Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Tweede Wêreldoorlog in 1939 uitgebreek het en ’n grootskaalse slagting onder die mensdom plaasgevind het, het ek gevoel dat daar nie ’n God kan wees nie.
Amharic[am]
ሁለተኛው የዓለም ጦርነት በ1939 ፈንድቶ በርካታ የዓለም ሕዝቦችን በጨረሰበት ወቅት አምላክ ሊኖር አይችልም የሚል ስሜት ተሰምቶኝ ነበር።
Arabic[ar]
عندما اندلعت الحرب العالمية الثانية سنة ١٩٣٩ وانقضّ شبح الموت على العائلة البشرية حاصدا ملايين الارواح، شعرت ان الله لا يمكن ان يكون موجودا.
Central Bikol[bcl]
Kan magpoon an Guerra Mundial II kan 1939 asin nangyari an lagdoan na pangagadan sa pamilya nin tawo, an saboot ko mayo nin Dios.
Bemba[bem]
Ilyo Inkondo ya Calo iya Cibili yatendeke mu 1939 kabili abantu abengi nga nshi mwi sonde fye lyonse balifwile, namwene ukuti Lesa takwaba.
Bulgarian[bg]
Когато през 1939 г. започна Втората световна война, а с това и масовото избиване на милиони хора, реших, че не е възможно да съществува Бог.
Bangla[bn]
১৯৩৯ সালে যখন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়েছিল এবং সারা বিশ্বে নির্বিচারে হত্যাকাণ্ড চলছিল, তখন আমি ভেবেছিলাম যে, ঈশ্বর বলে কেউ নেই।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Gubat sa Kalibotan II misugod niadtong 1939 ug nahitabo ang dinaghang pagpatay sa mga tawo, ako naghunahuna nga walay Diyos.
Czech[cs]
Když v roce 1939 začala druhá světová válka a lidstvo bylo zachváceno vražedným šílenstvím, měl jsem pocit, že Bůh nemůže existovat.
Danish[da]
Da den anden verdenskrig begyndte i 1939, og dermed også massemyrderierne i hele verden, var jeg overbevist om at der ikke kunne være nogen Gud.
German[de]
Als der Zweite Weltkrieg 1939 begann und dann Menschen massenweise umkamen, sagte ich mir, es könne keinen Gott geben.
Ewe[ee]
Esi Xexemeʋa II dzɔ le ƒe 1939 me, eye wonɔ ame gbogbo aɖewo wum le xexeame godoo la, mese le ɖokuinye me be ɖewohĩ Mawu aɖeke meli o.
Efik[efi]
Ke ini ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba ọkọtọn̄ọde ke 1939 anamde ẹwot ediwak owo ke ofụri ererimbot, n̄kekere ke Abasi idụhe.
Greek[el]
Όταν ξεκίνησε ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος το 1939 και μαζικές σφαγές άρχισαν να σαρώνουν την ανθρώπινη οικογένεια, πίστευα ότι δεν ήταν δυνατόν να υπάρχει Θεός.
English[en]
When World War II began in 1939 and wholesale slaughter came upon the human family, I felt that there could not be a God.
Spanish[es]
Ver cómo la II Guerra Mundial, que estalló en 1939, sumía a la humanidad en una matanza indiscriminada me llevó a la conclusión de que era imposible que Dios existiera.
Estonian[et]
Kui 1939. aastal puhkes Teine maailmasõda, mis viis kohutava veresaunani, tundsin, et Jumalat ei saa olemas olla.
Finnish[fi]
Kun toinen maailmansota syttyi vuonna 1939 ja ihmisten joukkoteurastus alkoi, tulin siihen tulokseen, ettei Jumalaa voinut olla olemassa.
Fijian[fj]
Ni tekivu na iKarua ni iValu Levu ena 1939 kei na nodra labati vakayauyau na tamata ena veiyasa i vuravura, au mani nanuma kina ni sega dina na Kalou.
French[fr]
Au début de la guerre, en 1939, le massacre planétaire qu’elle provoquait m’avait amené à la conclusion qu’il ne pouvait pas y avoir de Dieu.
Ga[gaa]
Beni aje Jeŋ Ta II lɛ shishi yɛ afi 1939 ní agbe adesai babaoo lɛ, misusu akɛ Nyɔŋmɔ ko bɛ.
Gun[guw]
To whenuena Wẹkẹ-Whàn II bẹjẹeji to 1939 bọ mẹsusu to yinyin hùhù lẹdo aihọn pé, n’mọ dọ Jiwheyẹwhe de ma sọgan tin.
Hebrew[he]
כאשר פרצה מלחמת העולם השנייה ב־ 1939 והמוני בני אדם נטבחו, הגעתי למסקנה שאין אלוהים.
Hindi[hi]
जब सन् 1939 में दूसरा विश्वयुद्ध छिड़ गया, और मैंने देखा कि जंग की वेदी पर लाखों लोग बलि चढ़ रहे हैं, तो मुझे लगने लगा कि वाकई कोई परमेश्वर नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sang nagsugod ang Bug-os Kalibutan nga Inaway II sang 1939 kag tuman kadamo nga tawo sa bug-os nga kalibutan ang ginpamatay, nagbatyag ako nga imposible gid nga may isa ka Dios.
Croatian[hr]
Kad je 1939. započeo Drugi svjetski rat, a s njim i opće krvoproliće, došao sam do zaključka da nema Boga.
Hungarian[hu]
Amikor 1939-ben elkezdődött a II. világháború, és az emberek tömegesen vesztek oda, úgy éreztem, nincs Isten.
Indonesian[id]
Ketika Perang Dunia II meletus pada tahun 1939 dan pembantaian besar-besaran terjadi atas keluarga manusia, saya merasa bahwa tidak mungkin ada Allah.
Igbo[ig]
Mgbe Agha Ụwa nke Abụọ ahụ malitere na 1939, e gbuokwa ọtụtụ mmadụ, echere m na ọ pụrụ ịbụ na Chineke adịghị.
Iloko[ilo]
Idi mangrugi ti Gubat Sangalubongan II idi 1939 ket napapatay ti nagadu a tattao iti intero a lubong, napanunotko nga awan la ketdi ti Dios.
Italian[it]
Nel 1939, quando scoppiò la seconda guerra mondiale e iniziò la carneficina, mi convinsi che Dio non esisteva.
Japanese[ja]
1939年に第二次大戦が勃発して人類の間で大量殺りくが始まった時,高校生だった私は,神などいるはずがないと思っていました。
Georgian[ka]
1939 წელს მეორე მსოფლიო ომის დაწყებისა და, შედეგად, ადამიანების მასობრივი ჟლეტის დანახვის შემდეგ, ვფიქრობდი, რომ ღმერთი, ალბათ, არ არსებობდა.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1939ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಲೋಕ ಯುದ್ಧವು ಆರಂಭಗೊಂಡು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಲೋಕಾದ್ಯಂತ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ದೇವರು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
1939년에 제2차 세계 대전이 일어나고 세계 전역에서 수많은 사람들이 죽임을 당했을 때 나는 하느님이 계실 리가 없다고 생각했습니다.
Lingala[ln]
Ntango etumba ya mibale ebandaki na 1939, mpe ekómaki kosilisa bato, nalobaki ete Nzambe akoki kozala te.
Lozi[loz]
Ndwa ya Lifasi ya Bubeli ha ne i tumbukile ka 1939 ni ku bulaiwa kwa batu ba bañata lifasi kamukana, na nga kuli Mulimu ha yo.
Luba-Lulua[lua]
Bua muvua bantu bungi tshianana bafue pa buloba mu Mvita Mibidi ya Buloba bujima yakatuadija mu tshidimu tshia 1939, mvua ngela meji ne: Nzambi katuku to.
Luvale[lue]
Omu yepukile cheka Jita yaKaye ya II mu 1939, yize yalindumwine vatu vavavulu, ngwamwene jino ngwami Kalunga chikupu katwamakoko.
Latvian[lv]
Dažus gadus iepriekš, kad 1939. gadā pasaule tika ierauta asiņainajā Otrajā pasaules karā, es biju nospriedis, ka Dievs acīmredzot nepastāv.
Malagasy[mg]
Be loatra no maty tamin’ny Ady Lehibe II, ka nihevitra aho fa tena tsy misy Andriamanitra. Mbola mpianatry ny lise aho rehefa nanomboka ilay ady, tamin’ny 1939.
Macedonian[mk]
Кога во 1939 година започна Втората светска војна, а со тоа и масовниот колеж на луѓето насекаде во светот, не можев да верувам дека постои Бог.
Malayalam[ml]
1939-ൽ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം ആരംഭിക്കുകയും മനുഷ്യവർഗം കൂട്ടക്കുരുതിക്കു വിധേയമാകുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, ദൈവം ഇല്ലെന്നുതന്നെ ഞാൻ കരുതി.
Maltese[mt]
Meta bdiet it- tieni gwerra dinjija fl- 1939 u l- bnedmin bdew iġarrbu massakru sħiħ, jien ħassejt li ma jistax ikun li Alla jeżisti.
Burmese[my]
၁၉၃၉ ခုနှစ်၊ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အစပြုချိန်ကစပြီး လူ့မိသားစုကြီး အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရတာကြောင့် ဘုရားသခင်ရှိမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ယူဆတယ်။
Dutch[nl]
Toen in 1939 de Tweede Wereldoorlog begon en er gigantisch veel mensen over de hele wereld gedood werden, concludeerde ik dat er geen God kon zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge Ntwa ya II ya Lefase e be e thoma ka 1939 gomme go bolawa batho ka bontši, ke ile ka nagana gore Modimo ga a gona.
Nyanja[ny]
Nkhondo yachiwiri ya padziko lonse itayamba mu 1939 n’kuyamba kupha anthu ambirimbiri, ndinkaona kuti n’zosatheka kuti kunja kuno kuli Mulungu.
Pangasinan[pag]
Sanen ginmapo so Guerra Mundial II nen 1939 tan dakdakel a totoo so pinatey ed interon mundo, inisip ko ya anggapon talaga so Dios.
Papiamento[pap]
Ora ku Segundo Guera Mundial a kuminsá na 1939 i un gran kantidat di hende rònt mundu tabata ser matá, mi a sinti ku no por tin un Dios.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1939 wybuchła wojna i zaczęła się straszna rzeź, doszedłem do wniosku, że Boga nie ma.
Portuguese[pt]
Quando a Segunda Guerra Mundial começou em 1939 e a matança indiscriminada sobreveio à família humana, concluí que não era possível que houvesse um Deus.
Rundi[rn]
Igihe ya Ntambara ya kabiri y’isi yose yatangura mu 1939, maze hakaba agatikizo gakomeye kahitanye abantu benshi kw’isi, naciye mbona yuko ata Mana iriho.
Romanian[ro]
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, care a izbucnit în 1939, în lume au murit atât de mulţi oameni, încât am tras concluzia că nu putea exista un Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Intambara ya Kabiri y’Isi Yose yarotaga mu mwaka wa 1939 abantu benshi cyane bakicwa, numvaga ko Imana ishobora kuba itabaho.
Sango[sg]
Na ngoi so Use Bira so Amû Sese Kue asungba, a fâ azo gbani gbani. Ye so apusu mbi ti hunda tere ti mbi wala Nzapa ayeke biani dä.
Slovak[sk]
Keď sa v roku 1939 začala druhá svetová vojna a priniesla so sebou masové vraždenie, pomyslel som si, že Boh nemôže existovať.
Slovenian[sl]
Ko se je leta 1939 začela druga svetovna vojna in je prišlo do množičnega prelivanja krvi, sem menil, da Bog enostavno ne more obstajati.
Samoan[sm]
Ina ua amata le Taua Lona Lua a le Lalolagi i le 1939, ma ou vaaia le toʻatele o tagata na maliliu ai, sa ou manatu ifo ai e leai se Atua.
Shona[sn]
Hondo Yenyika II payakatanga muna 1939 uye paiurayiwa vanhu vakawanda, ndaifunga kuti hakungambovi naMwari.
Albanian[sq]
Kur në vitin 1939 filloi Lufta II Botërore dhe familja njerëzore u përfshi në një masakër të përgjithshme, mendova që s’mund të kishte Perëndi.
Serbian[sr]
Kada su 1939. godine počeli Drugi svetski rat i masovno ubijanje ljudi širom sveta, mislio sam da Bog ne postoji.
Sranan Tongo[srn]
Di a di fu Tu Grontapufeti ben bigin na ini 1939 èn sma ben e kiri dusundusun trawan, dan mi ben feni taki wan Gado no de.
Southern Sotho[st]
Ha Ntoa ea II ea Lefatše e qhoma ka 1939, ’me batho ba bangata ba bolaoa lefatšeng lohle, ke ile ka nahana hore Molimo ha a eo.
Swedish[sv]
När andra världskriget började 1939 och människor slaktades i stor skala, tänkte jag att det inte kan finnas någon Gud.
Swahili[sw]
Vita vya Pili vya Ulimwengu vilipoanza mwaka wa 1939 na watu wengi kuuawa duniani, nilihisi kwamba haiwezekani kuwa kuna Mungu.
Congo Swahili[swc]
Vita vya Pili vya Ulimwengu vilipoanza mwaka wa 1939 na watu wengi kuuawa duniani, nilihisi kwamba haiwezekani kuwa kuna Mungu.
Tamil[ta]
1939-ல் இரண்டாம் உலகப் போர் ஆரம்பமாகி, உலகெங்கும் மக்கள் கொன்று குவிக்கப்பட்டபோது, கடவுள் என்று ஒருவர் இருக்கவே முடியாது என்ற முடிவுக்கு வந்தேன்.
Telugu[te]
1939లో రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ప్రారంభమై సామూహిక నరమేధం జరుగుతున్నప్పుడు, దేవుడు లేడేమో అనుకున్నాను.
Thai[th]
เมื่อ สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 เริ่ม ขึ้น ใน ปี 1939 และ ผู้ คน จํานวน นับ ไม่ ถ้วน ถูก สังหาร ผม รู้สึก ว่า พระเจ้า ไม่ มี จริง.
Tigrinya[ti]
ብ1939 ካልኣይ ውግእ ዓለም ኪጅምር ከሎ ሰባት ብጅምላ ይሕረዱ ስለ ዝነበሩ: ኣምላኽ የለን ኢለ ኽሓስብ ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Nang magsimula ang Digmaang Pandaigdig II noong 1939 at napakaraming tao ang namatay, naisip kong walang Diyos.
Tswana[tn]
Fa Ntwa ya Lefatshe II e ne e simologa ka 1939 mme go gailwa diketekete tsa batho, ke ne ka akanya gore go ka se ka ga bo go na le Modimo.
Tongan[to]
‘I he kamata ‘a e Tau II ‘a Māmaní ‘i he 1939 pea hoko ai ‘a hono tāmate‘i tavale ‘o e fāmili fakaetangatá, na‘á ku ongo‘i ai ‘oku ‘ikai ke ‘i ai ha ‘Otua ia.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Wol Woa 2 i kirap long 1939 ol i kilim i dai planti milion manmeri long olgeta hap, olsem na mi pilim olsem i no gat God i stap.
Turkish[tr]
İkinci Dünya Savaşı 1939’da patlak verince ve insanlar topluca katledilmeye başlanınca, bir Tanrı olamayacağını düşündüm.
Tsonga[ts]
Loko ku sungula Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava hi 1939 ivi ku mbumburheka vanhu vo tala swonghasi, ndzi nambe ndzi anakanya leswaku Xikwembu xi fanele xi nga ri kona.
Twi[tw]
Bere a Wiase Ko II no fii ase wɔ afe 1939 mu na wokunkum nnipa pii kwa no, na minnye nni sɛ Onyankopɔn bi wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Коли в 1939 році почалася Друга світова війна і людство потерпало від масового кровопролиття, я вважав, що Бога немає.
Vietnamese[vi]
Khi Thế Chiến II bùng nổ vào năm 1939 và cuộc thảm sát hàng loạt diễn ra trên bình diện rộng lớn, tôi cảm thấy rằng Đức Chúa Trời không hề hiện hữu.
Waray (Philippines)[war]
Han nagtikang an Girra ha Kalibotan II han 1939 ngan damu hinduro nga tawo ha bug-os nga kalibotan an ginpamatay, inabat ko nga waray gud Dios.
Xhosa[xh]
Xa kwaqalisa iMfazwe Yehlabathi II ngowe-1939 kwaza kwabulawa inyambalala yabantu ehlabathini lonke, ndavakalelwa kukuba akakho uThixo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ogun Àgbáyé Kejì bẹ̀rẹ̀ lọ́dún 1939 tí wọ́n sì ń pa àwọn èèyàn lọ bẹẹrẹbẹ níbi gbogbo láyé, mo rò ó lọ́kàn mi pé, dájúdájú Ọlọ́run kò sí.
Chinese[zh]
第二次世界大战在1939年爆发,全地一片生灵涂炭,让我觉得上帝根本就不存在。
Zulu[zu]
Lapho kuqala iMpi Yezwe II ngo-1939 futhi kufa inqwaba yabantu emhlabeni wonke, ngavele ngabona ukuthi akunakwenzeka ukuthi uNkulunkulu ukhona.