Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek voel regtig vet, maar wanneer ek na gewigtabelle kyk, is ek volgens hulle nie oorgewig nie.”—Patti.
Arabic[ar]
«اشعر بأنني حقا سمينة، مع انه عندما انظر الى جدول الاوزان لا اجد انني ذات وزن زائد استنادا اليه.» — پاتي.
Cebuano[ceb]
“Sa akong paminaw tambok gayod ako, hinuon inigtan-aw nako sa tsart sa timbang, dili man sobra ang akong timbang sumala pa niini.” —Patti.
Czech[cs]
„Připadám si opravdu tlustá, ale když se podívám do váhových tabulek, zjistím, že nemám nadváhu.“ — Patti.
Danish[da]
„Jeg føler mig fed, men ifølge vægttabellerne er jeg ikke overvægtig.“ — Patti.
German[de]
„Ich komm’ mir furchtbar dick vor, obwohl ich laut Gewichtstabelle kein Übergewicht habe“ (Patti).
Greek[el]
«Νιώθω πραγματικά παχιά, αν και όταν κοιτάζω τους πίνακες σωματικού βάρους, δεν είμαι υπέρβαρη σύμφωνα με αυτούς».—Πάτι.
English[en]
“I feel really fat, though when I look at weight charts, I’m not overweight according to these.” —Patti.
Spanish[es]
“De acuerdo con las tablas de peso que consulto, no tengo exceso de peso, y a pesar de ello, me siento realmente gorda.”—Patti.
Finnish[fi]
”Tunnen olevani tosi lihava, vaikken painotaulukoiden mukaan olekaan ylipainoinen.” (Patti)
French[fr]
“Je me sens vraiment grosse, même si ce n’est pas ce que disent les chiffres.” — Patricia.
Croatian[hr]
“Osjećam se stvarno debelom, iako kad pogledam u tabele za idealnu težinu, sudeći po njima nemam prekomjernu težinu” (Patti).
Hungarian[hu]
„Tényleg kövérnek érzem magam, pedig ha a súlytáblázatokat nézem, azok alapján nem vagyok túlsúlyos.” (Patti)
Indonesian[id]
”Saya merasa benar-benar gemuk, meskipun bila saya melihat tabel perbandingan ukuran tinggi-berat badan, saya tidak kelebihan berat badan.” —Patti.
Iloko[ilo]
“Patiek a nalukmegak unay, nupay saanak met a nalukmeg unay no kitaek dagiti tsart maipapan iti kinadagsen.”—Patti.
Italian[it]
“Mi sento grassa anche se, quando guardo le tabelle del peso forma, non sono effettivamente in sovrappeso”. — Patti.
Japanese[ja]
「わたしって本当に太っているんです。 体重表の上では太り過ぎじゃあないんですけど」― パティー。
Korean[ko]
“정말이지 뚱뚱하다는 느낌이 들어요. 체중 도표를 보면 체중 과다는 아닌데도 말예요.”—패티.
Norwegian[nb]
«Jeg føler at jeg er veldig tykk, selv om jeg ikke er overvektig ifølge vekttabellene.» — Patti.
Dutch[nl]
„Ik voel me echt dik, maar als ik naar gewichtstabellen kijk, geven die aan dat ik niet te zwaar ben.” — Patti.
Northern Sotho[nso]
“Ke ikwa ke nonne kudu gaešita lege ge ke lebelela ditšhate tša boima bja mmele, go ya ka tšona ke sa nona go feta tekanyo.” —Patti.
Nyanja[ny]
“Ndimadzimva kukhala wonenepa ndithu, ngakhale kuti pamene ndiyang’ana pa matchati amene amasonyeza kunenepa koyenera kwa munthu, sindili wonenepa kwambiri.”—Patti.
Polish[pl]
„Wydaje mi się, że jestem strasznie gruba, chociaż moja waga nie przekracza przyjętych norm” (Patti).
Portuguese[pt]
“Eu me acho muito gorda, embora não esteja com excesso de peso segundo as tabelas.” — Patti.
Romanian[ro]
„Am impresia că sunt grasă, cu toate că atunci când mă uit în tabelele care indică greutatea normală în raport cu înălţimea, constat că nu depăşesc valorile înscrise în ele.“ — Patti.
Russian[ru]
«Я действительно чувствую себя толстой, хотя по весовым нормативам этого не скажешь» (Пэтти).
Slovak[sk]
„Myslím si, že som fakt tučná, hoci podľa tabuliek ideálnej hmotnosti nemám nadváhu.“ — Patti.
Shona[sn]
“Ndinonzwa ndiri mukobvu chaizvoizvo, kunyange zvazvo apo ndinotarira pamachati ouremu, handisi mukobvu mukuwirirana naiwaya.”—Patti.
Southern Sotho[st]
“Ke ikutloa ehlile ke nonne e le kannete, leha ho le joalo ha ke ipekha sekaleng ha ke boima hakaalo ho ea ka lipalo.”—Patti.
Swedish[sv]
”Jag känner mig verkligen tjock, men när jag tittar på vikttabeller ser jag att jag inte har övervikt.” — Patti.
Swahili[sw]
“Nahisi mimi ni mnene sana, lakini nikiangalia chati za kuonyesha uzito ufaao, hazionyeshi kwamba mimi ni mnene kupita kiasi.”—Patti.[ 1]
Tamil[ta]
“நான் உண்மையிலேயே தடியாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன், இருந்தாலும் எடை காட்டுகிற அட்டவணைகளைப் பார்க்கும்போது, அவற்றின்படி நான் அதிக எடையாக இல்லை.”—பேட்டி.
Telugu[te]
“బరువులను తెలిపే పట్టికను నేను చూసినప్పుడు, నేను మరీ బరువులేక పోయినప్పటికిని, నేను నిజంగా లావుగా ఉన్నానని భావిస్తున్నాను,”—పేటీ చెప్పింది.
Tagalog[tl]
“Sa palagay ko’y talagang mataba ako, bagaman kapag tumingin ako sa mga tsart ng timbang, hindi naman labis ang timbang ko ayon sa mga ito.” —Patti.
Tswana[tn]
“Ke ikutlwa ke nonne thata, lefa gone ditšhate tse di supang bokete jwa mmele di supa fa ke sa nona thata.”—Patti.
Turkish[tr]
“Ağırlık tablolarına göre fazla kilolu olmadığım halde, kendimi gerçekten şişman hissediyorum.”—Patti.
Tsonga[ts]
“Ndzi titwa ndzi nyuhele ku dlaya, hambi swi ri tano loko ndzi languta eka tichati leti kombaka ku nyuhela ni ntiko lowu ringaneleke ndzi kuma leswaku, hi ku ya hi tona a ndzi nyuhelanga ngopfu.”—Patti.
Ukrainian[uk]
«Я вважаю, що є дуже товста, хоча коли дивлюсь на таблицю пропорцій ваги до росту, то бачу, що в мене все в нормі» (Петті).
Xhosa[xh]
“Ndicinga ukuba ndityebe gqitha, nangona xa ndijonga amaphepha abonisa ubunzima obufanelekileyo, ngokutsho kwawo andityebanga.”—UPatti.
Zulu[zu]
“Ngizizwa ngikhuluphele ngempela, nakuba uma ngibheka amashadi ezisindo, ebonisa ukuthi angikhuluphele kakhulu.”—Patti.