Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Petro bi Yesu ke: “Nyɔmtsɛ, si enyɛmɛ ke ye nyɛmi tɔ ye nɔ nɛ ma kɛ pa lɛ?
Alur[alz]
Pieno epenjo Yesu kumae: “Rwoth, umira bidubo wang’ adi ira, m’awek ire woko?
Amharic[am]
በመሆኑም ጴጥሮስ “ጌታ ሆይ፣ ወንድሜ ቢበድለኝ ስንት ጊዜ ይቅር ልበለው?
Arabic[ar]
فَيَسْأَلُ: «يَا رَبُّ، كَمْ مَرَّةً يُخْطِئُ إِلَيَّ أَخِي وَأَنَا أَغْفِرُ لَهُ؟
Azerbaijani[az]
Butrus soruşur: «Ağa, kimsə mənə qarşı günah iş görəndə onu neçə dəfə bağışlamalıyam?
Basaa[bas]
Pétrô a mbat le: “A Nwet, ngélé yañen me nlama nwéhél mankéé ngéda a mboñ me béba?
Batak Toba[bbc]
Disungkun si Petrus ma, “Tuan, molo adong donganku na marsala tu ahu, piga hali do sesaonku hasalaanna?
Central Bikol[bcl]
Naghapot si Pedro: “Kagurangnan, sagkod sa pirang beses magkakasala sa sako an tugang ko tapos papatawadon ko siya?
Bemba[bem]
Petro aipwishe Yesu ati: “Mwe Shikulu, miku inga ningabelela munyinane uluse nga andufyanya?
Bulgarian[bg]
Той пита: „Господарю, колко пъти трябва да прощавам на своя брат, ако съгреши спрямо мене?
Batak Karo[btx]
Isungkun Petrus, “O Tuan, adi seninaku erdosa man bangku, piga kali nge arus kuampuni?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde Pierre a sili na: ‘A Tat mojañ a ye bo ma abé biyoñe tañ aya me jamé’é nye?
Catalan[ca]
Pere pregunta: «Senyor, ¿quantes vegades he de perdonar?
Cebuano[ceb]
Nangutana siya: “Ginoo, hangtod kapila nako pasayloon ang akong igsoon nga makasala kanako?
Seselwa Creole French[crs]
Pyer i demande: “Senyer, konbyen fwa mon frer i kapab fer pese kont mwan e mon devret pardonn li?
Danish[da]
Peter spørger: “Herre, hvor mange gange skal jeg tilgive min bror når han synder imod mig?
German[de]
Er fragt: „Herr, wie oft muss ich meinem Bruder vergeben, wenn er gegen mich gesündigt hat?
Jula[dyu]
Piyɛri ye Yezu ɲininga ko: “Matigi, ni n balima be to ka ne hakɛ ta tuma bɛɛ, ne ka kan ka yafa a ma siɲɛ joli?
Ewe[ee]
Petro bia be: “Aƒetɔ, zi nenie nɔvinye awɔ nu vɔ̃ ɖe ŋunye eye matsɔe akee?
Efik[efi]
Peter obụp ete: “Ọbọn̄, ikafan̄ ke eyenete mi edinam mi idiọkn̄kpọ ndien ami mfen nnọ enye?
Greek[el]
Ο Πέτρος ρωτάει: «Κύριε, πόσες φορές αν αμαρτήσει εναντίον μου ο αδελφός μου πρέπει να τον συγχωρήσω;
English[en]
Peter asks: “Lord, how many times is my brother to sin against me and am I to forgive him?
Spanish[es]
Pedro le pregunta a Jesús: “Señor, si mi hermano peca contra mí, ¿cuántas veces tengo que perdonarlo?
Estonian[et]
Peetrus küsib: „Isand, mitu korda ma pean oma vennale andestama, kui ta minu vastu pattu teeb?
Persian[fa]
پس، از عیسی پرسید: «سَرورم، چند بار باید برادری را که در حق من گناه میکند، ببخشم؟
Fijian[fj]
E taroga kina: “Turaga, me valavala ca vakavica vei au na taciqu meu na vosoti koya tiko ga?
French[fr]
Il demande : « Seigneur, combien de fois dois- je pardonner à mon frère quand il pèche contre moi ?
Ga[gaa]
Petro bi akɛ: “Nuŋtsɔ, shii enyiɛ esa akɛ minyɛmi atɔ̃ minɔ ni miŋɔfa lɛ?
Gilbertese[gil]
E titiraki Betero ni kangai: “Te Uea, e na iraua ana tai ni bure tariu nakoiu ao N na kabwaraa?
Guarani[gn]
Upémarõ oporandu: “¿Che Ruvicha, mboy vésepa aperdona vaʼerã che ermánope ofalláramo chendive?
Gujarati[gu]
પીતરે પૂછ્યું: “પ્રભુ, મારો ભાઈ મારી વિરુદ્ધ કેટલી વાર પાપ કરે અને હું તેને માફ કરું?
Gun[guw]
Pita kanse dọmọ: “Oklunọ, whla nẹmu wẹ mẹmẹsunnu ṣie na waylando do go e bọ yẹn dona jona ẹn?
Hebrew[he]
פטרוס שואל: ”אדוני, כמה פעמים עליי לסלוח לאחי אם יחטא לי?
Hiligaynon[hil]
Si Pedro namangkot: “Ginuo, pila ka beses ko patawaron ang akon utod nga nakasala sa akon?
Croatian[hr]
Upitao je: “Gospodine, koliko mi puta može sagriješiti brat moj, a ja da mu oprostim?
Haitian[ht]
Men sa Pyè mande: “Seyè, konbyen fwa pou yon frè m peche kont mwen pou m padone l?
Hungarian[hu]
Ezt kérdezi Jézustól: „Uram, hányszor vétkezhet ellenem a testvérem úgy, hogy meg kell neki bocsátanom?
Armenian[hy]
Նա ասում է. «Տե՛ր, եթե իմ եղբայրը մեղք գործի իմ դեմ, քանի՞ անգամ պետք է ներեմ նրան։
Indonesian[id]
Petrus bertanya, ”Tuan, kalau saudaraku berdosa kepadaku, berapa kali aku harus mengampuni dia?
Igbo[ig]
Pita jụrụ Jizọs, sị: “Onyenwe anyị, ugboro ole ka nwanna m ga-emehie m, mụ agbaghara ya?
Iloko[ilo]
Insaludsod ni Pedro: “Apo, mamin-ano a pakawanek ti kabsatko nga agbasol kaniak?
Isoko[iso]
Pita ọ nọ inọ: “Olori, brẹse oniọvo mẹ o re ru omẹ thọ nọ mẹ jẹ rọvrẹ riẹ?
Italian[it]
Per questo chiede: “Signore, quante volte mio fratello potrà peccare contro di me e io dovrò perdonarlo?
Javanese[jv]
Pétrus takon, ”Gusti, nèk sedulurku nggawé salah marang aku, nganti ping pira aku kudu ngapurani dhèwèké?
Georgian[ka]
იგი ეკითხება იესოს: „უფალო, რამდენჯერ უნდა ვაპატიო ჩემს ძმას ჩემ წინააღმდეგ ჩადენილი ცოდვა?
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ ɛpɔzɩ Yesu se: “Kɩbaɣlʋ, ye mon-koobu ɛɖʋ-m ɖɩwɩzɩyɛ lɛ, menkpeɣ-i tam ɛzɩma?
Kongo[kg]
Piere me yula Yezu nde: “Mfumu, mbala ikwa mpangi na mono lenda sala disumu na ntwala na mono mpi mono fwete lolula yandi?
Kikuyu[ki]
Akoria: “Mwathani, mũrũ wa Ithe witũ agĩrĩirũo nĩ kũnjĩhĩria maita maigana o ngĩmuohagĩra?
Kazakh[kk]
Петір: “Ием, бауырласым маған қарсы күнә жасай берсе, оны қанша рет кешіруім керек?
Khmer[km]
ពេត្រុស សួរ លោក យេស៊ូ ថា ៖ « លោក ម្ចាស់ ពេល បង ប្អូន ខ្ញុំ ធ្វើ ខុស នឹង ខ្ញុំ តើ ខ្ញុំ ត្រូវ អភ័យ ទោស ឲ្យ គាត់ ប៉ុន្មាន ដង?
Korean[ko]
베드로가 묻습니다. “주여, 형제가 제게 죄를 지으면 몇 번이나 용서해 주어야 합니까?
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, waipwizhe’mba: “Nkambo, bimye binga byo nafwainwa kulekelako mambo mukwetu wandenga mambo?
San Salvador Kongo[kwy]
Oyuvuidi Yesu vo: “E Mfumu, o mpangi ame nkumbu kwa kafwete kunsumukina, omono yanloloka e?
Kyrgyz[ky]
Андыктан: «Мырзам, мага каршы күнөө кылган бир тууганымды канча жолу кечиришим керек?
Ganda[lg]
Peetero abuuza nti: “Mukama wange, emirundi emeka muganda wange gy’anankolanga ekibi, ne mba nga nnina okumusonyiwa?
Lingala[ln]
Petro atuni: “Nkolo, mbala boni ndeko na ngai akosalela ngai lisumu mpe ngai nakolimbisa ye?
Lozi[loz]
Pitrosi ubuza kuli: “Mulena, mwanahesu uka nifoseza hakai ninze nimuswalela?
Luba-Katanga[lu]
Petelo waipangula’mba: “A Mfumwetu, i misunsa inga le īmpya mwanetu mambo yomfwaninwe kumulekela?
Luba-Lulua[lua]
Petelo udi webeja ne: “Mukalenge, mmisangu bungi kayi idi muanetu mua kungenzela mpekatu meme kumufuila luse?
Luvale[lue]
Petulu ahulishile ngwenyi: “Ove Mwata, uno mapapa kangahi ngwatela kukonekela ndumbwami uze ali nakunguvulumuna?
Luo[luo]
Petro penjo Yesu kama: “Ruoth, owadwa onego otimna richo nyadidi to aweyone aweya?
Morisyen[mfe]
Li demann Zezi: “Segner, si enn frer . . . ofans mwa, konbien fwa mo bizin pardonn li?
Malagasy[mg]
Hoy i Petera: “Tompoko, raha manota amiko impiry ny rahalahiko no havelako ny helony?
Macedonian[mk]
Затоа го прашал Исус: „Господару, колкупати може да ми згреши мојот брат, а јас да му простам?
Malayalam[ml]
പത്രോസ് ചോദി ക്കു ന്നു: “കർത്താവേ, എന്നോടു പാപം ചെയ്യുന്ന സഹോ ദ ര നോ ടു ഞാൻ എത്ര തവണ ക്ഷമിക്കണം?
Mòoré[mos]
A Pɩyɛɛr soka a Zeezi yaa: “Zu-soaba! Naoor a wãn la m ba-biig na n beeg maam tɩ mam kõ-a sugri?
Malay[ms]
Dia bertanya, “Tuan, jika saudaraku berdosa terhadapku, berapa kalikah aku harus mengampuninya?
Maltese[mt]
Hu jistaqsi: “Mulej, kemm- il darba jistaʼ ħija jidneb kontrija u naħfirlu?
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ပေတရုက ‘သခင်၊ ကျွန်တော့်ကိုပြစ်မှားတဲ့ ညီအစ်ကို,ကို ဘယ်နှကြိမ် ခွင့်လွှတ်ရမလဲ။
Norwegian[nb]
Peter spør: «Herre, hvor mange ganger skal jeg tilgi min bror hvis han synder mot meg?
Ndau[ndc]
Iyena anobvunjisa kudari: “Tenji, kuti hama yangu ikandixaira, ndoikungurira rungana?
Lomwe[ngl]
Petro onnamukoha Yesu ariki: “Mukhwaka akitxhekelà, kimulevelele vahai?
Dutch[nl]
Hij vraagt: ‘Heer, hoe vaak moet ik mijn broeder vergeven als hij tegen me zondigt?
South Ndebele[nr]
UPitrosi uyabuza: “Kosi, umfowethu kufuze angone kangaki ngisolo ngimlibalela?
Northern Sotho[nso]
Petro o a botšiša o re: “Morena, ngwanešo o swanetše go ntshenyetša gakae gomme nna ke mo lebalele gakae?
Nyanja[ny]
Choncho Petulo anafunsa kuti: “Ambuye, kodi m’bale wanga angandichimwire kangati ndipo ine n’kumukhululukira?
Nyungwe[nyu]
Tenepo, iye adabvunza kuti: ‘Mbuya, kodi m’bale wangu angandiphonyere kangasi, kuti inepano ndimukhululukire?
Oromo[om]
Pheexiros, “Yaa Gooftaa, obboleessi koo cubbuu yoo na irratti hojjete siʼa meeqa dhiifama isaaf godhu?
Ossetic[os]
Гъемӕ Йесойы бафарста: «Хицау, ме ’фсымӕрӕн йӕ рӕдыд цал хатты хъуамӕ ныббарон?
Pangasinan[pag]
Intepet nen Pedro: “Katawan, maminpigak a perdonaen so agik a mankasalanan ed siak?
Papiamento[pap]
El a puntra Hesus: “Señor, kuantu biaha mi ruman por peka kontra mi i mi mester pordon’é?
Phende[pem]
Phetelo wahudile egi: ‘Fumu, ngajiya gutotesela phangi’ami gubola mahugo guvula gutshi gula muene gashigo mubemba gungutshitshila gubola?
Pijin[pis]
Peter ask olsem: “Lord, sapos brata bilong mi gohed for sin againstim mi, haomas taem nao mi mas forgivim hem?
Polish[pl]
Pyta więc: „Panie, ile razy mam przebaczać bratu, jeśli grzeszy przeciwko mnie?
Portuguese[pt]
Pedro pergunta: “Senhor, quantas vezes devo perdoar o meu irmão se ele pecar contra mim?
Quechua[qu]
Tsëmi Jesusta kënö tapurqan: “Teytë, ¿ëka kutitaq noqapa conträ jutsallakuptin creikoq mayïta perdonäman?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesusta nirqa: “Señor, ¿hayka kutikamataq pampachanay ñuqapa contraypi wawqiy huchallikuptin?
Cusco Quechua[quz]
Chaychá Jesusta tapuran: “Señor, ¿jayk’a kutikaman wayqeyta perdonasaq noqa contra juchallikuqtin?
Rundi[rn]
Petero amubaza ati: “Mukama, mwene wacu azoncumurako kangahe nanje nza ndamubabarira?
Ruund[rnd]
Pita wipula anch: “Nsalejam, anch mwanamakwam mu ritiy udandamedin kwinrumbukin, ov, chifanyidin am kumulikishin tupamp twinch?
Romanian[ro]
El întreabă: „Doamne, de câte ori poate să păcătuiască fratele meu împotriva mea şi eu să-l iert?
Russian[ru]
Он спрашивает: «Господи, сколько раз я должен прощать своего брата, если он грешит против меня?
Kinyarwanda[rw]
Petero yaramubajije ati “Mwami, ni kangahe umuvandimwe wanjye azankosereza nkamubabarira?
Sena[seh]
Pedhru abvundza: ‘Mbuya, m’bale wanga angandidawira ndisafunika kumulekerera kangasi?
Sango[sg]
Ni la Pierre ahunda Jésus: “Seigneur, tongana ita ti mbi asara siokpari na tere ti mbi, a lingbi mbi pardonné lo juska fani oke?
Slovenian[sl]
Peter vpraša: »Gospod, kolikokrat se lahko moj brat pregreši proti meni, da bi mu jaz še odpustil?
Samoan[sm]
Ua fesili atu Peteru: “Le Alii e, e faafia ona agasala mai loʻu uso iā te aʻu ma ou faamagalo atu iā te ia?
Shona[sn]
Petro anobvunza kuti: “Ishe, hama yangu inganditadzira kangani ini ndichiikanganwira?
Songe[sop]
Mpyeele nkwipusha shi: “Mwanana, apankitshiina mukwetu kito, mmisuusa bungi kinyi yandya kumufwila lusa?
Serbian[sr]
Zato je upitao Isusa: „Gospode, koliko puta moj brat može da mi sagreši, a ja da mu oprostim?
Sranan Tongo[srn]
Petrus e aksi: „Masra, omeni tron mi musu gi mi brada pardon te a sondu teige mi?
Swedish[sv]
Petrus frågar: ”Herre, hur många gånger ska min broder kunna synda mot mig och jag behöva förlåta honom?
Swahili[sw]
Petro anauliza: “Bwana, ndugu yangu atanitendea dhambi mara ngapi nami nimsamehe?
Congo Swahili[swc]
Petro anauliza hivi: “Bwana, kama ndugu yangu ananitendea zambi, ninapaswa kumusamehe mara ngapi?
Tamil[ta]
அதனால் அவர் இயேசுவிடம் போய், “எஜமானே, எனக்கு விரோதமாக என் சகோதரன் பாவம் செய்தால் நான் எத்தனை தடவை அவனை மன்னிக்க வேண்டும்?
Tajik[tg]
Петрус аз Исо мепурсад: «Эй Ҳазрат, агар бародарам бар зидди ман гуноҳ кардан гирад, чанд бор бояд ӯро бахшам?
Thai[th]
เปโตร ถาม พระ เยซู ว่า “อาจารย์ ครับ ผม ควร จะ ให้ อภัย คน ที่ ทํา ผิด ต่อ ผม กี่ ครั้ง ดี?
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ጴጥሮስ፡ “ጐይታይ፡ ሓወይ እንተ በዲሉኒ፡ ክንደይ ሳዕ እየ ኽሓድገሉ፧
Turkmen[tk]
Petrus Isadan: «Agam, maňa garşy günä eden doganymy näçe gezek bagyşlamaly?
Tagalog[tl]
Nagtanong si Pedro: “Panginoon, hanggang ilang ulit ako dapat magpatawad sa kapatid ko na nagkakasala sa akin?
Tetela[tll]
Petero akambola ate: “Nkumadiɔndjɔ, mbala ngana yahomba onto salɛmi pɛkato ko dimi mbodimanyiya?
Tonga (Nyasa)[tog]
Peturo wangufumba kuti: “Ambuya, kumbi mubali wangu ndingamugowoke maulendu ngalinga asani watindinangiya?
Tonga (Zambia)[toi]
Petro wabuzya kuti: “Mwami, ino mukwesu weelede kundibisyila ziindi zyongaye kandimulekelela?
Tok Pisin[tpi]
Pita i askim em: “Bikpela, hamas taim brata bilong mi i ken mekim sin long mi na mi mas fogivim em?
Turkish[tr]
Bu yüzden şöyle sordu: “Efendim, kardeşim bana karşı kaç defa günah işlerse onu affetmeliyim?
Tswa[tsc]
Pedro i no wutisa Jesu aku: “Hosi, a makabye wa mina i ta ndzi wonhela makhati mangani, ndzi mu tsetselela ke?
Tatar[tt]
Петер Гайсәдән: «Хуҗам, кардәшем миңа каршы гөнаһ кылып торса, мин аны ничә тапкыр кичерергә тиешмен?
Tumbuka[tum]
Petrosi wakafumba kuti: “Fumu, kasi mubali wane nkhwenera kumugowokera kalinga para wakuninangira?
Tuvalu[tvl]
Ne fesili atu a Petelu: “Te Aliki, e fakafia taimi e agasala mai ei toku taina ki a au kae fakamagalo ne au?
Twi[tw]
Petro bisaa sɛ: “Awurade, mprɛ ahe na sɛ me nua yɛ me bɔne a, ɛsɛ sɛ mede firi no?
Tahitian[ty]
Ui maira Petero: “E te Fatu, ehia taime e tia ’i i to ’u taeae ia hara mai ia ’u e ia faaore au i ta ’na hara?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi la sjakʼe: «Kajval, ¿jayib to velta skʼan jpasbe perton kʼalal tsaʼ smul ta jtojolal li kermanoe?
Ukrainian[uk]
Він запитує: «Господи, якщо мій брат грішить проти мене, скільки разів я повинен прощати йому?
Umbundu[umb]
Petulu o pula hati: “A Ñala, olonjanja viñami ngecela manjange eci a ndi lueyela?
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ hỏi: “Thưa Chúa, tôi phải tha thứ người anh em phạm lỗi với tôi bao nhiêu lần?
Makhuwa[vmw]
Pedru aamukonhe wira: “Pwiya, mukhw’aka akitthekelaka, kimuleveleleke vakavi?
Waray (Philippines)[war]
Nagpakiana hi Pedro: “Ginoo, makapira ko papasayloon an akon bugto nga nakasala ha akon?
Wallisian[wls]
Neʼe fehuʼi fenei age e Petelo: “ ʼAliki, ʼe tonu koa ke au fakamolemole ʼo tuʼa fia ki toku tehina ʼae ʼe agahala mai kia au?
Yucateco[yua]
Tu kʼáataj: «Yuumtsil, ¿jaytéen kʼaʼabéet in perdonartik in sukuʼun ku beetikten wa baʼax kʼaas?