Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предлага се разширяване на приложното поле на инструмента, като се признават за допустими разходите за конкретни мерки за насърчаване на новаторството и обмена на знания не само като принос на селското стопанство и на развитието на селските райони към стратегията от Лисабон, но и за по-добра реакция в отговор на новите предизвикателства и по-специално на въпросите относно новите източници на енергия и борбата срещу изменението на климата, за запазване на биоразнообразието и за управление на водните запаси.
Czech[cs]
Navrhuje se rozšířit rozsah působnosti tohoto nástroje tak, že mezi uznatelné náklady budou zařazeny náklady spojené s konkrétními opatřeními, jejichž cílem je podporovat inovace a předávání znalostí, a to nejen jakožto příspěvek oblasti zemědělství a rozvoje venkova k Lisabonské strategii, ale také za účelem lepšího zvládání nových výzev a zejména otázek týkajících se nových zdrojů energie a boje proti klimatickým změnám, biologické rozmanitosti a správy vodních zdrojů.
Danish[da]
Det foreslås at udvide anvendelsesområdet for dette instrument ved at gøre udgifter i forbindelse med konkrete foranstaltninger, som sigter på at fremme innovation og videnoverførsel, støtteberettigede, ikke kun som bidrag fra landbruget og udviklingen af landdistrikterne til Lissabonstrategien, men ligeledes med henblik på at kunne reagere bedre på de nye udfordringer, og særlig på spørgsmålene vedrørende de nye energikilder og bekæmpelsen af klimaforandringerne samt vedrørende den biologiske mangfoldighed og forvaltningen af vandressourcerne.
German[de]
- Vorgeschlagen wird die Ausweitung des Anwendungsbereichs dieses Instruments, indem die Ausgaben für konkrete Maßnahmen zur Förderung von Innovation und der Vermittlung von Know-how förderungsfähig werden, und zwar nicht nur als Beitrag der Landwirtschaft und der ländlichen Entwicklung zur Lissabon-Strategie, sondern auch, um die neuen Herausforderungen besser zu bewältigen, vor allem die Probleme neue Energiequellen und Bekämpfung des Klimawandels, Artenvielfalt und Wassermanagement.
Greek[el]
- Προτείνεται η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής αυτού του εργαλείου, κάνοντας επιλέξιμες τις δαπάνες που σχετίζονται με συγκεκριμένα μέτρα για την προώθηση της καινοτομίας και της μετάδοσης γνώσεων, όχι μόνο ως συμβολή της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης στη στρατηγική της Λισαβόνας, αλλά επίσης για καλύτερη ανταπόκριση στις νέες προκλήσεις, ιδίως στα ζητήματα των νέων πηγών ενέργειας και της καταπολέμησης των κλιματικών μεταβολών, της βιοποικιλότητας και της διαχείρισης των υδάτινων πόρων.
English[en]
- It is proposed that the scope for this instrument should be enlarged in order to extend eligibility to expenditure relating to specific measures intended to promote innovation and knowledge-transfer, not only as a contribution to agriculture and rural development under the Lisbon Strategy but also in order to enable a more effective response to be made to the new challenges, in particular matters relating to new energy sources and action to combat climate change, biodiversity and the management of water rouses.
Spanish[es]
Se propone la ampliación del ámbito de aplicación de este instrumento, convirtiendo en admisibles los gastos relacionados con medidas concretas para promover la innovación y la transferencia de conocimientos, no sólo como contribución de la agricultura y del desarrollo rural a la Estrategia de Lisboa, sino también para responder mejor a los nuevos retos, en particular, a las cuestiones relativas a las nuevas fuentes de energía, a la lucha contra el cambio climático, a la biodiversidad y a la gestión de los recursos hídricos.
Estonian[et]
Tehakse ettepanek laiendada selle vahendi kohaldamisala, muutes abikõlblikeks uuendustegevuse ja teadmiste ülekandmise edendamiseks võetud konkreetsete meetmetega seonduvad kulud, mitte ainult põllumajanduse ja maaelu arengu panusena Lissaboni strateegiasse, vaid ka selleks, et uute väljakutsetega paremini toime tulla, eriti seoses uute energiaallikate ja kliimamuutusevastase võitluse, bioloogilise mitmekesisuse ja veevarude majandamise küsimustega.
Finnish[fi]
Ehdotetaan myös tämän välineen käyttöalan laajentamista muuttamalla tukikelpoisiksi menot, jotka liittyvät konkreettisiin toimiin innovaation ja tietotaidon siirtämisen edistämiseksi. Kyse ei ole pelkästään maatalouden ja maaseudun kehittämisen panoksesta Lissabonin strategiaan, vaan myös uusiin haasteisiin vastaamisesta erityisesti uusien energialähteiden ja ilmastonmuutoksen torjunnan, luonnon monimuotoisuuden ja vesivarojen osalta.
French[fr]
Il est proposé d'étendre le champ d'application de cet instrument en rendant éligibles les dépenses liées à des mesures concrètes visant à promouvoir l'innovation et le transfert de connaissances, non seulement en tant que contribution de l'agriculture et du développement rural à la stratégie de Lisbonne, mais également afin de pouvoir mieux répondre aux nouveaux défis, et notamment aux questions relatives aux nouvelles sources d'énergies et à la lutte contre le changement climatique, à la biodiversité et à la gestion des ressources hydriques.
Italian[it]
- estensione dell'ambito di applicazione dello strumento in esame in modo che possano rientrarvi anche le spese relative a misure concrete finalizzate a promuovere l'innovazione e il trasferimento di conoscenze, non solo a titolo di contributo dell'agricoltura e dello sviluppo rurale alla strategia di Lisbona, ma anche in vista di una migliore risposta alle nuove sfide, in particolare quelle riguardanti le fonti di energia alternative, la lotta ai cambiamenti climatici, la biodiversità e la gestione delle risorse idriche;
Lithuanian[lt]
– Siūloma išplėsti šios priemonės taikymo sritį ir priskirti išlaidas, susijusias su konkrečiomis naujovių diegimo ir žinių perdavimo priemonėmis, reikalavimus atitinkančioms išlaidoms siekiant ne tik Lisabonos strategijoje numatytų žemės ūkio ir kaimo plėtros tikslų, bet ir geriau spręsti naujus uždavinius, ypač naujų energijos šaltinių, kovos su klimato kaita, bioįvairovės ir vandens išteklių valdymo klausimus.
Latvian[lv]
Tiek izteikts priekšlikums paplašināt šā instrumenta darbības jomu, padarot atbilstošus tos izdevumus, kas ir saistīti ar konkrētiem uz inovāciju un zināšanu nodošanu vērstiem pasākumiem, lai tas ne tikai būtu lauksaimniecības un lauku attīstības ieguldījums Lisabonas stratēģijā, bet arī labāk atbilstu jaunajām prasībām jo īpaši jautājumos par jaunajiem enerģijas avotiem un cīņu pret klimata pārmaiņām, par bioloģisko daudzveidību un ūdens resursu pārvaldību.
Maltese[mt]
Qed jiġi propost li jitwessa' l-kamp ta' applikazzjoni ta' dan l-istrument sabiex ikunu eliġibbli l-ispejjeż marbuta ma' miżuri konkreti maħsuba għall-promozzjoni tal-innovazzjoni u t-trasferiment tal-għarfien, mhux biss fir-rigward tal-kontribuzzjoni tal-agrikultura u l-iżvilupp rurali għall-Istrateġija ta' Liżbona, iżda wkoll sabiex ikun hemm tweġiba aħjar għall-isfidi l-ġodda, u b'mod speċjali għall-kwistjonijiet relatati mas-sorsi ġodda ta' enerġiji u l-ġlieda kontra l-bdil fil-klima, il-bijodiversità u l-ġestjoni tar-riżorsi akkwatiċi.
Dutch[nl]
· Er wordt voorgesteld om het toepassingsgebied van dit instrument te verruimen door de uitgaven in aanmerking te nemen die betrekking hebben op concrete maatregelen ter promotie van innovatie en kennisoverdracht, niet enkel als bijdrage van de landbouw en de plattelandsontwikkeling aan de strategie van Lissabon, maar ook om beter tegemoet te kunnen komen aan de nieuwe uitdagingen en dan met name de vraagstukken omtrent nieuwe energiebronnen en het bestrijden van de klimatologische veranderingen, de biodiversiteit en het beheer van de waterbronnen.
Polish[pl]
Proponuje się rozszerzenie zakresu stosowania tego instrumentu poprzez uznanie za kwalifikujące się wydatków związanych z konkretnymi środkami mającymi na celu wspieranie innowacji i transfer wiedzy, uznając to nie tylko za wkład sektora rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich w realizację strategii lizbońskiej, ale również w celu lepszego sprostania nowym wyzwaniom, a zwłaszcza kwestiom związanym z nowymi źródłami energii odnawialnej, z przeciwdziałaniem zmianom klimatycznym, z bioróżnorodnością oraz zarządzaniem zasobami wodnymi.
Portuguese[pt]
- Propõe-se o alargamento do âmbito de aplicação deste instrumento, tornando elegíveis as despesas relacionadas com medidas concretas para promover a Inovação e a Transferência de Conhecimentos, não só no como contributo da agricultura e do desenvolvimento rural para a Estratégia de Lisboa, como também para melhor responder nos novos desafios, em particular às questões das novas fontes de energia e do combate às alterações climáticas, da biodiversidade e de gestão dos recursos hídricos.
Romanian[ro]
S-a propus extinderea sferei de aplicare a acestui instrument, devenind eligibile cheltuielile legate de măsurile concrete ce vizează promovarea inovației și transferul cunoștințelor, nu numai în calitate de contribuție a agriculturii și a dezvoltării rurale la strategia de la Lisabona, dar, de asemenea, pentru a putea să reacționeze mai în fața eficient noilor provocări, și, mai ales, a chestiunilor privind noile surse de energie și luptei contra schimbării climatice, biodiversității și gestionării resurselor hidrice.
Slovak[sk]
Navrhuje sa rozšíriť pole pôsobnosti tohto nástroja tak, že medzi prijateľné výdavky spojené s konkrétnymi opatreniami na podporu inovácie a predávania znalostí, a to nielen ako podiel poľnohospodárstva a rozvoja vidieka na plnení lisabonskej stratégie, ale zároveň aj s cieľom zvýšiť schopnosť reagovať na nové výzvy a najmä na otázky týkajúce sa nových zdrojov energie a boja proti zmenám klímy, biodiverzity a hospodárenia s vodnými zdrojmi.
Slovenian[sl]
Predlaga se razširitev področja uporabe tega instrumenta prek preglednosti stroškov, povezanih z ukrepi za spodbujanje inovacij in prenosa znanj, ki niso le prispevek področja kmetijstva in razvoja podeželja k lizbonski pogodbi, temveč tudi orodje za iskanje boljših rešitev za nove izzive, zlasti za vprašanja v zvezi z novimi viri energije in bojem proti podnebnim spremembam, z ohranjanjem biološke raznovrstnosti ter upravljanjem vodnih virov.
Swedish[sv]
– Tillämpningsområdet för detta instrument föreslås utvidgas, och utgifterna för konkreta åtgärder för att främja innovation och kunskapsöverföring föreslås bli bidragsberättigade, inte bara som bidrag till jordbruket och landsbygdens utveckling för Lissabonstrategin, utan även för att bättre möta de nya utmaningarna, särskilt när det gäller nya energikällor och kampen mot klimatförändringarna, den biologiska mångfalden samt förvaltningen av vattenresurser.