Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Glasfäden oder -fasern haben die Möglichkeiten der Leitung und Übertragung von Licht stark erweitert. Nach wie vor darf das Licht jedoch beim Einfall in die Faser einen Grenzwinkel nicht überschreiten.
Greek[el]
Αν κι αυτές οι γυάλινες ίνες, ή οπτικές ίνες, έχουν αυξήσει κατά πολύ την ικανότητά μας να μεταδίδουμε και να κατευθύνουμε το φως, είναι ακόμα απαραίτητο καθώς το φως μπαίνει μέσα στις ίνες, να προσπίπτει κατά γωνία μικρότερη ή ίση από μια δεδομένη οριακή γωνία.
English[en]
Although these glass threads, or fibers, have greatly improved our ability to transmit and guide the light, it is still necessary to inject the light into the threads at the critical angle or less.
Spanish[es]
A pesar de que esas hebras, o fibras de vidrio han incrementado mucho la capacidad de transmitir y guiar la luz, todavía es necesario introducir la luz en las fibras en el ángulo crítico o menor.
Finnish[fi]
Vaikka uudentyyppisiä lasisäikeitä eli -kuituja pitkin onkin paljon helpompi siirtää ja johtaa valoa, on edelleen välttämätöntä lähettää valo kuituihin niin pienessä tulokulmassa, että tapahtuu niin sanottu kokonaisheijastus.
French[fr]
Ces fils ou fibres de verre améliorent beaucoup nos possibilités de transport et de guidage de la lumière. Cependant, il faut pour cela injecter le faisceau lumineux dans les fibres sous un angle inférieur ou égal à l’angle critique.
Icelandic[is]
Þótt ljósleiðarar séu vel úr garði gerðir til að leiða ljós langar vegalengdir þarf eftir sem áður að senda ljósgeislana inn í þá við eða undir markhorni, en svo er minnsta aðfallshorn, sem veldur algeru endurkasti, nefnt.
Italian[it]
Sebbene questi filamenti o fibre di vetro abbiano notevolmente migliorato la nostra capacità di trasmettere e di guidare la luce, è ancora necessario che la luce venga introdotta nelle fibre a un angolo inferiore o tutt’al più uguale all’angolo critico.
Japanese[ja]
そうしたガラス糸,つまりガラス繊維のおかげで,光を伝達し伝送する能力は大いに向上してきましたが,やはり光は臨界角以下で糸の中に送り込まなければなりません。
Korean[ko]
비록 이러한 유리 섬유를 이용해서 빛을 전송하고 유도하는 능력이 크게 개선되었다 하더라도, 아직도 필요한 일은 빛을 임계각이나 그 각도 이내에서 광섬유 안에 투사시키는 일이다.
Malayalam[ml]
ഈ സ്ഫടികനാരുകൾ പ്രകാശം പ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള നമ്മുടെ കഴിവുകൾ വളരെയധികം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഈ നാരുകളിലേക്ക് പ്രകാശത്തെ നിർണ്ണായകമായ കോണിലോ അതിൽ താണ കോണിലോ കടത്തിവിടേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Selv om disse glasstrådene eller fibrene har gjort det mye lettere å overføre og lede lyset, er det likevel nødvendig å lede lyset inn i fibrene i en vinkel som er like stor som eller mindre enn den kritiske vinkelen.
Dutch[nl]
Hoewel deze glasdraden of -vezels ons vermogen om licht te transporteren en te geleiden enorm hebben verbeterd, is het nog altijd nodig het licht onder een kleine hoek de vezels in te brengen.
Portuguese[pt]
Embora esses filamentos, ou fibras, de vidro tenham melhorado imensamente nossa capacidade de transmitir e de guiar a luz, ainda é necessário injetar a luz nos fios, no ângulo crítico, ou menos.
Swedish[sv]
Även om dessa glasfibrer i stor utsträckning har förbättrat vår förmåga att överföra och leda ljuset, är det fortfarande nödvändigt att låta ljuset gå in i fibrerna i en vinkel som är lika stor som eller mindre än den kritiska vinkeln.
Tamil[ta]
இந்தக் கண்ணாடி இழைகள் அல்லது நார்கள் ஒளியைக் கடத்துவது மற்றும் வழிநடத்துவதில் நம்முடைய திறமையை அதிகம் மேம்படுத்தியிருப்பினும் ஒளியை மாறுதானக் கோணத்தில் (critical angle) அல்லது அதற்கும் குறைவான கோணத்தில் நார்களில் உட்செலுத்துவது இன்னும் அவசியமாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman lubhang napasulong ng mga hibla, o mga hilatsa ng salamin ang ating kakayahan na maghatid at ugitan ang liwanag, kailangan pa ring ipasok ang liwanag sa mga hibla sa kritikal na anggulo o maliit na anggulo.
Turkish[tr]
Bu cam lif veya fiberler, ışığı gönderme ve ışığa kılavuzluk etmedeki olanakları büyük ölçüde artmıştır. Fakat yine de ışığı, sınır açısında veya daha küçük bir açıda lifler içine sokmamız gerekmektedir.