Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mám navíc za to, že existence takových výjimek je v rozporu s tím, co bylo hlavním východiskem této obecné zásady, tedy že přiznání přímého účinku pravidlům WTO by „zbavilo zákonodárné či výkonné orgány Společenství manévrovacího prostoru, kterým disponují podobné orgány obchodních partnerů Společenství“(46).
Danish[da]
Disse undtagelsers eksistens er endvidere efter min mening ikke i strid med, hvad der var en hovedbegrundelse for det almengyldige princip, nemlig at det at give direkte virkning til WTO-reglerne ville »være ensbetydende med, at Fællesskabets lovgivende eller administrative myndigheder mistede den handlefrihed, som de tilsvarende myndigheder hos Fællesskabets handelspartnere har« (46).
German[de]
Diese Ausnahmen widersprechen meines Erachtens auch nicht dem diesem allgemeinen Prinzip zugrunde liegenden Gedanken, dass durch die Anerkennung einer unmittelbaren Wirkung der WTO-Regeln „den Legislativ- und Exekutivorganen der Gemeinschaft der Spielraum genommen [würde], über den die entsprechenden Organe der Handelspartner der Gemeinschaft verfügen“(46).
Greek[el]
Επιπλέον, η ύπαρξη των εν λόγω εξαιρέσεων, κατά την άποψή μου, δεν αντικρούει την πρωταρχική λογική της γενικής αρχής· συγκεκριμένα, ότι η αναγνώριση άμεσου αποτελέσματος στους κανόνες του ΠΟΕ θα «αφαιρέσουν από τα νομοθετικά ή εκτελεστικά όργανα της Κοινότητας το περιθώριο χειρισμών που διαθέτουν τα αντίστοιχα όργανα των εμπορικών εταίρων της Κοινότητας» .(
English[en]
Moreover, the existence of these exceptions does not, to my mind, conflict with what was a primary rationale for the general principle; namely, that according direct effect to WTO rules would ‘deprive the legislative or executive organs of the Community of the scope for manoeuvre enjoyed by their counterparts in the Community’s trading partners.’
Spanish[es]
Más aún, la existencia de esas excepciones, en mi opinión, no entra en colisión con la razón de ser inicial del principio general; a saber, que reconocer un efecto directo a las normas OMC «equivaldría a privar a los órganos legislativos o ejecutivos de la Comunidad del margen de maniobra del que disfrutan los órganos similares de los terceros que han celebrado acuerdos comerciales con la Comunidad.»
Estonian[et]
Lisaks ei ole kõnealuste erandite olemasolu minu arvates vastuolus üldpõhimõtte üldise loogikaga: WTO eeskirjade otsene mõju „võtaks ühenduse täitev- või õigustloovatelt organitelt tegevusvabaduse, mis on ühenduse kaubanduspartnerite sarnastel organitel.”(
Finnish[fi]
Sitä paitsi näiden poikkeusten olemassaolo ei mielestäni ole ristiriidassa sen kanssa, mikä on ensisijainen perustelu yleiselle periaatteelle, nimittäin sille, että WTO-säännösten suoralla vaikutuksella ”kavennettaisiin yhteisön lainsäädäntöelinten ja täytäntöönpanoelinten sellaista liikkumavaraa, joka on yhteisön kauppakumppaneiden vastaavien elinten käytettävissä”.(
French[fr]
En outre, l’existence de ces exceptions n’entre pas selon nous en contradiction avec ce qui était une motivation principale du principe général, à savoir que le fait d’accorder un effet direct aux règles de l’OMC «reviendrait à priver les organes législatifs ou exécutifs de la Communauté de la marge de manœuvre dont jouissent les organes similaires des partenaires commerciaux de la Communauté» (46).
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a kivételek léte szerintem nem áll szemben az általános szabály elsődleges logikájával, nevezetesen azzal, hogy ha közvetlen hatályt tulajdonítanánk a WTO-szabályoknak, az „megfosztaná a Közösség jogalkotó és végrehajtó szerveit azon cselekvési rugalmasságtól, amelyet a Közösség kereskedelmi partnereinek hasonló szervei élveznek”.(
Italian[it]
Non ritengo peraltro che l’esistenza delle predette eccezioni sia in contrasto con quella che era la ratio primaria del principio generale, e cioè che attribuire efficacia diretta alla normativa OMC «equivarrebbe a privare gli organi legislativi o esecutivi della Comunità del margine di manovra di cui dispongono gli organi analoghi delle controparti commerciali della Comunità» (46).
Lithuanian[lt]
Be to, šių išimčių buvimas, mano nuomone, neprieštarauja pradiniam bendrojo principo loginiam pagrindimui, t. y., kad tiesioginio veikimo suteikimas PPO nuostatoms „atimtų iš Bendrijos teisės aktų leidybos arba vykdomųjų institucijų veiksmų laisvę, kuria naudojasi panašios Bendrijos prekybos partnerių institucijos“(46).
Latvian[lv]
Turklāt šo izņēmumu pastāvēšana, manuprāt, nav pretrunā ar vispārējā principa galveno loģisko pamatojumu; proti, ka tiešās iedarbības piešķiršana PTO noteikumiem “atņemtu Kopienas likumdevēja iestādēm vai izpildvaras iestādēm rīcības brīvību, kas ir pieejama to Kopienas tirdzniecības partneriem” (46).
Dutch[nl]
Bovendien is het bestaan van die uitzonderingen mijns inziens niet in strijd met de belangrijkste ratio voor het algemene beginsel, namelijk dat door de toekenning van rechtstreekse werking aan WTO-regels „de wetgevende of uitvoerende organen van de Gemeenschap [...] de manoeuvreerruimte moeten missen waarover de overeenkomstige organen van de handelspartners van de Gemeenschap wel beschikken”.(
Polish[pl]
Ponadto, moim zdaniem, istnienie tych wyjątków nie podważa pierwotnego uzasadnienia leżącego u podstaw tej zasady, a mianowicie, że przyznanie zasadom WTO bezpośredniej skuteczności „pozbawiłoby organy prawodawcze oraz wykonawcze Wspólnoty swobody działania, która jest udziałem właściwych organów partnerów handlowych Wspólnoty”(46).
Portuguese[pt]
Mais ainda, a existência dessas excepções não entra em contradição, em meu entender, com o que foi uma motivação principal para o princípio geral, nomeadamente, de que conceder efeito directo às regras OMC «equivaleria a privar os órgãos legislativos ou executivos da Comunidade da margem de manobra de que gozam os órgãos correspondentes dos parceiros comerciais da Comunidade» (46).
Slovak[sk]
Navyše existencia týchto výnimiek nie je podľa môjho názoru v rozpore s tým, čo bolo prvoradým zdôvodnením všeobecnej zásady; konkrétne, že priznanie priameho účinku pravidlám WTO by „pripravilo zákonodarné alebo výkonné orgány Spoločenstva o manévrovací priestor, ktorý požívajú ich náprotivky u obchodných partnerov Spoločenstva“(46).
Slovenian[sl]
Poleg tega obstoj teh izjem po mojem mnenju ni v nasprotju s tem, kar je bila glavna utemeljitev splošnega načela; namreč, da bi dajanje neposrednega učinka pravilom STO „prikrajšalo zakonodajne in izvršilne organe Skupnosti za manevrski prostor, ki ga imajo podobni organi trgovinskih partnerjev Skupnosti“.(
Swedish[sv]
Dessutom är existensen av dessa undantag, enligt min mening, inte oförenlig med vad som var ett viktigt ändamål med den allmänna principen, nämligen att om WTO-reglerna gavs direkt effekt skulle det innebära att ”gemenskapens lagstiftande eller verkställande organ berövas den handlingsfrihet som liknande organ hos gemenskapens handelspartners förfogar över”.(