Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My seun George is ook voortdurend getiranniseer, gewoonlik op aanstigting van Ortodokse geestelikes.
Amharic[am]
በአብዛኛው የኦርቶዶክስ ቀሳውስት በሚያደርጉት ቁስቆሳ ምክንያት ልጄ ዮርጎስም መግቢያ መውጫ አጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
كان ابني جورج يضايَق ايضا باستمرار، وعادة بتحريض من رجال الدين الارثوذكس.
Central Bikol[bcl]
An aki kong si George padagos man na riniribok, na sa parate sa pagsutsut kan mga klerigong Ortodokso.
Bemba[bem]
George umwana wandi na o alelulunkanishiwa, ilingi line bashimapepo baOrthodox e balesongelekanya.
Bulgarian[bg]
Синът ми Йоргос също беше подлаган на тормоз дълго време, обикновено поради подстрекателството на православните духовници.
Bislama[bi]
Boe blong mi, George, oli stap gohed blong agensem hem, mo plante taem oli mekem samting ya folem oda blong ol lida blong Otodoks Jyos.
Cebuano[ceb]
Ang akong anak nga si George padayon usab nga gihasi, kasagaran gumikan sa paghulhog sa Ortodoksong mga klerigo.
Czech[cs]
Můj syn George vytrpěl také mnohé nepříjemnosti, které vznikaly obvykle na popud duchovních řecké pravoslavné církve.
Danish[da]
Min søn George blev også bestandig chikaneret, som regel på foranledning af ortodokse præster.
German[de]
Mein Sohn George wurde ebenfalls ständig belästigt, gewöhnlich auf Anstiften orthodoxer Geistlicher.
Ewe[ee]
Orthodɔks-sɔfowo na woɖe kpe na vinyeŋutsu George hã ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Ẹma ẹsifịna eyen mi George n̄ko kpukpru ini, ediwak ini oto nsọk oro mme ọkwọrọ ederi Orthodox ẹkesisịnde.
Greek[el]
Ο γιος μου ο Γιώργος, επίσης, δεχόταν συνεχώς ενοχλήσεις, συνήθως με την υποκίνηση των Ορθόδοξων κληρικών.
English[en]
My son George was also continually harassed, usually at the instigation of Orthodox clergymen.
Spanish[es]
Mi hijo George también fue objeto de constante hostigamiento, por lo general a instancias del clero ortodoxo.
Estonian[et]
Ka mu poega George’i kimbutati korduvalt, ja seda tavaliselt õigeusu vaimulike õhutusel.
Finnish[fi]
Myös poikaani Georgiosta ahdisteltiin jatkuvasti, yleensä ortodoksipappien yllytyksestä.
French[fr]
Mon fils Yorgos était lui aussi continuellement harcelé, généralement à l’instigation de membres du clergé orthodoxe.
Ga[gaa]
Atee nɔ agba mibinuu George naa aahu, ni bei pii lɛ Ortodɔks osɔfoi lɛ ji mɛi ni woɔ enɛ feemɔ he hewalɛ.
Hebrew[he]
גם בני יורגוס סבל הטרדות ללא־הרף, בדרך־כלל ביוזמת הכמרים האורתודוקסים.
Hindi[hi]
मेरे पुत्र यॉरगोस को भी लगातार परेशान किया गया, सामान्यतः रूढ़िवादी पादरियों के उकसाए पर।
Hiligaynon[hil]
Ang akon anak nga lalaki nga si George padayon man nga ginhingabot, sa masami sa sugyot sang mga klero sang Ortodokso.
Croatian[hr]
I mog su sina Georgea stalno gnjavili, obično na poticaj pravoslavnih svećenika.
Hungarian[hu]
A fiamat, George-ot is állandóan zaklatták, többnyire az ortodox lelkészek felbujtására.
Indonesian[id]
Putra saya George juga terus-menerus diganggu, biasanya atas hasutan para pemimpin agama Ortodoks.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy met ti panangriribukda ken ni George nga anakko, a masansan gapu iti panangsugsog dagiti klero ti Orthodox.
Italian[it]
Anche mio figlio Georgios era oggetto di continue angherie, di solito dietro istigazione dei preti ortodossi.
Japanese[ja]
息子のヨルゴスも,大抵は正教会の僧職者の扇動による嫌がらせを絶えず受けていました。
Korean[ko]
내 아들 요르고스도 끊임없이 괴롭힘을 당하였는데, 대개 정교회 교직자들의 선동 때문이었습니다.
Lingala[ln]
Mwana na ngai ya mobali George azalaki mpe ntango nyonso kotungisama, mingimingi na bopusi ya bakonzi ya lingomba Ortodoksi.
Lithuanian[lt]
Mano sūnus Jorgas taip pat nuolat neturėjo ramybės — ypač dėl stačiatikių dvasininkų kurstymų.
Latvian[lv]
Arī manam dēlam Georgam pastāvīgi nedeva mieru, pareizticīgo garīdznieki nepārtraukti kūdīja pret viņu.
Malagasy[mg]
Nohelingelenina lalandava koa i George zanako lahy, mazàna noho ny fampirisihan’ny anisan’ny klerjy ortodoksa.
Macedonian[mk]
И син ми Јоргос беше постојано прогонуван, обично на подбуцнување на православните свештеници.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും ഓർത്തഡോക്സ് പുരോഹിതന്മാരുടെ പ്രേരണനിമിത്തം എന്റെ മകൻ യൊർഗോസും തുടർച്ചയായി ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
सामान्यतः ऑर्थोडॉक्स पाळकांच्या चिथावणीमुळे माझा मुलगा यॉरगोस याला देखील सारखे सतावण्यात येत होते.
Burmese[my]
များသောအားဖြင့် . . . ဓမ္မဆရာများရဲ့ သွေးထိုးမှုကြောင့် ကျွန်တော့်ရဲ့သားယိုရ်ဂို့စ်လည်း မပြတ်အနှောင့်အယှက်ခံနေရတယ်။
Dutch[nl]
Mijn zoon George werd ook voortdurend getreiterd, gewoonlijk op instigatie van orthodoxe geestelijken.
Northern Sotho[nso]
Morwa wa-ka George le yena o be a tlaišwa ka mo go tšwelago pele, gantši ka tlhohleletšo ya baruti ba Orthodox.
Nyanja[ny]
Mwana wanga George anali kuvutitsidwanso mosalekeza, kaŵirikaŵiri mosonkhezeredwa ndi atsogoleri achipembedzo cha Orthodox.
Polish[pl]
Również naszego syna Jorgosa ciągle nękano, zwykle z poduszczenia duchownych prawosławnych.
Portuguese[pt]
Meu filho George também era continuamente hostilizado, em geral por instigação dos clérigos ortodoxos.
Romanian[ro]
Şi fiul meu George era hărţuit încontinuu, de obicei la instigarea clericilor ortodocşi.
Russian[ru]
Моего сына Ёргоса тоже постоянно донимали, обычно по наущению православных священников.
Slovak[sk]
Aj môj syn George bol sústavne obťažovaný, obyčajne na podnet ortodoxných duchovných.
Slovenian[sl]
Tudi sina Jorgosa so nenehno nadlegovali – ponavadi na pobudo pravoslavnih duhovnikov.
Samoan[sm]
Sa faaauau pea foi ona faasoesa atu i loʻu atalii o Siaosi, ae maise lava i uunaiga a taʻitaʻi o le lotu Orthodox.
Shona[sn]
Mwanakomana wangu George aigaronetswawo, kazhinji kazhinji pakusvudziro yavafundisi veOrthodox.
Albanian[sq]
Edhe djalin tim, Xhorxhin, e ngacmonin vazhdimisht, zakonisht nën nxitjen e klerikëve ortodoksë.
Serbian[sr]
Moj sin Jorgos stalno je bio šikaniran, obično na podsticaj pravoslavnog sveštenstva.
Southern Sotho[st]
Mor’a ka George le eena o ne a hobosoa joalo-joalo, hangata e le ka tšusumetso ea baruti ba Orthodox.
Swedish[sv]
Min son Georgios trakasserades också ständigt, och för det mesta var det ortodoxa präster som låg bakom det.
Swahili[sw]
Mwana wangu George alisumbuliwa pia daima, hasa kwa uchochezi wa makasisi wa kanisa Othodoksi.
Tamil[ta]
ஆர்த்தடாக்ஸ் குருமார் பின்னின்று தூண்டிவிட்டதால் என் மகன் யோர்காஸும்கூட தொடர்ந்து வழக்கமாய் அலைக்கழிக்கப்பட்டான்.
Telugu[te]
నా కుమారుడు యార్గోస్ కూడా, సాధారణంగా ఆర్థడాక్స్ మతనాయకుల ప్రేరేపణ మూలంగా పదేపదే వేధించబడ్డాడు.
Thai[th]
ยอร์โกส ลูก ชาย ของ ผม ถูก รบกวน ไม่ หยุดหย่อน เช่น กัน โดย ทั่ว ไป มัก จะ มา จาก การ ยุยง ปลุกปั่น ของ นัก บวช ออร์โทด็อกซ์.
Tagalog[tl]
Patuloy ring ginugulo ang aking anak na si George, karaniwang dahil sa sulsol ng mga klerigong Ortodokso.
Tswana[tn]
Gape morwaake George o ne a tshwenngwa ka metlha, gantsi e le baruti ba Orthodox ba ba neng ba tlhotlheletsa seo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok tu long mekim nogut long pikinini man bilong mi, George.
Turkish[tr]
Oğlum George da genellikle Ortodoks din adamlarının kışkırtmasıyla sürekli rahatsız edildi.
Tsonga[ts]
N’wananga George na yena a a tshamela ku karhatiwa, hakanyingi a swi vangiwa hi nkucetelo wa vafundhisi va Orthodox.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, Ortɔdɔks asɔfo no ma wɔkɔɔ so haw me babarima George nso.
Tahitian[ty]
Ua haapeapea-noa-atoa-hia ta ’u tamaiti o George, mea pinepine o te mau ekalesiatiko Orthodoxe te tumu.
Ukrainian[uk]
Мого сина Йоргоса також постійно непокоїли, переважно через підбурення православних священиків.
Vietnamese[vi]
Con trai tôi là George cũng bị quấy rầy liên miên, thường thường là do các tu sĩ Chính thống giáo xúi giục.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakakinakinaʼi foki mo toku foha ko George, ʼi ʼihi temi neʼe fakatupu te ʼu mamahi ʼaia e te kau takitaki lotu Orthodoxes.
Xhosa[xh]
Nonyana wam uGeorge wayesoloko ephethwe kakubi, ngokufuthi ngabefundisi bamaOthodoki.
Yoruba[yo]
A kógun ti George, ọmọkùnrin mi, léraléra, lọ́pọ̀ ìgbà nígbà tí àwùjọ àlùfáà Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì bá súnná sí i.
Chinese[zh]
正教会的教士也唆使人不断骚扰我的儿子乔治。
Zulu[zu]
Indodana yami uGeorge nayo yayihlushwa njalo, ngokuvamile ngokushoshozela kwabefundisi bobu-Orthodox.