Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal i den forbindelse erindres, at de aktionærer og/eller ledere, som er fælles for de to virksomheder, er indflydelsesrige aktionærer og/eller højtstående ledere.
German[de]
Diesbezüglich ist daran zu erinnern, dass die gemeinsamen Aktionäre und/oder Führungskräfte beider Unternehmen "einflussreiche" Aktionäre und/oder hohe Führungskräfte sind. Diese verfügen (einzeln oder gemeinsam) über Einflussmöglichkeiten bei beiden Unternehmen.
Greek[el]
Πρέπει να υπενθυμίσουμε σχετικά με αυτό ότι οι μέτοχοι ή/και τα κοινά διευθύνοντα στελέχη στις δύο επιχειρήσεις είναι μέτοχοι "με επιρροή") ή/και υψηλά ιστάμενα διευθυντικά στελέχη. Τα πρόσωπα αυτά διαθέτουν (ατομικά ή συλλογικά) ισχυρή επιρροή στις δύο ενεχόμενες επιχειρήσεις.
English[en]
It should be borne in mind in this connection that the shareholders and/or executives who are common to the two companies are "influential" shareholders and/or senior executives who can, either individually or collectively, exercise influence over the two companies.
Spanish[es]
Cabe recordar a este propósito que los accionistas y/o directivos comunes a ambas empresas son accionistas "influyentes" y/o directivos.
Finnish[fi]
Näiden kahden yrityksen yhteiset osakkaat ja/tai johtajat ovat "vaikutusvaltaisia" osakkaita ja/tai muita johtajia.
French[fr]
Il convient de rappeler à ce sujet que les actionnaires et/ou dirigeants communs aux deux entreprises sont des actionnaires "influents" et/ou de hauts dirigeants. Ceux-ci disposent (individuellement ou collectivement) d'un pouvoir d'influence sur les deux entreprises concernées.
Italian[it]
Giova ricordare a proposito che gli azionisti e/o dirigenti comuni alle due imprese sono azionisti "influenti" e/o alti dirigenti. Questi dispongono (individualmente o collettivamente) di un potere d'influenza sulle due imprese interessate.
Dutch[nl]
In dit verband dient erop te worden gewezen dat de aandeelhouders en/of bestuurders die beide ondernemingen gemeenschappelijk hebben, "invloedrijke" aandeelhouders en/of hogere kaderleden zijn.
Portuguese[pt]
Recorda-se a propósito que os accionista e/ou dirigentes comuns às duas empresas são accionistas "influentes" e/ou altos dirigentes.
Swedish[sv]
I detta avseende bör det framhållas att de aktieägare och/eller ledare som är gemensamma för de två företagen är inflytelserika aktieägare och/eller högt uppsatta ledare. Dessa personer kan (enskilt eller tillsammans) utöva inflytande över de två företagen.