Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар действително да не е в съответствие с практиката на Съда, изведена от решение Комисия и др.
Czech[cs]
Není sice v souladu s judikaturou Soudního dvora vzešlou z rozsudku Komise a další v.
Danish[da]
Den situation, der er beskrevet, kræver, at der foretages en afvejning af bevisbyrden.
German[de]
Die vorstehend beschriebene Situation erfordert somit eine ausgewogene Verteilung der Beweislast.
Greek[el]
Η ανωτέρω περιγραφείσα κατάσταση επιβάλλει επομένως την εξισορρόπηση του βάρους αποδείξεως.
English[en]
The situation previously described thus calls for a measure of equilibrium in the burden of proof.
Spanish[es]
La situación anteriormente expuesta exige que se alcance un equilibrio en el ámbito de la carga de la prueba.
Estonian[et]
Eespool kirjeldatud olukorras on seega vaja tasakaalus olevat tõendamiskoormist.
Finnish[fi]
Edellä kuvattu tilanne edellyttää siis todistustaakan tasapainottamista. Vaikka ei olekaan tuomioon komissio ym. v.
French[fr]
La situation précédemment décrite appelle ainsi un équilibre dans la charge de la preuve.
Croatian[hr]
Prethodno opisana situacija stoga zahtijeva uravnoteženost tereta dokazivanja.
Hungarian[hu]
A fentiekben leírt helyzet tehát egyensúlyt kíván a bizonyítási teher terén.
Italian[it]
La situazione descritta in precedenza richiede in tal senso un equilibrio nell’onere della prova.
Lithuanian[lt]
Taigi dėl pirma aprašytos padėties turi būti nustatyta pusiausvyra vykdant įrodinėjimo pareigą.
Latvian[lv]
Iepriekš minētajā situācijā arī ir jāievēro līdzsvars attiecībā uz pierādīšanas pienākumu.
Maltese[mt]
B’hekk, is-sitwazzjoni deskritta iktar ’il fuq issejjaħ għal ekwilibriju fl-oneru tal-prova.
Dutch[nl]
De hiervoor beschreven situatie vraagt in deze zin om een evenwicht in de bewijslast.
Polish[pl]
Opisana powyżej sytuacja wymaga zatem równowagi w zakresie ciężaru dowodu.
Portuguese[pt]
A situação anteriormente descrita apela, assim, a um equilíbrio do ónus da prova.
Romanian[ro]
Astfel, situația descrisă mai sus impune un echilibru în privința sarcinii probei.
Slovak[sk]
Vyššie opísaná situácia si tak žiada zabezpečenie rovnováhy v rámci dôkazného bremena.
Slovenian[sl]
Torej je treba v zgoraj opisanih razmerah zagotoviti uravnoteženost dokaznega bremena.
Swedish[sv]
Den ovan beskrivna situationen innebär således att bevisbördan måste avvägas.