Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Obsessief-kompulsiewe versteuring ’n Persoon wat obsessief is oor kieme of vuilheid, kan die kompulsiewe drang ontwikkel om sy hande oor en oor te was.
Amharic[am]
ጭንቀትን ለመቀነስ ሲሉ አንድን ነገር ደጋግሞ የማድረግ አባዜ (ኦብሰሲቭ ኮምፐሊስቭ ዲስኦርደር)፦ ቆሻሻ ወይም ጀርሞች የሚያስከትሉት ጉዳት ከልክ በላይ የሚያስጨንቀው ሰው አሁንም አሁንም እጁን እንዲታጠብ የሚያስገድደው ኃይለኛ ስሜት አለው።
Arabic[ar]
اضطراب الوسواس القسري. ان الشخص الذي يعاني وسواسا من الجراثيم او الاوساخ قد يجد نفسه مضطرا الى غسل يديه عشرات المرات.
Bulgarian[bg]
Обсесивно–компулсивно разстройство Човек, обзет от мисълта за микроби и мръсотия, може да развие манията да си мие ръцете постоянно.
Cebuano[ceb]
Obsessive-Compulsive Disorder Ang tawong sobra ka mahadlokon sa kagaw o hugaw lagmit mobati nga kinahanglan niyang magsigeg panghunaw.
Czech[cs]
Obsedantně-kompulzivní porucha Například člověk posedlý strachem z mikrobů nebo špíny si může vypěstovat nutkavou potřebu si stále dokola mýt ruce.
Danish[da]
Tvangstanker og tvangshandlinger En der er sygeligt optaget af bakterier og snavs, kan udvikle en unaturlig trang til hele tiden at vaske hænder.
Ewe[ee]
Tamesusu Kple Nuwɔna Ziamedzi Dɔ Ame si vɔ̃na na dɔlékuiwo alo ɖinuwo ate ŋu atsi dzi ɖe asikɔklɔ ŋu eye wòanɔ asia klɔm atraɖii.
Greek[el]
Ιδεοψυχαναγκαστική Διαταραχή Κάποιος που έχει έμμονη ιδέα με τα μικρόβια ή τη βρωμιά ίσως αναπτύξει τον ψυχαναγκασμό να πλένει τα χέρια του ξανά και ξανά.
English[en]
Obsessive-Compulsive Disorder A person obsessed with germs or dirt may develop a compulsion to wash his hands over and over again.
Spanish[es]
Trastorno obsesivo-compulsivo Una persona obsesionada con los gérmenes o la suciedad puede desarrollar el impulso irresistible de lavarse las manos una y otra vez.
Estonian[et]
Sundneuroos Keegi võib tunda endas sundi pesta aina uuesti oma käsi, kuna teda painab hirm pisikute või mustuse ees.
Finnish[fi]
Pakko-oireinen häiriö Potilaalla voi olla esimerkiksi bakteereihin tai likaan liittyviä pakkoajatuksia, joiden vuoksi hän tuntee pakottavaa tarvetta pestä käsiään yhtä mittaa.
Fijian[fj]
Vakasamataka Tiko ga e Dua na ka (Obsessive-Compulsive Disorder) Ke dua e dau vakasisilataka na duka ena kauaitaka vakalevu me savasava tiko ga na ligana.
French[fr]
Le trouble obsessionnel compulsif Celui qui, par exemple, a la hantise des microbes ou de la saleté risque de développer un besoin impérieux de se laver les mains sans arrêt.
Gujarati[gu]
ઑબ્સેસીવ-કમ્પલ્સીવ ડિસઓર્ડર: આના દર્દીને જંતુ અને ગંદકીથી મુક્ત થવા વારંવાર હાથ ધોવાની તીવ્ર આદત હોય છે.
Hebrew[he]
הפרעה אובססיבית־כפייתית. אדם המוטרד בצורה אובססיבית מחיידקים או מלכלוך עלול לפתח מנהג כפייתי לרחוץ שוב ושוב את ידיו.
Hindi[hi]
मनोग्रस्ति-बाध्यकारी विकार (ओबसैसिव-कंपल्सिव डिसॉर्डर) जिस इंसान का मन इस सोच से ग्रस्त रहता है कि उसे कीटाणुओं और गंदगी से दूर रहना है, वह शायद बार-बार हाथ धोने को बाध्य महसूस करे।
Croatian[hr]
Opsesivno-kompulzivni poremećaj: Osoba koja bolesno strahuje od toga da će se zaraziti ili uprljati mogla bi postati opsjednuta time da stalno pere ruke.
Hungarian[hu]
Kényszerbetegség: Egy személynek, aki kényszeresen retteg a kórokozóktól vagy a piszoktól, a rögeszméjévé válhat, hogy újra meg újra kezet mosson.
Indonesian[id]
Gangguan Obsesif-Kompulsif Orang yang terobsesi dengan kuman dan kotoran bisa jadi merasakan dorongan untuk mencuci tangan lagi, dan lagi.
Iloko[ilo]
Obsessive-Compulsive Disorder Ti tao a karugitna unay dagiti mikrobio ken rugit ket mabalin a mayugalina ti maulit-ulit a panangbuggo kadagiti imana.
Icelandic[is]
Áráttu- og þráhyggjuröskun Sá sem hefur miklar áhyggjur af sýklum og óhreinindum getur myndað áráttu eins og þá að þurfa sífellt að þvo sér um hendurnar.
Italian[it]
Disturbo ossessivo-compulsivo Chi ha l’ossessione dello sporco o dei germi può sviluppare comportamenti compulsivi, lavandosi le mani mille volte al giorno.
Georgian[ka]
აკვიატებული ნევროზი. ადამიანს, რომელსაც მტვრისა და მიკრობების არაბუნებრივი შიში აქვს, შეიძლება განუვითარდეს ხელის წამდაუწუმ ბანვის მანია.
Kannada[kn]
ಗೀಳು ಮತ್ತು ಚಟ ಮನೋರೋಗ. ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ರೋಗಾಣುಗಳಿವೆ ಅಥವಾ ಗಲೀಜಿದೆ ಎಂದು ಯಾವಾಗಲೂ ಯೋಚಿಸುವ ಗೀಳು ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೈ ತೊಳೆಯುವ ಚಟ ಹತ್ತಬಹುದು.
Korean[ko]
강박 장애 세균이나 오물에 대해 결벽증이 있는 사람은 몇 번이고 계속해서 손을 씻는 강박 증상을 보이기도 합니다. 그와 유사한 강박 증상에 관해 레난은 자신의 경험을 이렇게 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Жадатма невроз. Мындай оору менен ооруган адамга, мисалы, «микроб жугузуп алдым же кир болуп калдым» деген ой илээшип алат да, андай адам утур-утур эле колун жууй бергенге мажбур болот.
Lithuanian[lt]
Įkyriųjų būsenų neurozė. Pavyzdžiui, žmogui, persekiojamam mikrobų arba nešvaros baimės, gali atsirasti manija nuolat plautis rankas.
Malagasy[mg]
Fanaovan-javatra miverimberina: Misy olona tratran’io aretina io tsy manaiky mihitsy raha tsy manasa tanana foana, satria tsy tiany maizina, hono, ny loto sy mikraoba.
Maltese[mt]
Kundizzjoni li Tagħmlek Ossessjonat (Obsessive- Compulsive Disorder) Persuna ossessjonata bil- mikrobi jew bil- ħmieġ tistaʼ tibda tħossha mġiegħla taħsel idejha darba wara l- oħra.
Dutch[nl]
Obsessief-compulsieve stoornis (OCS) Iemand die een obsessieve angst heeft voor bacteriën of vuil kan de dwangmatige neiging krijgen steeds opnieuw zijn handen te wassen.
Nyanja[ny]
Kumangoda Nkhawa ndi Zinthu Zakale Munthu yemwe amaopa kwambiri tizilombo toyambitsa matenda kapena matope angamafune kuti azingosamba m’manja nthawi zonse.
Panjabi[pa]
ਉਬਸੈਸਿਵ-ਕੰਪਲਸਿਵ ਡਿਸਆਰਡਰ: ਜਿਸ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਜੀਵਾਣੂਆਂ ਜਾਂ ਗੰਦਗੀ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Zaburzenie obsesyjno-kompulsyjne Obsesja na punkcie brudu lub zarazków może wywoływać silną potrzebę ciągłego mycia rąk.
Portuguese[pt]
Transtorno obsessivo-compulsivo Uma pessoa obcecada por limpeza pode desenvolver uma compulsão para lavar repetidamente as mãos.
Romanian[ro]
Tulburarea obsesiv-compulsivă: O persoană obsedată de bacterii şi de mizerie poate dezvolta compulsia (nevoia imperioasă) de a se spăla pe mâini de nenumărate ori.
Russian[ru]
Навязчивое состояние (обсессивно-компульсивное расстройство) Люди с навязчивым страхом перед грязью и микробами могут снова и снова мыть руки.
Kinyarwanda[rw]
Indwara yo gushaka ko ibintu byose biba bitunganye. Umuntu ukabya gutinya za mikorobe cyangwa umwanda, ashobora kumva yahora akaraba intoki.
Slovak[sk]
Obsedantno-kompulzívna porucha Napríklad u človeka, ktorý má extrémny strach z mikróbov či zo špiny, sa môže vyvinúť chorobný zvyk znovu a znovu si umývať ruky.
Slovenian[sl]
Obsesivno-kompulzivna motnja Pri človeku lahko denimo obsedenost z mikrobi oziroma umazanijo preraste v kompulzijo oziroma neustavljivo potrebo po tem, da si znova in znova umiva roke.
Samoan[sm]
Popole Ona ua Pulea e ni Masaniga O se tagata e ʻinoʻino i siama ma mea palapalā, e manaʻo e fufulu pea lava pea ona lima i taimi uma.
Albanian[sq]
Çrregullimi obsesivo-kompulsiv. Ai që është i fiksuar pas mikrobeve ose pisllëkut, mund të zhvillojë një impuls të fortë për të larë duart pa pushim.
Serbian[sr]
Opsesivno-kompulzivni poremećaj. Osobe opsednute bakterijama ili prljavštinom osećaju se prisiljeno da stalno peru ruke.
Southern Sotho[st]
Boloetse ba ho Etsa Lintho ka Tsela e Feteletseng Motho ea tšoenyehang ka ho feteletseng ka likokoana-hloko le litšila, a ka lemalla ho hlatsoa matsoho nako le nako.
Swedish[sv]
Tvångssyndrom En person med fobi för smuts och bakterier kan utveckla ett tvångsmässigt behov av att tvätta händerna om och om igen.
Swahili[sw]
Ugonjwa wa Kushindwa Kudhibiti Mawazo na Misukumo Mtu anayeogopa sana viini vya maradhi au uchafu anaweza kuanza kuwa na tabia ya kuosha mikono yake kila wakati.
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa wa Kushindwa Kudhibiti Mawazo na Misukumo Mtu anayeogopa sana viini vya maradhi au uchafu anaweza kuanza kuwa na tabia ya kuosha mikono yake kila wakati.
Tamil[ta]
கட்டுப்படுத்த முடியாத மனப்பிராந்தி—இந்தப் பிரச்சினையுள்ள ஒருவருக்கு, “என் கையெல்லாம் அழுக்கா இருக்கு” என்ற எண்ணம் வந்தாலே போதும் கைகளைத் திரும்பத் திரும்ப கழுவிக்கொண்டே இருக்க மனம் தூண்டும்.
Thai[th]
โรค ย้ํา คิด ย้ํา ทํา (Obsessive-Compulsive Disorder) คน ที่ หมกมุ่น เรื่อง เชื้อ โรค หรือ สิ่ง สกปรก อาจ รู้สึก ว่า เขา ต้อง ล้าง มือ ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก.
Tagalog[tl]
Obsessive-Compulsive Disorder Ang isang taong takót na takót sa germs o dumi ay baka makadama na kailangan niyang paulit-ulit na maghugas ng kamay.
Tswana[tn]
Bolwetse Jwa Obsessive-Compulsive Disorder Motho yo o tshabang megare le leswe ka tsela e e feteletseng a ka nna le keletso e e sa laolesegeng ya go tlhapa diatla kgapetsakgapetsa.
Turkish[tr]
Obsesif-Kompulsif Bozukluk (Takıntı Hastalığı). Mikropları ya da kirleri takıntı haline getirmiş biri, ellerini defalarca yıkama zorunluluğu hisseder.
Tsonga[ts]
Ku Tshamela Ku Va Ni Gome Munhu la vengaka switsongwatsongwana kumbe thyaka a nga ha tshamela ku hlamba mavoko.
Twi[tw]
Adwene ne Nneyɛe Ho Haw Obi a mmoawammoawa anaa efĩ ho asɛm haw no paa betumi ate nka sɛ ɔnhohoro ne nsa bere nyinaa.
Xhosa[xh]
Ingxaki Yokoyika Ngokubaxiweyo Umntu onengxaki yokoyika ngokubaxiweyo iintsholongwane okanye ubumdaka unokuba nomkhwa wokuhlamba izandla rhoqo.
Chinese[zh]
强迫症 一个人如果极度害怕细菌和肮脏的东西,这种想法会不断困扰他,接着他可能会强迫自己不断洗手。
Zulu[zu]
Inkinga Yokukhathazeka Okuhambisana Nezenzo Ezingalawuleki Umuntu okhathazeka kakhulu ngamagciwane noma ukungcola angase abe nomkhuba oweqisayo wokugeza izandla njalo.