Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders sal hulle geestelik agteruitgaan en kan hulle nutteloos word, soos ‘sout wat sy krag verloor het’.
Amharic[am]
ይህ ካልሆነ ግን መንፈሳዊ አቋማቸው ሊያሽቆለቁልና ‘ጣዕሙን እንዳጣ ጨው’ ፋይዳ ቢስ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وإلا فسيضعفون روحيا وقد يُصبحون غير نافعين، مثل ‹الملح الذي تفِهَ›.
Central Bikol[bcl]
Ta kun dai sinda maluya sa espirituwal asin puedeng magin daing serbi, arog nin ‘asin na bako nang maasgad.’
Bemba[bem]
Nga tabacenjele kuti babotelela lwa ku mupashi no kuba fye aba cabe cabe, kwati ‘mucele uwasunduka.’
Bulgarian[bg]
Иначе ще деградират в духовно отношение и може да станат безполезни, както ‘сол, която е обезсоляла’.
Bislama[bi]
Sipos no, bambae oli kam slak long saed blong spirit, nao oli kam olsem we oli gud blong nating nomo, olsem ‘sol we i no moa konkon.’
Bangla[bn]
তা না হলে তারা আধ্যাত্মিকভাবে নষ্ট হয়ে যাবেন আর সেই লবণের মতো অকেজো হয়ে পড়তে পারেন যে ‘লবণের স্বাদ চলে গিয়েছে।’
Cebuano[ceb]
Kay kon dili mahimong madaot sila sa espirituwal ug mahimong walay pulos, sama sa ‘asin nga nawad-an sa puwersa niini.’
Chuukese[chk]
Popun pun repwe ngauolo lon pekin ngun me wiliiti aramas mi lamot mwaal, ussun ‘salt a lepatapatelo.’
Czech[cs]
Jinak by duchovně zeslábli a mohli by se stát neužitečnými, jako ‚sůl, která ztratila svou sílu‘.
Danish[da]
Ellers vil de blive åndeligt fordærvede og til ingen nytte, som ’salt der har mistet sin kraft’.
German[de]
Sonst würden sie geistig verderben und könnten kraftlos werden wie ‘Salz, das seine Kraft verloren hat’.
Ewe[ee]
Ema manɔmee la, woagbɔdzɔ le gbɔgbɔ me, eye viɖe aɖeke maganɔ wo ŋu o, abe ‘dze si bu eƒe vivi ene.’
Efik[efi]
Mîdịghe ntre mmọ ẹyetahade ke n̄kan̄ eke spirit ndien ẹkeme ndikabade nnana ufọn, ukem nte ‘inụn̄ oro akabarede adaba.’
Greek[el]
Διαφορετικά θα μπορούσαν να φθαρούν από πνευματική άποψη και να γίνουν χωρίς αξία, όπως το “αλάτι που έχει χάσει τη δύναμή του”.
English[en]
Otherwise they would deteriorate spiritually and could become useless, like ‘salt that has lost its strength.’
Spanish[es]
En caso contrario, se debilitarán espiritualmente y se harán inservibles, como ‘la sal que pierde su fuerza’.
Estonian[et]
Vastasel juhul nõrgeneks nende vaimsus ja nad muutuksid kasututeks nagu sool, mis on tuimunud.
Finnish[fi]
Muutoin he pilaantuisivat hengellisesti ja saattaisivat tulla hyödyttömiksi kuin ’suola, joka on menettänyt voimansa’.
Ga[gaa]
Kɛ jeee nakai lɛ, amɛbaafite yɛ mumɔŋ ni sɛɛnamɔ baŋ amɛhe, tamɔ ‘ŋoo ni naanu egbo.’
Hebrew[he]
אם לא כן, הם עלולים להתקלקל מבחינה רוחנית ולהפוך לחסרי ערך, כמו ’מלח שאיבד את מליחותו’.
Hindi[hi]
नहीं तो वे आध्यात्मिक बातों में कमज़ोर हो जाएँगे और उस नमक की तरह बेकार हो जाएँगे जिसका ‘स्वाद बिगड़ गया हो।’
Hiligaynon[hil]
Kay kon indi magaluya sila sa espirituwal kag mangin wala sing pulos, kaangay sang ‘asin nga nadulaan sing kaparat sini.’
Croatian[hr]
U tom bi se slučaju duhovno iskvarili i mogli bi postati beskorisni poput ‘soli koja je obljutavila’.
Hungarian[hu]
Ha így tennének, szellemileg romlottá és hasznavehetetlenné válnának, miként a ’só, amely ízét veszti’.
Indonesian[id]
Jika tidak waspada, mereka akan merosot secara rohani dan dapat menjadi tak berguna, seperti ’garam yang telah kehilangan kekuatannya’.
Iloko[ilo]
Ta no saan, agkapuydanto iti naespirituan ket awanto ti serserbidan, kas iti ‘asin a napukawna ti bilegna.’
Icelandic[is]
Þá myndu þeir spillast andlega og gætu orðið gagnslausir eins og ‚salt sem dofnar.‘
Italian[it]
Altrimenti si deteriorerebbero spiritualmente e potrebbero diventare inutili, come ‘sale che ha perso il suo sapore’.
Japanese[ja]
そうでないと,霊的に弱くなり,『効き目を失った塩』のように役に立たないものとなってしまうかもしれません。
Georgian[ka]
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ის დაკარგავს სულიერობას და გახდება გამოუსადეგარი, როგორც ‘განქარებული მარილი’.
Korean[ko]
그렇게 하지 않는다면 영적으로 약해져서 마치 ‘그 힘을 잃은 소금’처럼 쓸모 없는 사람이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki te bakobeba na elimo mpe bakozala lisusu na ntina te, lokola ‘mungwa oyo ezangi elɛngi.’
Lithuanian[lt]
Antraip jie nusilptų dvasiškai bei taptų nenaudingi kaip ‛sūrumo netekusi druska’.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā viņi zaudēs savu garīgumu un būs kā ’nederīga sāls’.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany, dia ho simba ara-panahy izy ireo ka hanjary tsy hisy hilana azy, tahaka ny ‘fanasina tonga natsatso’.
Marshallese[mh]
Elañe eindein renaj bedakilkil ilo mour in jitõb im oktak im ejelok tokjeir, einwõt ‘salt eo emwij an luji kajur in.’
Macedonian[mk]
Во спротивно, духовно би се расипале и би можеле да станат бескорисни, како ‚сол која ја изгубила силата‘.
Malayalam[ml]
അല്ലാത്തപക്ഷം അവർ ആത്മീയമായി ക്ഷയിച്ച്, ‘വീര്യം നഷ്ടപ്പെട്ട ഉപ്പുപോലെ’ ഉപയോഗശൂന്യരായി തീർന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
नाहीतर, आध्यात्मिकरीत्या ते निकामी होऊन ‘खारटपणा गेलेल्या मिठाप्रमाणे’ कशाच्याही लायक राहणार नाहीत.
Maltese[mt]
Jekk jagħmlu hekk, huma jiddeterjoraw spiritwalment u jistgħu jsiru bla użu, bħall- ‘melħ li qataʼ.’
Burmese[my]
သို့မဟုတ်ပါက သူတို့သည် ဝိညာဉ်ရေးပျက်စီးယိုယွင်းကာ ‘အငန်ကင်းပျောက်သောဆား’ ကဲ့သို့အသုံးမဝင်ဖြစ်လာနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis de ikke vokter seg for det, vil de bli fordervet åndelig sett og kanskje bli ubrukelige, lik ’salt som har mistet sin kraft’.
Nepali[ne]
नत्रता तिनीहरूको आध्यात्मिकता खस्किन्छ र तिनीहरू पनि ‘स्वाद नभएको नून’ जस्तै हुनपुग्छन्।
Dutch[nl]
Anders zouden zij geestelijk achteruitgaan en nutteloos kunnen worden, net als ’zout dat zijn kracht heeft verloren’.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go se bjalo gona re tla hwa moyeng gomme ra fetoga bao ba se nago mohola, go swana le ‘letswai le le tapilego.’
Nyanja[ny]
Apo ayi, angasukuluke mwauzimu ndi kukhala opanda ntchito, monga ‘mchere umene wasukuluka.’
Panjabi[pa]
ਵਰਨਾ ਉਹ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਕੇ ਬੇਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਠੀਕ ਉਸ ‘ਲੂਣ ਵਾਂਗ ਜੋ ਬੇਸੁਆਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Sino, nan lo bai atras spiritualmente i nan lo por bira inútil, manera ‘salu cu a perde su forsa.’
Polish[pl]
W przeciwnym razie ulegną zepsuciu pod względem duchowym i staną się nieużyteczni — niczym ‛sól, która straciła swą siłę’.
Pohnpeian[pon]
Pwe ma re pahn wia met, re kak ohla ni pali ngehn oh sohla katepe, duwehte ‘soahl me sarasang kehl.’
Portuguese[pt]
Caso contrário, deteriorariam em sentido espiritual e poderiam tornar-se inúteis, como o ‘sal que perdeu a força’.
Romanian[ro]
Altfel, ei aveau să slăbească din punct de vedere spiritual şi puteau să devină inutili, asemenea ‘sării care şi-a pierdut tăria’.
Russian[ru]
Иначе они станут духовно испорченными и ни к чему не пригодными, как соль, которая «потеряла свою силу».
Kinyarwanda[rw]
Naho ubundi, bakwangirika mu buryo bw’umwuka, kandi bashobora kutagira umumaro, kimwe n’‘umunyu wakayutse.’
Slovak[sk]
Inak by sa duchovne skazili a mohli by sa stať neužitočnými podobne ako ‚soľ, ktorá stratila svoju silu‘.
Slovenian[sl]
Sicer bi se lahko duhovno pokvarili in postali neuporabni, kakor ‚sol, ki postane plehka‘.
Samoan[sm]
O le faia o na mea, o le a latou vāivai ai faaleagaga ma ono avea ai ma ni ē e lē aogā, e pei o le ‘masima ua magalo.’
Shona[sn]
Zvikasadaro vangaderera mumudzimu ndokuva vasingabetseri, se‘munyu wakadurungunda.’
Albanian[sq]
Përndryshe, do të dëmtoheshin frymësisht dhe mund të bëheshin të padobishëm, ashtu si ‘kripa që bëhet e amësht’.
Serbian[sr]
U protivnom mogu duhovno popustiti i postati beskorisni poput ’soli koja obljutavi‘.
Sranan Tongo[srn]
Noso den ben sa go na baka na yeye fasi èn den no sa bun moro fu gebroiki, neleki ’sowtu di lasi en krakti’.
Swedish[sv]
I annat fall skulle de kunna förfalla andligen och bli oanvändbara, precis som salt som har mist sin kraft.
Swahili[sw]
La sivyo, watadhoofika kiroho, wasifae chochote, kama vile ‘chumvi iliyopoteza nguvu yake.’
Tamil[ta]
விழுந்தால், ஆவிக்குரிய விதத்தில் சீரழிந்து ‘சாரமற்ற உப்பைப்போல’ பிரயோஜனமற்ற குப்பையாகிப் போவார்கள்.
Telugu[te]
లేకపోతే వాళ్లు ఆధ్యాత్మికంగా క్షీణించిపోయి, ‘తన సారాన్ని కోల్పోయిన ఉప్పులా’ నిష్ప్రయోజనంగా మారిపోతారు.
Thai[th]
ไม่ เช่น นั้น แล้ว พวก เขา อาจ เสื่อม ค่า ลง ทาง ฝ่าย วิญญาณ และ อาจ กลาย เป็น สิ่ง ไร้ ประโยชน์ เหมือน ‘เกลือ ที่ หมด รส เค็ม.’
Tagalog[tl]
Kung hindi ay hihina ang kanilang espirituwalidad at maaaring mawalan ng silbi, gaya ng ‘asin na nawalan ng bisa.’
Tswana[tn]
Go seng jalo ba tla senyega mo semoyeng mme ba bo ba sa tlhole ba le mosola jaaka ‘letswai le le tswapogileng.’
Tongan[to]
Ka ‘ikai, te nau faka‘a‘au atu ke kovi ange fakalaumālie pea lava ke hoko ‘o ta‘e‘aonga, hangē ko e ‘mole mei he masimá hono koná.’
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i no was gut, ol bai bagarap long ol samting bilong spirit na ol i no inap mekim gutpela wok moa, olsem ‘sol i bin lusim pait bilong en.’
Turkish[tr]
Aksi takdirde, ruhen bozulurlar ve ‘tadını kaybetmiş tuz’ gibi yararsız olurlar.
Tsonga[ts]
Loko va nga endli tano va ta fa emoyeni naswona a va nge he pfuni nchumu, ku fana ni ‘munyu lowu heleriweke hi ntamu wa wona.’
Twi[tw]
Anyɛ saa a wobewu wɔ honhom mu na wɔrenyɛ mma hwee, te sɛ ‘nkyene a ne dɛw ayera no.’
Tahitian[ty]
Ia ore ana‘e e inohia ratou i te pae varua e e riro mai ratou ei mea faufaa ore, mai ‘te miti ia ma‘aro.’
Ukrainian[uk]
Інакше вони б духовно зіпсувалися і стали непотрібними, як та ‘сіль, що втратила силу’.
Vietnamese[vi]
Nếu không, họ sẽ suy thoái về thiêng liêng và có thể trở nên vô dụng, giống như ‘muối đã mất mặn đi’.
Wallisian[wls]
Heʼe kapau ʼe nātou fai feiā, pea ʼe nātou popo anai ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea ʼe mole kei ʼi ai anai honatou ʼaoga, ohage ko te ‘māsima ʼaē kua puli tona kona.’
Xhosa[xh]
Kungenjalo ayeza kwenzakala ngokomoya aze angabi namsebenzi, ‘njengetyuwa elahlekelwa ngamandla ayo.’
Yapese[yap]
Ya ra danga’ ma yad ra wod ko tirok Got ban’en ma yad ra mang ban’en ni dariy fan ni bod e ‘sol ni chuw e buday riy.’
Yoruba[yo]
Bí bẹ́ẹ̀ kọ́, díẹ̀díẹ̀ ni ipò tẹ̀mí wọn yóò bà jẹ́, ó sì lè di èyí tí kò wúlò mọ́, kó wá dàbí ‘iyọ̀ tó ti pàdánù okun rẹ̀.’
Chinese[zh]
不然,他们的灵性就会腐化,变成像“盐失了效力”一样毫无用处。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho angawohloka ngokomoya futhi abe angenamsebenzi, ‘njengosawoti oye walahlekelwa amandla awo.’