Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иисус дҧызшәоз Аҩсҭаа мап ицәикит, убриала уи ишьацҳәа даҿамшәеит.
Acoli[ach]
Ento, Yecu okwero bita pa Larac woko ma omiyo en pe omoko i owicce.
Afrikaans[af]
Jesus het egter die Duiwel se lokaas verwerp en is nie in sy strik gevang nie.
Southern Altai[alt]
Је Иисус Эрликтиҥ ченежин туураладып, оныҥ тузагына тӱшпеди.
Amharic[am]
ኢየሱስ ግን የዲያብሎስን መደለያ አልቀበልም በማለቱ በወጥመዱ ውስጥ ሳይወድቅለት ቀርቷል።
Arabic[ar]
لكنَّ يسوع رفض اغراء الشيطان ولم يقع في فخِّه.
Azerbaijani[az]
Lakin İsa İblisin sınağını rədd etdi və onun tələsinə düşmədi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, isinikwal ni Jesus an paon kan Diablo asin dai sia nadakop sa litag kaini.
Bemba[bem]
Yesu nangu cibe fyo, alikeene ukutunka kwa kwa Kaseebanya kabili tabelelekwe.
Bulgarian[bg]
Исус обаче отхвърлил примамката на Дявола и не се оставил да бъде хванат в капана му.
Bislama[bi]
Be, Jisas i no lesin long Setan, mo hem i no foldaon long trap blong hem.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, gisalikway ni Jesus ang tintasyon sa Yawa ug wala malit-agi niini.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Jises a poonalo ewe sossot seni Setan me ese sapelo lon an we ssar.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, Jesuh nih Rulhreu a coktarh kha a rak al i a rap ahcun aa rak i foih lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zezi ti rezet labwet Satan e i pa ti tonm dan son pyez.
Czech[cs]
Ježíš však Ďáblovu pokušení odolal a do jeho léčky se nenechal chytit.
Chuvash[cv]
Анчах та, Иисус шуйттан астарнине сирсе янӑ та унӑн капкӑнне лекмен.
Welsh[cy]
Ond fe lwyddodd Iesu i osgoi triciau’r Diafol a gwrthod ei apêl.
Danish[da]
Jesus stod imidlertid fast og afviste Djævelens tillokkelser.
German[de]
Doch Jesus wies die Versuchung des Teufels zurück und ließ sich von ihm nicht täuschen.
Ewe[ee]
Gake Yesu gbe nusiwo Abosam tsɔ ɖo mɔ̃ nɛ eye eƒe mɔ̃ mete ŋu ɖee o.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιησούς απέρριψε το δόλωμα του Διαβόλου και δεν πιάστηκε στην παγίδα του.
English[en]
However, Jesus rejected the Devil’s bait and did not get caught in his trap.
Spanish[es]
Sin embargo, Jesús rechazó la tentación del Diablo y no cayó en su trampa.
Estonian[et]
Kuid Jeesus lükkas Kuradi peibutise tagasi ega langenud tema lõksu.
Persian[fa]
اما عیسی وسوسهٔ ابلیس را رد کرد و به دام او گرفتار نشد.
Finnish[fi]
Jeesus kuitenkin torjui Panettelijan syötin eikä joutunut hänen pyydykseensä.
Faroese[fo]
Men Jesus vísti freistingunum frá sær og varð ikki fangaður í Djevulsins snerru.
French[fr]
Mais Jésus a repoussé les tentations du Diable et ne s’est pas laissé tromper.
Gun[guw]
Ṣigba, Jesu gbẹ́ mọ̀donú Satani tọn dai bo ma yin kiklọ gba.
Hindi[hi]
लेकिन, यीशु ने इब्लीस के प्रलोभन को ठुकराया और उसके जाल में नहीं फँसा।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginsikway ni Jesus ang pagsulay sang Yawa kag wala malimbungan.
Croatian[hr]
Međutim, Isus je odbacio Đavlov mamac i nije upao u njegovu stupicu.
Haitian[ht]
Sepandan, Jezi te repouse tantasyon Dyab la, e li pa t kite l pran l nan pyèj.
Hungarian[hu]
Jézus azonban nem engedett az Ördög kísértésének, és nem esett a csapdájába.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Yesus menolak umpan si Iblis dan tidak tertangkap dalam perangkapnya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Jisọs jụrụ ihe ụra Ekwensu, e jideghịkwa ya n’ọnyà ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, linaksid ni Jesus ti appan ti Diablo ket saan a natnag iti palab-ogna.
Icelandic[is]
En Jesús hafnaði tálbeitu djöfulsins og lét hann ekki veiða sig í gildru.
Italian[it]
Ma Gesù non abboccò all’esca del Diavolo e non cadde nella trappola che gli aveva teso.
Japanese[ja]
イエスは地上で宣教に携わっていた時も,他の邪悪な霊たちに出会っておられます。
Georgian[ka]
მაგრამ იესომ უარყო სატანის საცდური და არ გაება მახეში.
Kazakh[kk]
Бірақ Иса Ібілістің қақпанына түспей, оның азғыруына қарсы тұра білді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸುವು ಪಿಶಾಚನ ಪ್ರಲೋಭನೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಕಾರಣ ಅವನ ಪಾಶದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇지만 예수께서는 마귀의 미끼를 배척하심으로 그의 덫에 걸리지 않으셨습니다.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, Jesus ga nyokere ezedo lyoMudiaboli ntani kapi ga mu kwete mosiraha sendi.
Ganda[lg]
Kyokka, Yesu yagaana ebikemo by’Omulyolyomi era teyagwa mu mutego gwe.
Lingala[ln]
Nzokande, Yesu abwakaki masɛnginya ya Zábolo mpe azwamaki te na motambo na ye.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Jesu n’a hanile siteiso sa Diabulosi mi n’a si ka swaseha mwa siteyo sa hae.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jėzus atmetė Velnio gundymą ir nepasidavė sugaunamas jo spąstais.
Lushai[lus]
Mahse, Isua chuan Diabola tawktarh chu a hnâwl a, a thangah chuan a âwk ta lo a ni.
Latvian[lv]
Taču Jēzus noraidīja Velna piedāvājumu un neiekrita izliktajā slazdā.
Morisyen[mfe]
Me Zezi pa finn tranp dan so lasos ek li pa finn tom dan so pyez.
Malagasy[mg]
Kanefa nanilika ny jonon’ny Devoly i Jesosy ka tsy tratra tao amin’ny fandriny.
Marshallese[mh]
Bõtab Jesus ear karmijete kein kabo ko an Devil eo im ear jab bo ilo aujid ko an.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Исус ја отфрлил Ѓаволовата мамка и не се фатил во неговата замка.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, യേശു സാത്താൻ വെച്ച ഇര തളളിക്കളയുകയും അവന്റെ കെണിയിൽ അകപ്പെടാതിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Гэвч Есүс Диаволын өөшнөөс татгалзаж, занганд нь ороогүй.
Marathi[mr]
तथापि, येशूने सैतानाच्या आमिषाला धुडकावून लावले व तो त्याच्या जाळ्यात अडकला नाही.
Burmese[my]
သို့သော် ယေရှုသည် မာရ်နတ်၏သွေးဆောင်မှုကိုငြင်းပယ်ကာ ဆင်ထားသောကျော့ကွင်းတွင် အမိမခံခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Men Jesus avviste Satans fristelse og ble ikke fanget i hans felle.
Niuean[niu]
Ka e, nakai talia e Iesu e page he Tiapolo mo e nakai kototia he hele hana.
Dutch[nl]
Jezus wees het lokaas van de Duivel echter af en raakte niet in zijn valstrik.
Nyanja[ny]
Komabe, Yesu anakana nyambo ya Mdyerekezi ndipo sanagwidwe mumsampha wake.
Nyankole[nyn]
Kwonka Yesu akaangira Omuregi taraabasize kugwa omu mutego gwe.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਬਲੀਸ ਦੇ ਪਰਤਾਵੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਫਸਿਆ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, Jesus a rechasá e tentacion dje Diabel i no a cai den su trampa.
Polish[pl]
Jednakże Jezus odrzucił jego przynęty i nie dał się schwytać w diabelskie sidła.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Sises pelianda ahn Sehdan kasongosong oh ih eri sohte lohdiong nan ahn Sehdan lidip.
Portuguese[pt]
Mas Jesus rejeitou a tentação do Diabo e não foi pego em sua armadilha.
Rarotongan[rar]
Inara, kua kopae ke atu a Iesu i te maunu a te Tiaporo e kare i mou ki roto i tana ereere.
Rundi[rn]
Mugabo Yezu yaramiriye kure ico cambo ca wa Mucokoranyi, bituma adafatirwa mu mutego wiwe.
Romanian[ro]
Însă Isus a respins momeala Diavolului şi nu s-a lăsat prins în capcana lui.
Russian[ru]
Однако Иисус отклонил искушения Дьявола и не попался в его ловушку.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Yesu yarwanyije ikigeragezo cy’Umwanzi maze ntiyatsindwa ngo agwe mu mutego we.
Slovak[sk]
Ježiš však odolal Diablovej návnade a nedal sa chytiť do pasce.
Slovenian[sl]
Vendar Jezus ni prijel za njegovo vabo in se ni ujel v past.
Samoan[sm]
Peitai, na teena e Iesu le maunu a le Tiapolo ma sa lei maileia ai o ia.
Albanian[sq]
Jezui e hodhi poshtë tundimin e Satanait dhe nuk ra në grackën e tij.
Serbian[sr]
Međutim, Isus je odbacio Sotonin mamac i nije bio uhvaćen u njegovu zamku.
Sranan Tongo[srn]
Ma Jesus ben weigri foe meki Didibri tesi en èn a no ben fadon go na ini en trapoe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu o ile a hana ho amohela seo Diabolose a neng a mo chehile ka sona ’me ha a ka a oela lerabeng la hae.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu alikataa katakata chambo cha Ibilisi naye hakunaswa na mtego wake.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இயேசு பிசாசின் சோதனையை நிராகரித்துவிட்டார், அவனுடைய கண்ணியில் அவர் மாட்டிக்கொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, యేసు అపవాది శోధనను నిరాకరించి, అతని ఉరిలో పడలేదు.
Tajik[tg]
Аммо Исо васвасаи Шайтонро рад кард ва ба доми ӯ гирифтор нашуд.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พระ เยซู ปฏิเสธ การ ล่อ ใจ ของ พญา มาร และ ไม่ ได้ ติด กับ ของ มัน.
Turkmen[tk]
Emma Isa Şeýtanyň synagyny ret edip, onuň duzagyna düşmedi.
Tagalog[tl]
Gayunman, tinanggihan ni Jesus ang pain ng Diyablo at hindi nagpahúli sa kaniyang bitag.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Jesu o ne a gana go raelwa ke Diabolo mme a se ka a tshwarwa ke seru sa gagwe.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e taliteke‘i ‘e Sīsū ‘a e mounu ‘a e Tēvoló pea na‘e ‘ikai ke ma‘u ia ‘e he‘ene tauhelé.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi Jesu wakacikaka coongelezyo ca Diabolosi, eelyo taakacegwa mukooze kakwe pe.
Turkish[tr]
Fakat İsa, İblis’in sunduğu ayartıcı şeyleri reddetti ve onun tuzağına düşmedi.
Tatar[tt]
Ләкин Гайсә Иблиснең коткысын кире каккан һәм аның тозагына эләкмәгән.
Twi[tw]
Nanso, Yesu pow Ɔbonsam nnɛɛdɛe no, na n’afiri no anyi no.
Tahitian[ty]
Ua patoi râ o Iesu i te tamataraa a te Diabolo e aita oia i topa i roto i ta ’na herepata.
Ukrainian[uk]
Проте Ісус відкинув Дияволову принаду і не попався в його пастку.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Giê-su bác bỏ sự cám dỗ của Sa-tan và không để mình bị mắc bẫy hắn.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYesu wazichasa izihendo zikaMtyholi yaye akazange abanjiswe ngumgibe wakhe.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, Jesu kọ ìdẹwò Èṣù kò sì kó sínú pàkúté rẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣却坚决抗拒撒但的引诱,没有中计。
Zulu[zu]
Nokho, uJesu wamelana nesilingo sikaDeveli futhi akazange abanjwe ugibe lwakhe.