Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أحب تخيل شفارتشيلد خلال الحرب و هو في الخنادق يحسب مسارات قذائف المدفع، و بين ذلك، يحلل معادلات أينشتاين -- كما يفعل الكل في الخنادق.
Bulgarian[bg]
Обичам да си представям Шварцщилд в окопите през войната, как изчислява балистичните траектории за оръдията, и тогава, между другото, как изчислява уравненията на Айнщейн -- както се прави в окопите.
Bosnian[bs]
Volim zamišljati Schwarzchilda tokom rata u rovovima kako vrši balističke proračune putanja projektila za topove, i u međuvremenu. preračunava Einsteinove jednačine-- jer se tako i radi u rovovima.
Czech[cs]
Ráda si představuji Schwarzchilda za války v zákopech, jak propočítává balistické křivky pro dělostřeleckou palbu, a pak, v přestávkách mezi tím, počítá Einsteinovy rovnice - a všechno tohle v zákopech.
German[de]
Ich stelle mir gerne vor, wie Schwarzchild im Krieg in den Schützengräben Flugbahnen für Kanonen berechnete und zwischendurch Einsteins Gleichungen berechnete, wie man das in Schützengräben eben so macht.
Greek[el]
Φαντάζομαι τον Σβαρτσάιλντ στον πόλεμο των χαρακωμάτων να υπολογίζει βαλλιστικές τροχιές για πυρά πυροβολικού και στο ενδιάμεσο, να υπολογίζει τις εξισώσεις του Αϊνστάιν -- όπως θα κάναμε και εμείς στα χαρακώματα.
English[en]
I like to imagine Schwarzschild in the war in the trenches calculating ballistic trajectories for cannon fire, and then, in between, calculating Einstein's equations -- as you do in the trenches.
Spanish[es]
Me gusta imaginar a Schwarzchild en guerra en las trincheras calculando trayectorias balísticas de fuego de cañón y luego, en el medio, calculando las ecuaciones de Einstein... como se hace en las trincheras.
Persian[fa]
من دوست دارم شوارتزشیلد را در جنگ و درون سنگرها تجسم کنم که در حال محاسبه مدارموشک های بالستیک و آتش توپخانه ها است، و آنگاه، در بین این کارها، به محاسبه معادلات انیشتین می پردازد -- همانطور که شما معمولا در سنگر جنگ ان کار را می کنید.
French[fr]
J’aime imaginer Schwarzchild pendant la guerre dans les tranchées pendant qu’il calcule la trajectoire des balles de canon, et en même temps, il calcule les équations d’Einstein -- ce que l'on fait normalement dans les tranchées.
Hebrew[he]
אני אוהבת לדמיין את שווארצשילד בתוך החפירות ומחשב מסלולים בליסטיים של פגזי תותחים, ובין לבין, עושה חישובים עם משוואות של איינשטיין -- כפי שעושים בחפירות.
Croatian[hr]
Volim ga zamišljati kako u ratnim rovovima izračunava balističke putanje topovske paljbe, i tada, u međuvremenu, izračunavajući Einsteinove jednadžbe -- kako se to i radi u rovovima.
Hungarian[hu]
Szeretem elképzelni Schwarzchildet a lövészárokban, ahogy az ágyúk ballisztikai röppályáit számítgatja, s közben szabad perceiben Einstein számításain dolgozik -- ahogy az szokás a lövészárkokban.
Indonesian[id]
Saya suka membayangkan Schwarzschild dalam perang di tengah parit-parit menghitung lintasan balistik untuk tembakan meriam, kemudian, di antara kegiatan itu, menghitung persamaan Einstein -- seperti yang Anda lakukan di dalam parit-parit itu.
Italian[it]
Mi piace immaginare Schwarzchild durante la guerra in trincea a calcolare le traiettorie balistiche dei colpi di cannone, e poi, in mezzo, a calcolare le equazioni di Einstein -- così come si fa nelle trincee.
Japanese[ja]
私はよく シュヴァルツシルトが塹壕で 大砲の弾道軌道を計算しながら その合間に アインシュタインの方程式を計算しているという絵を 想像することがあります
Korean[ko]
저는 슈바르츠실트가 전쟁중 참호속에서 포탄의 탄도를 계산하고, 그 사이에 아인슈타인의 방정식을 푸는 모습을 상상하곤 합니다. 여러분들도 참호속에서 그러잖아요.
Dutch[nl]
Ik stel me Schwarzchild graag voor in de loopgraven, ballistische trajecten voor kanonnen berekenend, en dan, tussendoor, rekenend aan de vergelijkingen van Einstein -- wat gemeengoed was in de loopgraven.
Polish[pl]
Wyobrażam go sobie w okopach, wyliczającego trajektorię pocisków dział, w międzyczasie zajmując się wzorami Einsteina... w międzyczasie zajmując się wzorami Einsteina... Jak to bywa w okopach.
Portuguese[pt]
Eu gosto de imaginar o Schwarzchild na guerra nas trincheiras a calcular as trajetórias balísticas dos tiros de canhão. e então, no entretanto, calculando as equações de Einstein -- como se faz normalmente nas trincheiras.
Romanian[ro]
Mi-l imaginez pe Schwarzchild în război în tranșee, calculând traiectoria balistică a proiectilelor de tun, şi printre picături calculând şi ecuaţiile lui Einstein -- cum faci obișnuit prin tranșee.
Russian[ru]
Я представляю себе Шварцшильда в траншее, рассчитывающего траектории пушечного огня, а затем, в свободную минутку, проверяющего уравнения Эйнштейна — чем еще скоротать досуг в окопе?
Slovak[sk]
Rada si predstavujem Schwarzschilda vo vojne a v zákopoch, ako vypočítava balistické trajektórie pre paľbu z kanónov a popritom vypočítava Einsteinove rovnice, ako sa to zvyčajne robieva v zákopoch.
Serbian[sr]
Volim da zamišljam Švarcčilda u ratu u rovovima kako vrši balističke proračune trajektila za topove, i u međuvremenu, preračunava Ajnštajnove jednačine -- kao što se to radi u rovovima.
Turkish[tr]
Schwarzchild'ı savaşta siperlerde topçu ateşinin balistik yörüngelerini hesaplarken hayal etmek isterim, ve sonra, arada, Einstein'ın denklemlerini hesaplarken -- siperlerde yaptığınız üzere.
Ukrainian[uk]
Мені подобається уявляти Шварцшильда на війні в окопах: він вираховує балістичні траєкторії для артеріального вогню і потім, у перервах, розраховує рівняння Ейнштейна, як ви добре розумієте, в окопах.
Vietnamese[vi]
Tôi thích tưởng tượng ra Schwarzchild trong chiến tranh, trong những hào chiến tính toán quỹ đạo đạn cho đại bác, và sau đó, ở giữa đó, tính toán công thức của Einstein trong hào chiến.
Chinese[zh]
我乐于想象史瓦西躺在战壕里 计算着加农炮的弹道轨迹, 然后再时不时地, 算算爱因斯坦方程– 试想一下那是什么样的一个情景。