Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan veroorsaak dat ’n getuienis gegee word, dat party die waarheid aanneem, en dit gee Christene die geleentheid om broederliefde te betoon deur vir medegelowiges wat ly te bid of hulle op ander maniere te help (Johannes 13:34, 35; 2 Korinthiërs 1:11).
Arabic[ar]
قد يُنتج ذلك شهادة، قد يدفع البعض الى اعتناق الحق، ويمنح المسيحيين فرصة لاظهار المحبة الاخوية بالصلاة من اجل الرفقاء المؤمنين المتألمين او من ناحية اخرى بمساعدتهم.
Bemba[bem]
Ici kuti pambi cafumamo ubunte, kuti pambi casesha bambi ukufukatila icine, kabili cipeela Abena Kristu ishuko lya mu nshita ku kulanga ukutemwa kwa bumunyina ukupitila mu kupepela nelyo ukwaafwa mu nshila imbi abasumina banabo abalecula.
Bulgarian[bg]
Това може да има за резултат свидетелство, да подтикне някои хора да приемат истината и да даде на християните възможност да проявят братска любов към страдащите събратя по вяра чрез молитва или помагайки им по други начини.
Bislama[bi]
Samting olsem i save givim wan wetnes, ating i save pusum sam man blong kam long trutok, mo i save givim jans long ol Kristin blong soemaot lav long ol brata blong olgeta taem oli prea no oli halpem ol brata blong olgeta long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Kini mahimong mosangpot ug pagpamatuod, tingali mopalihok sa uban sa pagdawat sa kamatuoran, ug nagahatag sa mga Kristohanon ug higayon sa pagpakita sa inigsoong gugma pinaagi sa pag-ampo o pagtabang sa nag-antos nga kaubang mga magtutuo.
Danish[da]
Det kan føre til at der bliver aflagt et vidnesbyrd, hvorved nogle måske tilskyndes til at tage imod sandheden. Desuden kan det give kristne lejlighed til at vise broderkærlighed idet de beder for trosfæller i nød eller på anden måde hjælper dem.
German[de]
Das kann ein Zeugnis sein und mag einige veranlassen, die Wahrheit anzunehmen; auch bietet es Christen Gelegenheit, brüderliche Liebe zu bekunden, indem sie für leidende Glaubensbrüder beten oder ihnen auf andere Weise helfen (Johannes 13:34, 35; 2.
Efik[efi]
Emi ekeme ndisụn̄ọ ke edinọ ikọ ntiense, ẹkeme ndinụk ndusụk owo ndinyịme akpanikọ, onyụn̄ ọnọ mme Christian ifet ndiwụt ima nditọete ke ndibọn̄ akam mban̄a ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ oro ẹsobode ndutụhọ m̀mê ndin̄wam mmọ ke usụn̄ efen.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να καταλήξει σε μαρτυρία, μπορεί να υποκινήσει μερικούς να ασπαστούν την αλήθεια και δίνει στους Χριστιανούς την ευκαιρία να δείξουν αδελφική αγάπη με το να προσεύχονται ή με το να βοηθούν με κάποιον άλλον τρόπο τους ομοπίστους τους που υποφέρουν.
English[en]
This may result in a witness, may move some to embrace the truth, and affords Christians opportunity to show brotherly love by praying for or otherwise helping suffering fellow believers.
Spanish[es]
Esto podría resultar en que se diera un testimonio, o en que algunas personas se sintieran impulsadas a abrazar la verdad, y brinda a los cristianos la oportunidad de mostrar amor fraternal al orar a favor de sus compañeros de creencia que sufren o ayudarlos de otras maneras.
Estonian[et]
See võib saada tunnistuseks, võib ajendada mõningaid tõde vastu võtma ja pakub kristlastele võimalust ilmutada kannatavate kaasusklike vastu vennalikku armastust, palvetades nende eest või abistades muud moodi.
Finnish[fi]
Se saattaa koitua todistukseksi, se voi saada jotkut ottamaan vastaan totuuden ja se antaa kristityille tilaisuuden ilmaista veljellistä rakkautta siten, että he rukoilevat kärsivien uskontovereidensa puolesta tai auttavat heitä muulla tavoin (Johannes 13:34, 35; 2.
French[fr]
Il peut en résulter un témoignage; cela peut pousser certains à accepter la vérité; et des chrétiens ont ainsi l’occasion de faire preuve d’amour fraternel en priant pour leurs compagnons qui souffrent ou en les aidant d’une autre manière (Jean 13:34, 35; 2 Corinthiens 1:11).
Hindi[hi]
यह एक गवाही में परिणित हो सकता है, कइयों को सच्चाई अपनाने के लिए प्रेरित कर सकता है, और मसीहियों को अपने दुःखी संगी विश्वासियों के लिए प्रार्थना करने या अन्यथा सहायता करने के ज़रिए भ्रातृवत् प्रेम दिखाने का अवसर प्रदान करता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini magaresulta sa isa ka panaksi, mahimo magapahulag sa iban nga batunon ang kamatuoran, kag magahatag sa mga Cristiano sing kahigayunan nga ipakita ang utudnon nga gugma paagi sa pagpangamuyo para sa ukon indi gani sa pagbulig sa nagaantos nga mga masigkatumuluo.
Croatian[hr]
To može dovesti do svjedočanstva, može nekoga potaknuti da prigrli istinu i pruža kršćanima mogućnost da pokažu bratsku ljubav moleći ili na neki drugi način pomažući suvjernicima koji pate (Ivan 13:34, 35; 2.
Hungarian[hu]
Ez tanúskodást eredményezhet, valakit az igazság megragadására indíthat, és alkalmat nyújthat a keresztényeknek arra, hogy testvéri szeretetet mutassanak hívőtársaikért mondott imával vagy más segítséggel (János 13:34, 35; 2Korinthus 1:11).
Indonesian[id]
Hal ini dapat menghasilkan suatu kesaksian, dapat menggerakkan beberapa orang untuk menyambut kebenaran, dan menghasilkan kesempatan bagi umat kristiani untuk memperlihatkan kasih persaudaraan dengan berdoa untuk, atau jika tidak, membantu rekan-rekan seiman yang menderita.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agbanag daytoy iti pammaneknek, tignayenna dagiti dadduma nga umawat ti kinapudno, ken ipaayanna dagiti Kristiano iti gundaway a mangipakita iti nainkabsatan nga ayat babaen ti panangikararag wenno panangtulong kadagiti agsagsagaba a kapammatian.
Icelandic[is]
Það getur orðið til vitnisburðar, komið einhverjum til að taka við sannleikanum og það gefur kristnum mönnum tækifæri til að sýna bróðurkærleika með því að biðja fyrir þjáðum trúbræðrum sínum eða hjálpa þeim með öðrum hætti.
Italian[it]
Questo può risultare di testimonianza, può indurre alcuni ad accettare la verità e dà ai cristiani l’opportunità di dimostrare amore fraterno pregando per i compagni di fede che soffrono o aiutandoli in altri modi.
Japanese[ja]
また,ある人々は真理を受け入れるよう動かされるかもしれません。 クリスチャンに関しては,苦しんでいる仲間の信者のために祈ったり他の方法で助けたりすることにより,兄弟愛を示す機会が開かれます。(
Korean[ko]
그런 일이 증거하는 결과를 가져올 수 있고, 진리를 받아들이도록 일부 사람들의 마음을 움직일 수 있으며, 그리스도인들이 고통당하는 동료 신자들을 위하여 기도함으로 혹은 그들을 도움으로 형제 사랑을 나타낼 기회를 갖게 됩니다.
Lozi[loz]
Seo ne si kana sa fa bupaki, ni ku isa ba bañwi kwa ku ikungela niti, mi si fa Bakreste sibaka sa ku bonisa lilato la sizwale ka ku lapelela kamba mwendi ku tusa balumeli ba bañwi ba ba nyanda.
Lithuanian[lt]
Tai gali tapti liudijimu, gali paskatinti kai kuriuos priimti tiesą ir tai suteikia krikščionims galimybę per maldą parodyti brolišką meilę ar kokiu nors kitu būdu padėti kenčiantiems tikėjimo broliams (Jono 13:34, 35; 2 Korintiečiams 1:11).
Macedonian[mk]
Тоа може да доведе до сведоштво, може да поттикне некои да ја прифатат вистината, а на христијаните им дава прилика да покажат братска љубов така што ќе се молат за или на друг начин ќе им помагаат на соверниците кои страдаат (Јован 13:34, 35; 2.
Malayalam[ml]
ഇത് ഒരു സാക്ഷ്യത്തിൽ കലാശിച്ചേക്കാം, സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിനു ചിലരെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം, കൂടാതെ കഷ്ടപ്പെടുന്ന സഹക്രിസ്ത്യാനികൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടോ അവരെ സഹായിച്ചുകൊണ്ടോ സഹോദരസ്നേഹം കാണിക്കാൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് അവസരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे साक्षी घडू शकते, काहींना सत्य स्वीकारण्यात मदत होऊ शकते आणि मग ख्रिश्चनांना आपल्या समविश्वासूंसाठी प्रार्थनेद्वारे किंवा इतर साहाय्य देण्याद्वारे आपली बंधुप्रीती प्रदर्शित करण्याची संधी मिळते.
Niuean[niu]
To fua mai e fakamoli he mena nei, mo e omoi falu ke talia e kupu moli, mo e moua he tau Kerisiano e magaaho e fakakite e fakaalofa fakamatakainaga ke he tau liogi po ke lagomatai e tau matakainaga he tua ne matematekelea.
Dutch[nl]
Dit kan in een getuigenis resulteren, kan sommigen ertoe bewegen de waarheid te aanvaarden en stelt christenen in de gelegenheid broederlijke liefde te tonen door voor medegelovigen die lijden ondergaan, te bidden of hen anderszins te helpen (Johannes 13:34, 35; 2 Korinthiërs 1:11).
Nyanja[ny]
Zimenezi zingachitire umboni, zingasonkhezere ena kulandira chowonadi, ndipo zimapatsa Akristu mwaŵi wakusonyeza chikondi cha pa abale mwakupempherera ena kapena kuthandiza okhulupirira anzathu amene akuvutika.
Polish[pl]
Być może przyczyni się to do dania świadectwa, może pobudzi kogoś do poznania prawdy, a chrześcijanom nastręczy sposobność przejawiania miłości braterskiej przez modlenie się za cierpiących współwyznawców lub niesienie im pomocy w inny sposób (Jana 13:34, 35; 2 Koryntian 1:11).
Portuguese[pt]
Isto talvez resulte em testemunho, pode induzir alguns a aceitarem a verdade e oferece aos cristãos a oportunidade de mostrar amor fraternal por orarem a favor de seus concrentes sofredores ou por de outro modo ajudá-los.
Romanian[ro]
Lucrul acesta poate duce la o mărturie, îl poate sensibiliza pe cineva să primească adevărul şi le dă creştinilor posibilitatea de a manifesta iubire frăţească, fie că se roagă pentru colaboratorii în credinţă suferinzi, fie că îi ajută (Ioan 13:34, 35; 2 Corinteni 1:11).
Russian[ru]
Это может оказаться свидетельством, может побудить кого-то принять истину, и это дает христианам возможность молитвой или какой-нибудь другой помощью проявлять к страдающим соверующим братскую любовь (Иоанна 13:34, 35; 2 Коринфянам 1:11).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora gutuma hatangwa ubuhamya, wenda bikanatuma hari abemera ukuri, kandi bikaba byatuma Abakristo baboneraho uburyo bwo kugaragarizanya urukundo rwa kivandimwe basabirana kandi bafasha bagenzi babo basangiye ukwizera baba bari mu ngorane (Yohana 13: 34, 35; 2 Abakorinto 1:11).
Slovak[sk]
Môže to viesť k svedectvu, niekto môže byť podnietený, aby sa chopil pravdy, a kresťanom to poskytuje príležitosť prejavovať bratskú lásku tak, že sa za svojich trpiacich spoluveriacich modlia alebo im pomáhajú aj inak.
Slovenian[sl]
Morda je to za pričevanje, morda bo zaradi tega kdo sprejel resnico, poleg tega nudi kristjanom priložnost, da izkazujejo bratovsko ljubezen, tako da molijo ali kako drugače pomagajo trpečim sovernikom (Janez 13:34, 35; 2.
Samoan[sm]
E mafai ona iʻu lenei mea i le avatua ai o se molimau, atonu e uunaia ai nisi e talia le upu moni, ma maua ai e Kerisiano se avanoa e faaalia ai lo latou alofa faaleuso e ala i le tatalo mo i latou, a lē o lena foi, ia po o le fesoasoani atu i uso talitonu o puapuagatia.
Shona[sn]
Ikoku kungaguma nouchapupu, kungasunda vamwe kugamuchira zvokwadi, uye kunopa maKristu banza rokuratidza rudo rwouhama kupfurikidza nokunyengeterera kana kuti zvimwe kubetsera vatendi biyawo vanotambura.
Albanian[sq]
Kjo mund të përfundojë në një dëshmi, mund të nxitë dikë për të përqafuar të vërtetën dhe u ofron të krishterëve mundësinë që të tregojnë dashurinë vëllazërore, duke u lutur apo duke i ndihmuar në ndonjë mënyrë tjetër bashkëbesimtarëve që vuajnë.
Serbian[sr]
To može dovesti do svedočanstva, može nekoga podstaknuti da prigrli istinu i pruža hrišćanima mogućnost da pokažu bratsku ljubav moleći ili na neki drugi način pomažući suvernicima koji pate (Jovan 13:34, 35; 2.
Sranan Tongo[srn]
Disi kan abi leki bakapisi a gi foe wan kotoigi, kan poesoe son sma foe teki a waarheid èn gi kresten na okasi foe sori brada lobi, foe di den e begi gi noso na wan trafasi e jepi kompe bribiman di e pina (Johanes 13:34, 35; 2 Korentesma 1:11).
Southern Sotho[st]
Sena se ka fella ka bopaki, se ka susumelletsa ba bang hore ba amohele ’nete, ’me sa fa Bakreste monyetla oa hore ba bontše lerato la boena ka ho rapella balumeli-’moho ba utloang bohloko kapa ho ba thusa.
Swedish[sv]
Detta kan leda till ett vittnesbörd, och det kan få somliga att omfatta sanningen och ge de kristna tillfälle att visa broderlig kärlek genom att be för eller på annat sätt hjälpa lidande medtroende.
Swahili[sw]
Hilo huenda likatokeza kutolewa kwa ushahidi, huenda likawasukuma wengine waikubali kweli, na huwatolea Wakristo nafasi ya kuonyesha upendo wa kidugu kwa kusali kwa ajili ya au kuwasaidia waamini wenzao.
Tamil[ta]
இது ஒரு சாட்சியில் பலனடையலாம்; ஒருவரை சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்குத் தூண்டக்கூடும்; ஜெபிப்பதன்மூலம் அல்லது துன்பப்படும் உடன் விசுவாசிகளுக்காக உதவி செய்வதன்மூலம் சகோதர அன்பைக் காண்பிப்பதற்கான வாய்ப்பை ஒரு கிறிஸ்தவனுக்கு அளிக்கிறது.
Telugu[te]
ఇది సాక్ష్యమిచ్చుటకు, కొందరు సత్యమును హత్తుకొనుటకు, ప్రార్థించుట ద్వారా సహోదర ప్రేమ చూపుటకు, లేకపోతే బాధపడుతున్న తోటి విశ్వాసులకు సహాయం చేయుటకు దోహదపడవచ్చును.
Thai[th]
ทั้ง นี้ อาจ ยัง ผล เป็น การ ให้ คํา พยาน อาจ กระตุ้น บาง คน รับ เอา ความ จริง ก็ ได้ อีก ทั้ง เปิด โอกาส ให้ คริสเตียน แสดง ความ รัก ฉัน พี่ น้อง โดย อธิษฐาน เผื่อ กัน และ กัน หรือ มิ ฉะนั้น ก็ ให้ การ ช่วยเหลือ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ที่ รับ ความ ทุกข์ ยาก.
Tagalog[tl]
Ito’y baka magsilbing isang patotoo, baka magpakilos sa ilan na tanggapin ang katotohanan, at magbigay sa mga Kristiyano ng pagkakataon na magpakita ng pag-ibig pangkapatiran sa pamamagitan ng pananalangin o kung hindi ay pagtulong sa naghihirap na mga kapananampalataya.
Tswana[tn]
Seno se ka nna sa felela e le bosupi, se ka nna sa tlhotlheletsa ba bangwe gore ba amogele boammaaruri, ebile se ka neela Bakeresete sebaka sa go bontsha lorato lwa bokaulengwe ka go rapelela badumedi mmogo le bone ba ba bogang kana eseng jalo e nne ka go ba thusa.
Turkish[tr]
Bu durum bir şahadet verilmesiyle sonuçlanabilir, başkalarını hakikati benimsemeye yöneltebilir ve İsa’nın takipçilerine, ıstırap çeken iman kardeşleri uğruna dua ederek veya başka türlü yardımlarda bulunarak kardeş sevgisini gösterme fırsatını verebilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ha tisa vumbhoni, swi nga vangela van’wana ku amukela ntiyiso, ni ku nyika Vakreste nkarhi wa ku kombisa rirhandzu hi ku khongelela vapfumeri-kulobye lava xanisekaka kumbe ku va pfuna.
Tahitian[ty]
E nehenehe te reira e riro ei faaiteraa maitai, e turai i te tahi mau taata ia farii i te parau mau, e e horoa na te mau kerisetiano i te ravea no te faaite i to ratou here autaeae na roto i te pureraa aore ra te tautururaa i te mau kerisetiano e atihia ra.
Ukrainian[uk]
Результатом цього може бути свідчення, це може спонукати когось прийняти правду, а також дати християнам нагоду виявляти братерську любов молитвою або іншу допомогу страждаючим співвіруючим (Івана 13:34, 35; 2 Коринтян 1:11).
Vietnamese[vi]
Điều này có thể đem lại một sự làm chứng, có thể thúc đẩy một số người đón nhận lẽ thật và tạo cơ hội cho tín đồ đấng Christ bày tỏ tình yêu thương anh em bằng cách cầu nguyện hay làm gì khác để giúp đỡ những anh em cùng đạo đang chịu khổ (Giăng 13:34, 35; II Cô-rinh-tô 1:11).
Xhosa[xh]
Oku kunokuphumela ekunikelweni kobungqina, kusenokukhokelela abanye ekubeni bamkele inyaniso, yaye kuvulela amaKristu ithuba lokubonisa uthando lobuzalwana ngokuthandazela okanye ngokunceda abo bakholwa kunye nawo ababandezelekayo.
Yoruba[yo]
Eyi le yọrisi ijẹrii kan, o le sun awọn kan lati ri otitọ, ki o si fun awọn Kristian ni anfaani lati fi ifẹ ará hàn nipa gbigbadura fun tabi ni ọ̀nà miiran ríran awọn onigbagbọ ẹlẹgbẹ wọn ti wọn ń jìyà lọwọ.
Zulu[zu]
Lokhu kungase kuphumele ekunikezeni ubufakazi, kungase kushukumisele abanye ukuba bamukele iqiniso, futhi kunikeze amaKristu ithuba lokubonisa uthando lobuzalwane ngokuthandazela noma ngokusiza ngezinye izindlela abakholwa nabo ababhekene nokuhlupheka.