Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Моето политическо крило се стреми да даде нов тласък на тази значима дейност, която ще бъде жизненоважна в близко бъдеще, и следователно ние подкрепяме възобновяването на ЕСПА не просто като дискусионен форум, а като място, където могат да се вземат важни съвместни решения за нашето бъдеще и за бъдещето на всички, които живеят по бреговете на Средиземноморието.
Czech[cs]
Mé politické křídlo se snaží, aby tato důležitá aktivita, jejíž význam bude do budoucna zcela zásadní, získala nový podnět, a podporujeme proto obnovení činnosti Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění, a to nikoli v podobě pouhého diskusního fóra, nýbrž v podobě místa, kde je možné činit společná rozhodnutí, která mají význam pro naši budoucnost a budoucnost všech, kdo žijí na březích Středozemního moře.
Danish[da]
Min politiske fløj stræber efter at styrke denne vigtige indsats, som vil blive afgørende i en nær fremtid, og derfor støtter vi en relancering af Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet, som ikke længere blot skal være et diskussionsforum, men et sted, hvor der kan træffes vigtige fælles beslutninger for vores fremtid og fremtiden for alle dem, som bor omkring Middelhavet.
German[de]
Mein politischer Arm ist darum bemüht, dieser wertvollen Aktivität, die in naher Zukunft essenziell werden wird, neue Impulse zu verleihen. Daher unterstützen wir die Wiederbelebung der PVEM nicht länger als bloßes Diskussionsforum, sondern als ein Ort des Treffens wichtiger gemeinsamer Entscheidungen für unsere Zukunft und für die Zukunft all der Menschen, die an den Küsten des Mittelmeeres leben.
Greek[el]
Πιστεύουμε ότι είναι υπερβολικά αμφιλεγόμενες και όχι εποικοδομητικές. " πολιτική πλευρά μου αναζητά να ανανεώσει την κινητήρια δύναμη σε αυτήν την πολύτιμη δραστηριότητα, η οποία θα γίνει ουσιαστική στο άμεσο μέλλον, και έτσι υποστηρίζουμε την ανακυκλοφόρηση της ΕΚΣ, όχι πια ως ενός απλού φόρουμ συζήτησης, αλλά ως ενός τόπου όπου θα μπορούν να λαμβάνονται σημαντικές κοινές αποφάσεις για το μέλλον μας και το μέλλον όλων όσοι ζουν στις ακτές τις Μεσογείου.
English[en]
My political wing seeks to give renewed impetus to this valuable activity, which will become essential in the near future, and therefore we support the re-launch of the EMPA, no longer as a mere discussion forum, but as a place where important joint decisions can be made for our future and the future of all those living on the shores of the Mediterranean.
Spanish[es]
Mi ala política procura dar un impulso renovado a esta valiosa actividad, que será fundamental en el futuro próximo y, por lo tanto, apoyamos el reimpulso de la APEM, no ya como un simple foro de debate sino como un lugar en el que se pueden tomar decisiones conjuntas importantes para nuestro futuro y para el futuro de aquellos que viven en las costas del Mediterráneo.
Estonian[et]
Meie poliitiline tiib soovib anda uut tõuget kõnealusele väärtustloovale tegevusele, mis muutub lähiajal veel olulisemaks; ning seega toetame Euroopa-Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee töö taasalustamist, kuid mitte enam arutelufoorumina, vaid kohana, kus saab langetada meie tuleviku ja Vahemere kaldal elavate inimeste jaoks tähtsaid ühiseid tulevikuotsuseid.
Finnish[fi]
Oma poliittinen siipeni pyrkii antamaan uutta vauhtia tälle arvokkaalle työlle, josta lähitulevaisuudessa kehittyy erittäin tärkeä, ja tästä syystä tuemme Euro-Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen elvyttämistä, ei enää pelkkänä keskustelufoorumina vaan paikkana, jossa voidaan tehdä tärkeitä yhteispäätöksiä, jotka koskevat tulevaisuuttamme ja kaikkien niiden ihmisten tulevaisuutta, jotka elävät Välimeren rannalla.
French[fr]
Mon groupe politique cherche à redonner un nouvel élan à cette activité fructueuse, qui deviendra essentielle dans un avenir proche; il est donc favorable à l'idée de relancer l'APEM, non plus comme un simple forum de discussion, mais comme un lieu où des décisions communes importantes peuvent être prises pour notre avenir et pour l'avenir de tous ceux vivant sur les rives de la Méditerranée.
Hungarian[hu]
Az a politikai szárny, amelyhez én tartozom, új lendületet kíván adni ennek az értékes tevékenységnek, amely a közeljövőben alapvető fontosságúvá válik, és ezért támogatjuk az Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlés újraindítását, nem puszta vitafórumként, hanem egy olyan helyként, ahol fontos közös döntések születhetnek jövőnkre és mindazok jövőjére vonatkozóan, akik a Földközi-tenger partjain élnek.
Italian[it]
La mia famiglia politica vuole dare un grande rilancio a questa importante attività che diventerà prioritaria nel prossimo futuro e quindi sosteniamo il rilancio parlamentare dell'APEM, non più solo un forum di discussione ma un luogo dove si possa prendere insieme decisioni importanti per il futuro nostro e di tutti i popoli che si affacciano sul Mediterraneo.
Lithuanian[lt]
Mano politinis sparnas siekia iš naujo duoti impulsą šiai vertingai veiklai, kuri taps labai svarbi artimoje ateityje, todėl mes palaikome EMPA atnaujinimą - ne vien kaip diskusijų forumo, bet kaip vietos, kur gali būti priimti bendri sprendimai, svarbūs mūsų ateičiai ir ateičiai visų, gyvenančių prie Viduržemio jūros krantų.
Latvian[lv]
Mana politiskā grupa mēģina atjaunot šīs vērtīgās darbības gaitu, kura kļūs būtiska tuvā nākotnē, un tādēļ mēs atbalstām Eiropas un Vidusjūras reģiona parlamentārās asamblejas (EMPA) atsākšanu - nevis tikai kā diskusiju forumu, bet kā vietu, kurā var pieņemt svarīgus kopīgus lēmumus par mūsu un to cilvēku nākotni, kuri dzīvo Vidusjūras krastos.
Dutch[nl]
Deze zullen een cruciale rol spelen in de nabije toekomst, en daarom steunen we een heropleving van de Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering. Deze mag niet enkel een discussieforum zijn, maar moet ook een plaats worden waar belangrijke, gezamenlijke beslissingen worden genomen voor onze toekomst en voor de toekomst van al diegenen die op de oevers van het Middellandse-Zeegebied wonen.
Polish[pl]
Moje skrzydło polityczne pragnie nadać świeży impet tej cennej działalności, która w bliskiej przyszłości stanie się kluczowa, i dlatego popieramy ponowne zainicjowanie działalności Eurośródziemnomorskiego Zgromadzenia Parlamentarnego, już nie tylko jako forum dyskusyjnego, ale miejsca, gdzie można podejmować istotne wspólne decyzje dotyczące naszej przyszłości i przyszłości wszystkich żyjących na wybrzeżu Morza Śródziemnego.
Portuguese[pt]
A minha família política pretende dar um novo ímpeto a esta importante actividade, que será essencial no futuro próximo, e, por isso, apoiamos o relançamento da APEM, não já como um fórum de pura discussão, mas como uma sede em que se possam tomar decisões comuns importantes para o nosso futuro e para o futuro de todos os povos à volta do Mediterrâneo.
Romanian[ro]
Aripa mea politică caută să dea un nou impuls acestei activităţi valoroase, care va deveni esenţială în viitorul apropiat, şi, prin urmare, noi sprijinim relansarea APEM, nu doar ca un simplu forum de discuţie, ci ca un loc unde se pot lua decizii importante comune pentru viitorul nostru şi al celor care trăiesc pe malurile Mediteranei.
Slovak[sk]
Moje politické krídlo sa snaží dodať nový podnet tejto významnej činnosti, ktorá sa v blízkej budúcnosti stane nevyhnutnou. Práve preto podporujeme opätovné zavedenie Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia, nie však ako jednoduchého diskusného fóra, ale miesta, kde sa budú robiť významné spoločné rozhodnutia týkajúce sa našej budúcnosti a budúcnosti všetkých, ktorí žijú na pobreží Stredozemného mora.
Slovenian[sl]
Naše politično krilo želi, da bi ta dragocena dejavnost, ki se bo v bližnji prihodnosti izkazala za ključno, dobila nov zagon, zato podpiramo ponovni zagon delovanja Evrosredozemske parlamentarne skupščine, ne več kot foruma za razprave, pač pa kot mesta, kjer se bodo lahko sprejemale pomembne skupne odločitve o naši prihodnosti in prihodnosti vseh, ki živijo na obalah Sredozemskega morja.
Swedish[sv]
Min politiska falang vill ge förnyad drivkraft åt denna värdefulla verksamhet, som kommer att bli mycket viktig inom en nära framtid, och därför stöder vi nylanseringen av den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet, inte längre som ett rent diskussionsforum, utan som en plats där viktiga gemensamma beslut kan fattas för vår framtid och för framtiden för alla de som lever vid Medelhavet.