjscy goście byli bowiem traktowani inaczej niż inni goście i inne osoby odwiedzające Parlament.
Portuguese[pt]
Com efeito, devido a esta recusa, o tratamento conferido aos convidados russos foi diferente do que foi conferido aos outros visitantes e convidados do Parlamento.
Romanian[ro]
Astfel, din cauza acestui refuz, invitații ruși ar fi fost tratați diferit față de alți vizitatori și invitați ai Parlamentului.
Slovak[sk]
Z dôvodu tohto rozhodnutia sa totiž s ruskými hosťami zaobchádzalo odlišne v porovnaní s inými návštevníkmi a hosťami Parlamentu.
Slovenian[sl]
Zaradi te zavrnitve naj bi bili namreč ruski gostje obravnavani drugače od drugih obiskovalcev in gostov Parlamenta.
Swedish[sv]
Genom denna vägran har nämligen inbjudna ryska medborgare inte behandlats som andra besökare och gäster till parlamentet.