Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ገና እንደተጋባን አንዲት ትንሽ ማድቤት የምታክል እንደ ቤት ሆና የምታገለግል መኪና ቤታችን ነበረች። አገልግሎታችንን ለማከናወን ከቦታ ወደ ቦታ የምንዘዋወርበት አስተማማኝ ሞተር ብስክሌት ነበረን።
Arabic[ar]
عندما كنا متزوجَين حديثا، كان بيتنا مقطورة صغيرة بحجم غرفة صغيرة، وكنا نتنقّل في خدمتنا على دراجة نارية يُعتمَد عليها.
Bemba[bem]
Lintu fye twaupene, twaleikala mu cikuliko icinono icalingana no muputule uunono, kabili mu butumikishi bwesu twalebomfya mpumpumpu uwakosa.
Bulgarian[bg]
Когато бяхме младо семейство, домът ни представляваше една мъничка каравана, имаща горе–долу размера на малка кухня, а в службата си се придвижвахме с един достоен за доверие мотоциклет.
Bislama[bi]
Taem mitufala i jes mared, mitufala i stap long wan smosmol haos we trak i save pulum, hem i olsem wan smosmol rum nomo, mo mitufala i yusum wan gudfala moto blong go prij.
Bangla[bn]
আমরা যখন নব বিবাহিত দম্পতি ছিলাম, আমাদের ঘর ছিল একটি ছোট্ট ক্যারাভান যেটির আকার ছিল ছোট রান্নাঘরের সমান আর আমরা একটি নির্ভরযোগ্য মোটরসাইকেলে চড়ে আমাদের আশেপাশে পরিচর্যায় যেতাম।
Cebuano[ceb]
Sa dihang kami bag-o pang naminyo, ang among balay maoy usa ka gamay kaayong treyler ingon ka dako sa usa ka gamay nga lawak, ug gihimo namo ang among ministeryo ginamit ang usa ka kasaligang gamayng motorsiklo.
Czech[cs]
Jako novomanželé jsme bydleli v malém obytném přívěsu, který nebyl větší než kuchyňka, a do služby jsme jezdili na lehké, spolehlivé motorce.
Danish[da]
Som nygifte boede vi i en campingvogn på størrelse med et køkken, og vi kom rundt i forkyndelsen på en driftsikker motorcykel.
German[de]
Als Jungverheiratete kampierten wir in einem winzigen Wohnwagen, der etwa die Größe einer kleinen Küche hatte.
Ewe[ee]
Esi míeɖe srɔ̃ yeyee la, míaƒe aƒe nye kekedzixɔ sue aɖe si ƒe lolome le abe xɔdɔme sue aɖe ko ene, eye míedoa dzokeke sesẽ aɖe tsɔ wɔa subɔsubɔdɔae.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ikedide mbufa mme ọdọ ndọ, ufọk nnyịn ekedi ekpri ufọkisan̄ akade ndidi udomo ekpri ufọk utem udia, ndien nnyịn ima isiwat ke ọkpọkkpọk o-moto oro ekedide se ẹberide edem isan̄a inam utom ukwọrọikọ nnyịn.
Greek[el]
Όταν ήμασταν νιόπαντροι, το σπίτι μας ήταν ένα στενόχωρο τροχόσπιτο που είχε μέγεθος περίπου όσο μια μικρή κουζίνα, και πηγαίναμε στο έργο με μια αξιόπιστη μοτοσικλέτα.
English[en]
When we were a newly married couple, our home was a tiny caravan about the size of a small kitchen, and we got around in our ministry on a trusty motorbike.
Spanish[es]
De recién casados, nuestro hogar era una diminuta caravana de aproximadamente el tamaño de una cocina pequeña, y en el ministerio íbamos de un lado a otro en una motocicleta fiable.
Estonian[et]
Kui olime alles puhta värske abielupaar, elasime tillukeses, silma järgi väikese köögi suuruses haagiselamus, ning välja teenistusse viis meid meie ustav mootorratas.
Finnish[fi]
Tuoreena avioparina asuimme pikkuruisessa asuntovaunussa, joka vastasi kooltaan pientä keittiötä, ja liikuimme sananpalveluksessamme luotettavalla moottoripyörällä.
French[fr]
Jeunes mariés, nous avions pour logement une toute petite caravane et nous effectuions notre ministère sur une solide moto.
Ga[gaa]
Beni wɔji gbalashihilɛ mli hefatalɔi ehee lɛ, no mli lɛ tsũ shwiili bibioo ko ni dalɛ shɛɔ kpatashi bibioo ko ji wɔshia, ni moto ko ni hi jogbaŋŋ ni wɔyɔɔ lɛ ji nɔ ni wɔkɛtsuɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ.
Hebrew[he]
כזוג טרי גרנו בקרוון קטנטן שגודלו כחדרון, וכלי הרכב שלנו לשירות היה אופנוע לא־מסוכן.
Hindi[hi]
जब हमारी नयी-नयी शादी हुई थी तब हमारा घर एक छोटा-सा ट्रेलर था जो एक छोटे रसोई-रूम की तरह था और अपनी सेवकाई के लिए हम अपनी भरोसेमंद मोटरबाइक पर जाते थे।
Croatian[hr]
Kao tek vjenčani par, za smještaj smo koristili malu stambenu prikolicu veličine jedne sobice, a u službi smo putovali na pouzdanom motociklu.
Hungarian[hu]
Amikor még fiatal házasok voltunk, otthonunk egy kicsiny lakókocsi volt, akkora, mint egy kisméretű konyha, és egy megbízható motorkerékpárral jöttünk-mentünk a szolgálatban.
Indonesian[id]
Sewaktu kami masih pengantin baru, rumah kami adalah sebuah karavan mungil seukuran dapur kecil, dan kami berdinas ke mana-mana dengan sebuah sepeda motor yang dapat diandalkan.
Iloko[ilo]
Idi kakaskasarmi, bassit a caravan ti nagtaenganmi nga agarup kas iti kadakkel ti bassit a kosina, ket makapankami iti pangasabaan babaen iti nalagda a motorbike.
Italian[it]
Quando eravamo sposini, abitavamo in una piccola roulotte delle dimensioni di una stanzetta e adoperavamo una moto robusta per spostarci nel nostro ministero.
Georgian[ka]
ქორწინების პირველ თვეებში პატარა სამზარეულოს ტოლ ტრეილერში ვცხოვრობდით, ხოლო მსახურებაში მოტოციკლით დავდიოდით.
Korean[ko]
신혼 시절 우리 집은 조그만 부엌 크기만한 소형 트레일러였으며, 우리는 믿음직한 오토바이를 타고 이곳저곳 다니며 봉사의 직무를 수행하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango tozalaki naino babalani ya sika, ndako na biso ezalaki mwa wago moke na bonene ya mwa kuku moke, mpe tozalaki kosalela tukutuku mpo na kobima na mosala ya kosakola.
Lithuanian[lt]
Būdami jaunavedžiai, mes turėjome mažytėlaitį virtuvėlės dydžio furgoną, o tarnyboje naudojomės patikimu motociklu.
Latvian[lv]
Mūsu laulības sākumā mēs dzīvojām pavisam nelielā dzīvojamā piekabē un kalpošanā ceļojām ar motociklu.
Macedonian[mk]
Кога бевме нововенчана двојка, наш дом беше една малечка приколка со големина отприлика колку една мала кујна, а во нашата служба се движевме со еден сигурен мотоцикл.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ നവദമ്പതികളായിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് ഒരു ചെറിയ അടുക്കളയുടെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു വാഹനഭവനമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आमचं लग्न झालं तेव्हा आमचं घर म्हणजे लहान आकाराच्या स्वयंपाक घराऐवढं एक लहानसं कॅरव्हॅन. आमच्याकडे एक मोटारसायकल होती; तिने आम्हाला खूप चांगली साथ दिली; तिच्यावर आम्ही सेवेला जात असू.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ကြင်စဇနီးမောင်နှံဖြစ်စဉ်က ကျွန်မတို့အိမ်ဟာမီးဖိုချောင်ငယ်အရွယ်လောက်ပဲရှိတဲ့ နောက်တွဲယာဉ်ငယ်လေးဖြစ်ပြီး အမှုဆောင်ဖို့ကြတော့ စိတ်ချရတဲ့ဆိုင်ကယ်ကိုအသုံးပြုခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da vi var nygift, var vårt hjem en mindre husvogn på størrelse med et lite kjøkken, og vi kom oss ut i tjenesten ved hjelp av en trofast motorsykkel.
Dutch[nl]
Toen wij pas getrouwd waren, was ons huis een piepkleine caravan die ongeveer zo groot was als een keukentje, en wij verplaatsten ons in onze bediening op een trouwe motorfiets.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re sa tšwa go nyalana, legae la rena e be e le kharabane e nyenyane yeo e bego e lekana le khitšhi e nyenyane gomme re be re sepela re dira bodiredi bja rena ka sethuthuthu seo re bego re se botile.
Nyanja[ny]
Titangokwatirana kumene, nyumba yathu inali kalavani yaing’ono yofanana ndi kitchini yaing’ono, ndipo tinali kupita mu utumiki wathu panjinga yamoto yodalirika.
Papiamento[pap]
Ora nos tabata un pareha recien casá, nos cas tabata un trailer chikitu asina, tamaño di un cushina chikitu, i nos tabata move den nos ministerio riba un motorsaikel confiabel.
Polish[pl]
Po ślubie zamieszkaliśmy w przyczepie wielkości małej kuchni, a do służby wyruszaliśmy niezawodnym motocyklem.
Portuguese[pt]
Quando éramos ainda recém-casados, nossa casa era um pequeno reboque do tamanho duma pequena cozinha, e nos locomovíamos no ministério numa motocicleta segura.
Romanian[ro]
La început, casa noastră era o rulotă de dimensiunile unei bucătării mici, iar în minister ne deplasam cu o motocicletă bună.
Russian[ru]
После того как мы поженились, нашим домом был автоприцеп величиной с небольшую кухню, а в служение мы ездили на надежном мотоцикле.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twari tumaze igihe gito dushakanye, inzu yacu yari imodoka ntoya ijya kungana n’akikoni gatoya, kandi mu murimo wacu twagenderaga ku ipikipiki, akaba ari yo twishingikirizaho.
Slovak[sk]
Keď sme boli ešte len krátko zosobášení, naším domovom bol maličký karavan približne veľkosti malej kuchyne a do služby sme vychádzali na motocykli, ktorý nám spoľahlivo slúžil.
Slovenian[sl]
Sprva je bila najin dom prikolica v velikosti majhne kuhinje, v strežbi pa sva se vozila naokrog z zanesljivim motornim kolesom.
Samoan[sm]
Ina ua faatoʻā uma lava ona ma faaipoipo, sa avea se tamai karaveni e pei lona lapoa o se tamai umukuka ma o ma fale, sa ma faaaogaina foi se tamai pasika sa mafai ona ma faalagolago i ai mo la ma faiva.
Shona[sn]
Patakanga tiri varoorani vatsva, musha wedu wakanga uri karavhani duku yakakura sekicheni duku, uye taifamba muushumiri hwedu nemudhudhudhu wataivimba nawo.
Albanian[sq]
Kur ishim një çift i sapomartuar, shtëpia jonë ishte një rimorkio e vogël sa madhësia e një kuzhine të vogël, ndërsa në shërbim shkonim me një motoçikletë që mund t’i zije besë.
Serbian[sr]
Dok smo bili novopečeni mladenci, naš dom je bio mali karavan veličine male kuhinje, a u službu smo išli jednim vernim motociklom.
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben de wan njoen trowpaar ete, na oso foe wi ben de wan pikin karavan di bigi leki wan pikin koekroe, èn wi ben go na ini a diniwroko nanga wan motro di wi ben kan froetrow.
Southern Sotho[st]
Ha re sa tsoa nyalana, lehae la rōna e ne e le k’haravene e bonyenyane ba kichine e moqotetsane, ’me re ne re e-ea tšebeletsong ea rōna ka sethuthuthu se ka tšeptjoang.
Swedish[sv]
Vårt hem som nygifta var en liten husvagn, ungefär så stor som ett mindre rum, och vi hade en hederlig gammal motorcykel som vi använde i predikotjänsten.
Swahili[sw]
Tulipokuwa wenzi wapya wa ndoa, nyumba yetu ilikuwa gari dogo mno, ukubwa wake ukiwa karibu sawa na chumba kidogo cha kupikia, na tulisafiri katika huduma yetu kwa kutumia pikipiki yenye kutegemeka.
Tamil[ta]
நாங்கள் புதிதாக திருமணமான தம்பதியராக இருந்தபோது, எங்களுடைய வீடு ஒரு சிறிய அறையை உடைய சின்னஞ்சிறு நடமாடும் வீடாக இருந்தது, நாங்கள் எங்கள் நம்பத்தக்க மோட்டர் பைக் ஒன்றில் பல இடங்களுக்கும் சென்று ஊழியம் செய்தோம்.
Telugu[te]
మాకు పెళ్లైన క్రొత్తలో మేము ఒక చిన్న గది అంత పరిమాణంలో ఉండే సంచార గృహంలో ఉండేవాళ్లం, మేము ఒక నమ్మకమైన మోటార్ బైక్ మీద పరిచర్యకు వెళ్లేవాళ్లం.
Thai[th]
ตอน ที่ เรา เพิ่ง แต่งงาน กัน ใหม่ ๆ นั้น บ้าน ของ เรา คือ รถ พ่วง คัน เล็ก ๆ ขนาด เท่า ห้อง ครัว เล็ก ๆ และ เรา ตระเวน ทํา งาน เผยแพร่ โดย ใช้ รถ จักรยานยนต์ ที่ เรา วางใจ ได้.
Tagalog[tl]
Nang kami ay bagong mag-asawa pa lamang, ang aming tahanan ay isang maliit na caravan na halos kasinlaki ng isang maliit na kusina, at ginagamit namin sa aming ministeryo ang isang maaasahang motorsiklo.
Tswana[tn]
Fa re ne re sa tswa go nyalana, re ne re nna mo kharabaneng e nnye e e neng e ka lekana le ntlwana e nnye ya boapeelo, mme re ne re ya kwa bodireding jwa rona ka sethuuthuu se re neng re se ikanya.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ma toki mali fo‘ou aí, ko homa ‘apí ko ha ki‘i kalavana ko e lahi nai ‘o ha ki‘i peito, pea na‘á ma ‘alu takai ‘i he‘ema ngāue fakafaifekaú ‘o fakafalala ki ha motopaiki.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i marit nupela, haus bilong mipela em liklik haus i gat wil na bikpela bilong en inap olsem liklik haus kuk, na mipela i save raun autim tok long wanpela motabaik i no save bagarap hariap.
Turkish[tr]
Yeni evli bir çiftken, evimiz küçük bir oda büyüklüğündeki ufak bir karavandı ve hizmette sahamıza giderken güvenli bir motosiklet kullanıyorduk.
Tsonga[ts]
Loko ha ha ri mpatswa lowu wa ha ku tekanaka, kaya ra hina a ku ri kharavhani leyitsongo leyi lavaka ku ringana ni xitanga lexitsongo, naswona a hi famba-famba hi xithuthuthu lexi nga hi khomisangiki tingana evutirhelini bya hina.
Twi[tw]
Bere a yɛwaree foforo no, na yɛte kar-dan ketewa a ne kɛse te sɛ mukaase ketewaa mu, na na yɛde moto bi a yetumi de yɛn ho to so na ɛyɛ yɛn som adwuma no.
Tahitian[ty]
E feia faaipoipo apî hoi mâua, to mâua fare o te hoê ïa pereoo nohoraa nainai mai te hoê fare tutu nainai te rahi, e e haere na mâua i roto i ta mâua taviniraa na nia i te hoê moto papu.
Ukrainian[uk]
Будучи молодим подружжям, ми жили в крихітному причепі розміром з маленьку кухню і як засіб пересування в служінні використовували надійний легкий мотоцикл.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi còn là cặp vợ chồng mới cưới, nhà chúng tôi là một chiếc xe moóc nhỏ bằng khoảng chừng một căn phòng nhỏ và chúng tôi đi rao giảng bằng một chiếc xe gắn máy khá bền.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata ʼo tomā maʼuli faka taumatuʼa, ko tomā ʼapi neʼe ko te kiʼi caravane veliveli neʼe hage ko he kiʼi fale kuka veliveli, pea neʼe ma ʼolo ʼi te moto neʼe haʼele lelei ʼo fai faka mafola ʼi te telituale.
Xhosa[xh]
Xa sasisisibini esisandul’ ukuzimanya, ikhaya lethu laliyinqwelo encinane erhuqwayo elingana negumbi elincinane lokuphekela, yaye sasixhomekeke kwisithuthuthu ukuya kubulungiseleli bethu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a ṣì jẹ́ tọkọtaya alárédè, ọkọ̀ kékeré kan tí kò ju yàrá ìdáná kékeré lọ ni a ń gbé, a sì ń fi alùpùpù kan tí ó ṣeé gbára lé ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa.
Zulu[zu]
Lapho sisewumbhangqwana osanda kushada, ikhaya lethu kwakungumahamba-nendlwana omncane ongalingana nekhishi elincane, futhi enkonzweni yethu sasihamba ngesithuthuthu esinokwethenjelwa.