Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe duidelik was dit tog dat dit vroeër verkeerd was van Petrus om Jesus te weerspreek deur te sê dat daar nie so ’n pynlike ondervinding vir hom voorlê nie!—Lukas 9:30, 31.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከፊቱ የሚጠብቀውን እንዲህ ያለ መከራ እንዳይደርስበት ጴጥሮስ መከላከሉ ስህተት መሆኑ በእርግጥም ግልጽ ነበር።—ሉቃስ 9:30, 31
Arabic[ar]
فكم كان بطرس مخطئا في القول ان يسوع لن يلقى هذا المصير المؤلم! — لوقا ٩: ٣٠، ٣١.
Aymara[ay]
Chiqansa, Jesusax janiw tʼaqhisiñarus jiwañarus purtʼaskaniti sasax Pedrox pantjasïnwa, ukaw qhan amuyasïna (Lucas 9:30, 31).
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad na sala si Pedro kan sabihon nia na dai mangyayari ki Jesus an siring na makologon na eksperyensia!—Lucas 9:30, 31.
Bemba[bem]
Calimoneke fye ukuti Petro alilubile ilyo alekaana ukuti Yesu tali na kupita mu bucushi bwa musango yu!—Luka 9:30, 31.
Bulgarian[bg]
Само колко ясно било, че Петър грешал, когато отрекъл, че Исус ще понесе страдания. (Лука 9:30, 31)
Cebuano[ceb]
Dayag nga sayop kaayo si Pedro nga dili siya motuo nga si Jesus makaagom nianang sakit nga kasinatian sa umaabot.—Lucas 9:30, 31.
Czech[cs]
Bylo zcela jasné, že Petr předtím uvažoval nesprávně, když tvrdil, že Ježíše nic takového nečeká. (Lukáš 9:30, 31)
Danish[da]
Det var indlysende hvor forkert det havde været af Peter at benægte at Jesus ville komme til at opleve noget så pinefuldt. — Lukas 9:30, 31.
German[de]
Damit war absolut klar, wie falsch Petrus gelegen hatte, als er bestritt, dass Jesus etwas so Schmerzliches widerfahren würde (Lukas 9:30, 31).
Ewe[ee]
Aleke wòdze ƒãa be Petro tɔ medzɔ kura be wògbe nya na Yesu be wòagana fukpekpe si me wòle be wòato la nava edzi o enye esi!—Luka 9:30, 31.
Efik[efi]
Ama ana ata in̄wan̄-in̄wan̄ ke Peter ikenenke ke baba usụn̄ kiet ndikọdọhọ ke Jesus idikopke orụk ubiak oro!—Luke 9:30, 31.
Greek[el]
Ο Πέτρος είχε πέρα για πέρα άδικο όταν αρνήθηκε ότι ο Ιησούς θα αντιμετώπιζε μια τόσο οδυνηρή εμπειρία! —Λουκάς 9:30, 31.
English[en]
How clear it was that Peter had been wrong to deny that Jesus had such a painful experience ahead of him! —Luke 9:30, 31.
Spanish[es]
Desde luego, estaba claro que Pedro se había equivocado al afirmar que Jesús no tendría que sufrir esa horrible experiencia (Lucas 9:30, 31).
Estonian[et]
Nüüd polnud mingit kahtlust, et Peetrus oli eksinud, kui keeldus uskumast, et Jeesusel seisab ees nii piinarikas kogemus! (Luuka 9:30, 31.)
Persian[fa]
پس میتوان دید که طرز فکر پِطرُس چقدر نادرست بوده است، چرا که پیش از آن منکر درد و رنج و مرگ مصیبتبار عیسی شد. — لوقا ۹:۳۰، ۳۱.
Finnish[fi]
Kuinka selvää olikaan, että Pietari oli ollut väärässä, kun hän ei ollut uskonut tämän tuskallisen kokemuksen odottavan Jeesusta. (Luukas 9:30, 31.)
French[fr]
Il est dès lors évident que Pierre a eu tort de nier qu’un événement si douloureux attend Jésus. — Luc 9:30, 31.
Guarani[gn]
Péicha jahechakuaa Pedro tuichaiterei ojavy hague heʼívo Jesús ndohasaivaʼerãha umi mbaʼe vai (Lucas 9: 30, 31).
Hiligaynon[hil]
Gani, nagsala gid si Pedro sang magsiling sia nga indi gid magaantos si Jesus!—Lucas 9:30, 31.
Croatian[hr]
Bilo je očito da je Petar bio u krivu kad je poricao da će Isus doživjeti nešto tako bolno (Luka 9:30, 31).
Haitian[ht]
Vrèmanvre, Pyè pa t gen rezon pou l pa kwè Jezi t apral soufri pi devan! —Lik 9:30, 31.
Hungarian[hu]
Mennyire nyilvánvaló volt, hogy Péter nagyot tévedett, amikor tagadta, hogy Jézusnak fájdalmas tapasztalatokon kell átmennie (Lukács 9:30, 31).
Indonesian[id]
Petrus jelas-jelas keliru ketika menyatakan bahwa Yesus tidak bakal mengalami penderitaan demikian! —Lukas 9:30, 31.
Igbo[ig]
Ọ bịara doo nnọọ anya na Pita hiere ụzọ mgbe o kwuru na Jizọs agajeghị ịta ụdị ahụhụ ahụ!—Luk 9:30, 31.
Iloko[ilo]
Nalawag a di umiso ti imbaga ni Pedro a dinto pulos mapasaran ni Jesus dayta a nasaem nga ipapatay! —Lucas 9:30, 31.
Icelandic[is]
Pétur hafði greinilega rangt fyrir sér þegar hann vildi koma í veg fyrir að Jesús myndi ganga í gegnum þjáningarnar sem biðu hans. — Lúkas 9:30, 31.
Italian[it]
Fu chiaro che Pietro si sbagliava di grosso a negare che Gesù stava per avere quella terribile esperienza. — Luca 9:30, 31.
Georgian[ka]
აქედან აშკარად გამოჩნდა პეტრეს არასწორი თვალსაზრისი, როცა იესოს ეუბნებოდა, თავიდან აერიდებინა ის ტანჯვა, რაც წინ ელოდა (ლუკა 9:30, 31).
Korean[ko]
예수께서 앞으로 그러한 고통스러운 일을 겪어서는 안 된다고 말한 베드로가 잘못했다는 것이 분명하지 않습니까!—누가 9:30, 31.
Lingala[ln]
Emonanaki polele ete Petro asalaki libunga ndenge aboyaki kondima ete Yesu akokutana na mpasi ya ndenge wana!—Luka 9:30, 31.
Malagasy[mg]
Tena diso hevitra àry i Petera rehefa nilaza fa tsy hanjo an’i Jesosy mihitsy izany.—Lioka 9:30, 31.
Macedonian[mk]
Ова јасно покажало дека Петар не бил во право кога рекол дека Исус нема да ги доживее болните настани што му претстоеле! (Лука 9:30, 31).
Burmese[my]
မကြာမီ နာကျင်မှုများကို ယေရှု ခံစားရတော့မည်ဖြစ်ရာ ထိုသို့မဖြစ်စေရန် ပေတရု တားဆီးခြင်းက မှားယွင်းလှသည်တကား။—လုကာ ၉:၃၀၊ ၃၁။
Norwegian[nb]
Det hadde åpenbart vært uriktig av Peter å benekte at Jesus hadde en slik smertefull opplevelse i vente! – Lukas 9:30, 31.
Dutch[nl]
Wat had Petrus het duidelijk bij het verkeerde eind gehad toen hij ontkende dat Jezus zo’n pijnlijke ervaring tegemoet ging! — Lukas 9:30, 31.
Northern Sotho[nso]
Ruri go be go le molaleng gore Petro o be a fošitše ge a be a gana gore Jesu o be a tlo ba le mafelelo a bjalo a bohloko!—Luka 9:30, 31.
Nyanja[ny]
Choncho, zinali zoonekeratu kuti Petulo analakwitsa kudzudzula Yesu kuti sakuyenera kudzakumana ndi mavuto ngati amenewa. —Luka 9:30, 31.
Pangasinan[pag]
Malinlinew sirin ya alingoy Pedro sanen binano toy Jesus ya onla’d Jerusalem a ditan manirap tan ompatey. —Lucas 9:30, 31.
Portuguese[pt]
Ficou muito claro que Pedro estava errado ao dizer que Jesus não passaria por essa experiência dolorosa! — Lucas 9:30, 31.
Quechua[qu]
Chiqamanta Pedroqa, mayta pantaykurqa Jesusman mana ñakʼarinanta nispaqa (Lucas 9:30, 31).
Rundi[rn]
Ese ukuntu vyari bitomoye ko Petero yari yihenze mu kwanka ko Yezu yari agiye gushikirwa n’ico kintu kibabaje! —Luka 9:30, 31.
Romanian[ro]
Cât de clar era că Petru greşise susţinând că Isus nu trebuia să treacă printr-o experienţă atât de dureroasă! (Luca 9:30, 31)
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byagaragaje neza ko Petero yari yibeshye igihe yahakanaga ko Yesu yari kugerwaho n’iyo mibabaro yose.—Luka 9:30, 31.
Sinhala[si]
කලින් අවස්ථාවේදී යේසුස් තම මරණය ගැන පැවසූ විට පේතෘස් ඊට විරුද්ධව අදහස් දැක්වීම වරදක් බව අපට මේ සිද්ධියෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ නැද්ද!—ලූක් 9:29-31.
Slovenian[sl]
Kako jasno je bilo, da se je Peter motil, ko je zanikal, da Jezusa čaka tako boleča izkušnja! (Luka 9:30, 31)
Samoan[sm]
Na matuā manino mai ai e sesē le manatu o Peteru, ia lē oo le maliu tigā iā Iesu!—Luka 9:30, 31.
Shona[sn]
Zvaiva pachena chaizvo kuti Petro ainge akanganisa kuramba kuti Jesu awane marwadzo iwayo aive mberi kwake!—Ruka 9:30, 31.
Albanian[sq]
Sa e qartë ishte tani që Pjetri kishte gabuar kur nuk pranoi që Jezui të kalonte një përvojë kaq të dhembshme!—Luka 9:30, 31.
Southern Sotho[st]
Joale ho ile ha hlaka hore Petrose o ne a fositse ha a hana hore Jesu o ne a tla hlaheloa ke ntho e bohloko joalo!—Luka 9:30, 31.
Swedish[sv]
Det var verkligen uppenbart att Petrus hade haft fel när han trodde att Jesus inte skulle drabbas av något så plågsamt. (Lukas 9:30, 31)
Swahili[sw]
Ilikuwa wazi kabisa kwamba Petro alikuwa amekosea kutokubali kuwa karibuni Yesu angeteseka na kufa!—Luka 9:30, 31.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa wazi kabisa kwamba Petro alikuwa amekosea kutokubali kuwa karibuni Yesu angeteseka na kufa!—Luka 9:30, 31.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า เปโตร เป็น ฝ่าย ผิด ที่ พูด ว่า พระ เยซู จะ ไม่ เจอ กับ ประสบการณ์ ที่ เจ็บ ปวด เช่น นั้น!—ลูกา 9:30, 31
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ንየሱስ ካብቲ ዚጽበዮ ዝነበረ ስቓይ ኬምልጥ ምዝራቡ፡ ጌጋ ምንባሩ ንጹር ኰነ።—ሉቃስ 9:30, 31።
Tagalog[tl]
Maling-mali si Pedro nang sabihin niyang hindi dapat mangyari kay Jesus ang masakit na karanasang sasapitin niya! —Lucas 9:30, 31.
Tswana[tn]
Go ne go bonala sentle gore Petere o ne a le phoso ka go ganela Jesu go diragalelwa ke tiragalo e e utlwisang botlhoko e e neng e tloga e direga!—Luke 9:30, 31.
Tok Pisin[tpi]
I klia tru olsem Pita i mekim tok kranki taim em i tokaut olsem dispela samting nogut i no inap painim Jisas! —Luk 9: 30, 31.
Turkish[tr]
Petrus İsa’nın yakında böyle acılar çekeceğini kabul etmeyerek gerçekten büyük bir yanılgıya düşmüştü! (Luka 9:30, 31).
Tsonga[ts]
Hakunene Petro a a hoxisile loko a ehleketa leswaku Yesu u fanele a titsetselela!—Luka 9:30, 31.
Ukrainian[uk]
Петро усвідомив, якою помилкою було те, що він бажав, аби Ісус уникнув страждань (Луки 9:30, 31).
Vietnamese[vi]
Rõ ràng Phi-e-rơ đã sai khi phủ nhận lời Chúa Giê-su cho biết ngài sẽ phải trải qua kinh nghiệm đau đớn như thế!—Lu-ca 9:30, 31, Bản Dịch Mới.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga nagsayop gud hi Pedro han ginsaway niya hi Jesus mahitungod han Iya maieksperyensyahan nga kasakit!—Lukas 9:30, 31.
Xhosa[xh]
Kwakucacile ukuba wayephazama uPetros xa wayecinga ukuba uYesu wayengazi kutyhubela kwezi ntlungu.—Luka 9:30, 31.
Yoruba[yo]
Ó wá ṣe kedere pé èrò Pétérù kò tọ̀nà bó ṣe sọ pé òun ò fẹ́ kí Jésù fojú winá àwọn ohun tó wà níwájú rẹ̀!—Lúùkù 9:30, 31.
Chinese[zh]
之前彼得认为耶稣绝不会有痛苦的遭遇,他的这个想法真是大错特错!( 路加福音9:30,31)
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwacaca kanjani ukuthi uPetru wayenephutha ngokuphika ukuthi uJesu wayelindelwe ubunzima!—Luka 9:30, 31.