Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исаия я използва шест пъти в тези стихове, докато изобличава греховете на израилтяните.
Cebuano[ceb]
Si Isaias migamit niini sa unom ka higayon dinhi nga mga bersikulo samtang iyang giila ang mga sala sa mga Israelite.
Czech[cs]
Izaiáš ho použil v těchto verších šestkrát, když popisoval hříchy Izraelitů.
Danish[da]
Esajas brugte det seks gange, mens han påpegede israelitternes synder.
German[de]
Jesaja gebraucht es in diesen Versen, als er die Sünden der Israeliten aufzählt, sechs Mal.
English[en]
Isaiah used it six times in these verses as he identified the sins of the Israelites.
Estonian[et]
Jesaja kasutas seda sõna nendes salmides kuus korda, tuues välja iisraellaste patte.
Finnish[fi]
Jesaja käytti sitä kuusi kertaa näissä jakeissa, kun hän mainitsi israelilaisten syntejä.
French[fr]
Ésaïe l’emploie six fois dans ces versets en évoquant les péchés des Israélites.
Hungarian[hu]
Ésaiás hat alkalommal használta ezekben a versekben, miközben az izraeliták bűneiről beszélt.
Indonesian[id]
Yesaya menggunakannya enam kali dalam ayat-ayat ini sewaktu dia mengidentifikasi dosa-dosa bangsa Israel.
Italian[it]
Isaia ha usato questa parola sei volte in questi versetti elencando i peccati degli Israeliti.
Japanese[ja]
イザヤはイスラエルの民の罪を挙げながら,これらの節でこの言葉を6度使っています。
Korean[ko]
이사야는 이 부분에서 이스라엘 사람들의 죄를 하나씩 지적하며 여섯 번에 걸쳐 “화 있을진저”라는 말을 썼다.
Lithuanian[lt]
Šiose eilutėse Izaijas, aiškindamas izraelitų nuodėmes, pavartojo jį šešis kartus.
Latvian[lv]
Jesaja šajos pantos tos lietoja sešas reizes, lai norādītu uz Israēla tautas grēkiem.
Malagasy[mg]
Nampiasain’i Isaia inenina tao anatin’ireo andininy ireo izany rehefa nampiseho ny fahotan’ireo Isiraelita izy.
Mongolian[mn]
Израилчуудын гэм нүглийг тодорхойлохдоо Исаиа энэ үгийг эдгээр шүлгүүдэд зургаан удаа ашиглажээ.
Norwegian[nb]
Jesaja brukte det seks ganger i disse versene da han utpekte israelittenes synder.
Dutch[nl]
Jesaja gebruikte dit woord in deze verzen zes maal bij het noemen van de zonden van de Israëlieten.
Polish[pl]
Izajasz użył tego słowa aż sześć razy w tych wersetach, opisując grzechy Izraelitów.
Portuguese[pt]
Isaías a usou seis vezes nesses versículos ao identificar os pecados dos israelitas.
Romanian[ro]
Isaia l-a folosit de şase ori în aceste versete în timp ce a identificat păcatele israeliţilor.
Russian[ru]
В этих стихах Исаия использовал это слово шесть раз, говоря о грехах Израильтян.
Samoan[sm]
E faaono ona faaaoga e Isaia i nei fuaiupu a o ia faailoaina agasala a Isaraelu.
Swedish[sv]
Jesaja använder ordet sex gånger i de här verserna när han talar om israeliternas synder.
Swahili[sw]
Isaya alilitumia mara sita katika vifungu hivi anapotambua dhambi za Waisraeli.
Tagalog[tl]
Anim na beses itong ginamit ni Isaias sa mga talatang ito nang tukuyin niya ang mga kasalanan ng mga Israelita.
Tongan[to]
Naʻe tuʻo ono hono ngāue ʻaki ia ‘e ‘Īsaia ‘i he ngaahi veesi ko ‘ení, ‘i heʻene fakamahino mai ‘a e ngaahi angahala ‘a e kakai ʻIsilelí.
Ukrainian[uk]
Ісая використав його шість разів у цих віршах, коли говорив про гріхи ізраїльтян.
Vietnamese[vi]
Ê Sai đã sử dụng từ này sáu lần trong những câu này khi ông nhận ra tội lỗi của dân Y Sơ Ra Ên.