Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този толкова особен социално-икономически контекст породил необходимостта да се вземат мерки за запазване на преработвателните предприятия.
Czech[cs]
Natolik zvláštní hospodářské a sociální souvislosti podle společnosti Transcatab vyžadovaly přijetí opatření k přežití zpracovatelských podniků.
Danish[da]
Da der forelå en sådan særlig økonomisk og social kontekst, var det nødvendigt at træffe foranstaltninger for at sikre forarbejdningsvirksomhedernes overlevelse.
German[de]
Ein derart besonderer wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhang habe es erforderlich gemacht, Maßnahmen zur Sicherung der Existenz der Verarbeitungsunternehmen zu ergreifen.
Greek[el]
Ένα τόσο ιδιαίτερο οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο είχε καταστήσει αναγκαία τη λήψη μέτρων για την επιβίωση των επιχειρήσεων μεταποιήσεως.
English[en]
Such a particular economic and social context made it necessary to take measures for the survival of the processing undertakings.
Spanish[es]
Considera que un contexto económico y social tan especial habría hecho necesaria la adopción de medidas para la supervivencia de las empresas de transformación.
Estonian[et]
Väga eriline majanduslik ja sotsiaalne taust tingis meetmete võtmise töötlemisettevõtete ellujäämiseks.
Finnish[fi]
Näinkin erityisen taloudellisen ja sosiaalisen asiayhteyden takia jalostusyritysten hengissä pitämiseksi olisi pitänyt toteuttaa toimenpiteitä.
French[fr]
Un contexte économique et social si particulier aurait rendu nécessaire la prise de mesures pour la survie des entreprises de transformation.
Hungarian[hu]
E különleges gazdasági és társadalmi háttér tette szükségessé az intézkedések elfogadását a feldolgozó vállalkozások túlélése érdekében.
Italian[it]
Un contesto economico e sociale così particolare avrebbe reso necessaria l’adozione di provvedimenti per la sopravvivenza delle imprese di trasformazione.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio ypatingo socialinio bei ekonominio konteksto reikėjo imtis priemonių, kad perdirbimo įmonės išgyventų.
Latvian[lv]
Šis īpašais sociālekonomiskais konteksts esot licis īstenot pasākumus, kas nodrošina pārstrādes uzņēmumu izdzīvošanu.
Maltese[mt]
Kuntest ekonomiku u soċjali daqstant partikolari wassal biex kien neċessarju li jittieħdu miżuri għas-sopravivenza tal-impriżi tal-ipproċessar.
Dutch[nl]
Een dergelijke bijzondere economische en sociale context noopte tot het nemen van maatregelen voor het overleven van de bewerkingsbedrijven.
Polish[pl]
Ten szczególny kontekst gospodarczy i społeczny zmusił przedsiębiorstwa przetwórcze do podjęcia kroków mających zapewnić ich przetrwanie.
Portuguese[pt]
Um contexto económico e social tão particular implicou a tomada de medidas destinadas a garantir a sobrevivência das empresas de transformação.
Romanian[ro]
Un context economic și social atât de deosebit ar fi determinat necesitatea luării unor măsuri pentru supraviețuirea întreprinderilor din domeniul procesării.
Slovak[sk]
Takýto osobitný ekonomický a sociálny kontext viedol k potrebe prijať opatrenia na zachovanie existencie spracovateľských podnikov.
Slovenian[sl]
Zaradi tako posebnih gospodarskih in socialnih okoliščin naj bi bilo treba sprejeti ukrepe za preživetje predelovalnih podjetij.
Swedish[sv]
Ett så speciellt ekonomiskt och socialt sammanhang gjorde det nödvändigt att vidta åtgärder för beredningsföretagens överlevnad.