Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni ga womi Yesu kɛ ha ngɛ sika he?
Afrikaans[af]
Watter raad het Jesus oor geld gegee?
Southern Altai[alt]
Иисус акча јанынаҥ кандый јӧп берген?
Alur[alz]
Yesu uyero lembang’o iwi sente?
Amharic[am]
ኢየሱስ ገንዘብን በተመለከተ ምን ምክር ሰጥቷል?
Amis[ami]
Pakayni payso patalipaˈelalay ci Yis to manan?
Aymara[ay]
¿Kamsänsa Jesusajj qollqe toqetjja?
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin pulla bağlı hansı öyüd-nəsihəti var?
Bashkir[ba]
Ғайса Мәсих аҡса тураһында нимә әйткән?
Basaa[bas]
Mambe maéba Yésu a bi ti inyu jam li moni?
Central Bikol[bcl]
Anong sadol an itinao ni Jesus mapadapit sa kuwarta?
Bemba[bem]
Finshi Yesu afundile pa kukwata indalama?
Bulgarian[bg]
Какъв съвет дал Исус относно парите?
Bini[bin]
De adia ne Jesu rhie ne ima vbekpae igho?
Bangla[bn]
টাকাপয়সার বিষয়ে যিশু কী বলেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Melebe mevé Yésus a nga ve a lat a moné?
Belize Kriol English[bzj]
Weh Jeezas mi seh bowt moni?
Catalan[ca]
Quin consell va donar Jesús sobre els diners?
Garifuna[cab]
Ka lariñagubei Hesusu luagu seinsu?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë xuʼij Jesús chrij pwäq?
Cebuano[ceb]
Unsay gitambag ni Jesus bahin sa kuwarta?
Czech[cs]
Jakou radu Ježíš dal ohledně peněz?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsiʼ yʌlʌ Jesús chaʼan jiñi taqʼuin?
Chuvash[cv]
Иисус укҫа-тенкӗ пирки мӗнле канаш панӑ?
Danish[da]
Hvilken advarsel gav Jesus med hensyn til penge?
German[de]
Welchen Rat gab Jesus zum Thema Geld?
East Damar[dmr]
Jesuba tae-i ǃkhâikhomsa mari-i xa ge mâ?
Duala[dua]
Njika malea Yesu a bolino̱ jombwea mo̱ni e?
Jula[dyu]
Yezu ye ladili juman lo di wari koo la?
Ewe[ee]
Aɖaŋu kae Yesu ɖo ku ɖe ga ŋu?
Efik[efi]
Nso item ke Jesus ọkọnọ aban̄a okụk?
Greek[el]
Ποια συμβουλή έδωσε ο Ιησούς για τα χρήματα;
English[en]
What counsel did Jesus give about money?
Spanish[es]
¿Qué dijo Jesús sobre el dinero?
Estonian[et]
Millist nõu andis Jeesus seoses rahaga?
Persian[fa]
عیسی دربارهٔ مال و ثروت چه پندی داد؟
Finnish[fi]
Mitä rahaan liittyviä neuvoja Jeesus antoi?
Fijian[fj]
Na cava e tukuna o Jisu me baleta na ilavo?
Fon[fon]
Wě tɛ Jezu ka ɖè xá mɛ dó akwɛ wu?
French[fr]
Qu’a conseillé Jésus à propos de l’argent ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ŋaa Yesu wo yɛ shika he?
Gilbertese[gil]
Tera ana reirei ni kairiri Iesu ibukin te mwane?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼi Jesús pe plátare?
Gujarati[gu]
ધનદોલત વિશે ઈસુએ શું કહ્યું હતું?
Gun[guw]
Ayinamẹ tẹwẹ Jesu na gando akuẹ go?
Ngäbere[gym]
¿Jesukwe dre niebare ngwian yebätä?
Hausa[ha]
Wace shawara ce Yesu ya bayar game da kuɗi?
Hebrew[he]
אילו עצות נתן ישוע באשר לכסף?
Hindi[hi]
यीशु ने पैसे के बारे में क्या सलाह दी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginlaygay ni Jesus parte sa kuarta?
Hiri Motu[ho]
Moni ena kahanai, Iesu be dahaka sisiba ia henia?
Croatian[hr]
Koji je savjet o novcu dao Isus?
Haitian[ht]
Ki konsèy Jezi te bay konsènan lajan?
Hungarian[hu]
Milyen tanácsot adott Jézus a pénzzel kapcsolatban?
Armenian[hy]
Հիսուսը ի՞նչ խորհուրդ տվեց փողի վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ի՞նչ խրատ տուաւ դրամի մասին։
Herero[hz]
Erakiza riṋe Jesus nda yandja ohunga novimariva?
Ibanag[ibg]
Anni i tabarang ni Jesus meyannung ta kuartu?
Indonesian[id]
Apa yang Yesus katakan tentang kekayaan?
Igbo[ig]
Olee ihe Jizọs kwuru banyere ego?
Iloko[ilo]
Ania ti imbalakad ni Jesus maipapan iti kuarta?
Icelandic[is]
Hvað ráðlagði Jesús varðandi peninga?
Esan[ish]
Be bhọ Jesu tale rẹji ẹmhọn igho?
Isoko[iso]
Uthubro vẹ Jesu ọ kẹ kpahe ugho?
Italian[it]
Quale consiglio diede Gesù riguardo al denaro?
Japanese[ja]
イエスはお金に関してどんな助言を与えましたか。
Georgian[ka]
რა გვირჩია იესომ ფულთან დაკავშირებით?
Kamba[kam]
Yesũ anenganie ũtao wĩva ĩũlũ wa mbesa?
Kabiyè[kbp]
Lɔŋ weyi Yesu ha liidiye yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Ki konsedju Jizus da sobri djunta dinheru?
Kongo[kg]
Yezu tubaka nki sambu na mbongo?
Kikuyu[ki]
Jesu aaheanire ũtaaro ũrĩkũ wĩgiĩ mbeca?
Kuanyama[kj]
Omayele elipi Jesus a yandja e na sha noimaliwa?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
예수께서는 돈에 관해 어떤 조언을 하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lujimuno lwapaine Yesu pa mali?
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa der heqê pere de çi şîret da?
Kwangali[kwn]
Epukururo musinke ga geve Jesus kuhamena yimaliwa?
Kyrgyz[ky]
Иса акчага байланыштуу кандай кеңеш берген?
Ganda[lg]
Kubuulirira ki okukwata ku ssente Yesu kwe yawa?
Lingala[ln]
Yesu alobaki nini mpo na mbongo?
Lozi[loz]
Jesu naafile kelezo mañi ka za masheleñi?
Lithuanian[lt]
Ką Jėzus pasakė apie turtus?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika byānenene Yesu pa mwanda utala lupeto?
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakafila mubelu kayi bua makuta?
Luvale[lue]
Mazu muka akuhuhumuna ahanjikile Yesu kutalisa kujimbongo?
Lunda[lun]
Kufumbanyi kwahaniniyi Yesu kutalisha hamali?
Luo[luo]
En siem mane ma Yesu nochiwo e wach pesa?
Latvian[lv]
Ko Jēzus teica par mantu?
Mam[mam]
¿Tiʼ tqʼama Jesús tiʼj pwaq?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jesus tnimaytyakyë meeny?
Motu[meu]
Iesu be dahaka sisiba e heni?
Malagasy[mg]
Inona no torohevitra nomen’i Jesosy momba ny vola?
Mambwe-Lungu[mgr]
U kucelula ci kuno Yesu watucelwile pa mpiya?
Marshallese[mh]
Ta naanin kakapilõklõk eo Jesus ear kwal̦o̦ke ikijjeen jããn?
Macedonian[mk]
Каков совет дал Исус во врска со парите?
Malayalam[ml]
പണം സംബന്ധിച്ച് യേശു എന്ത് ഉപദേ ശ മാണ് തന്നത്?
Mongolian[mn]
Есүс мөнгөний талаар ямар зөвлөгөө өгсөн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zeezi yeel arzɛgsã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
येशूने पैशांबद्दल काय म्हटलं?
Malay[ms]
Apakah nasihat Yesus tentang wang?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xa̱ʼa xu̱ʼún?
Burmese[my]
ငွေ နဲ့ ပတ်သက် လို့ ယေရှု ဘယ် အကြံဉာဏ် ပေးခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva sa Jesus om penger?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kiijtok Jesús tlen nopa tomij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtoj Jesús keman ika tajtoj tomin?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okijto Jesús itech tomin?
North Ndebele[nd]
UJesu wathini ngokuthanda imali?
Nepali[ne]
येशूले पैसाबारे कस्तो सल्लाह दिनुभयो?
Ndonga[ng]
Jesus okwa gandja omayele geni ge na ko nasha niimaliwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okijto Jesús itech tomin?
Dutch[nl]
Welke raad gaf Jezus over geld?
South Ndebele[nr]
UJesu wasiluleka wathini ngendaba yemali?
Northern Sotho[nso]
Ke keletšo efe yeo Jesu a e neilego mabapi le tšhelete?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anapereka malangizo otani okhudza ndalama?
Nzima[nzi]
Ezukoa nwo folɛ boni a Gyisɛse dule a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Urhebro ọgo yi Jesu ọ haphia sekpahen igho?
Oromo[om]
Yesuus Qarshii ilaalchisee gorsa akkamii kenne?
Ossetic[os]
Йесо ӕхцайы фӕдыл цавӕр уынаффӕ радта?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਪੈਸੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy imbilin nen Jesus nipaakar ed kuarta?
Papiamento[pap]
Ki konseho Hesus a duna enkuanto plaka?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Jesus talk about money?
Plautdietsch[pdt]
Waut fa eenen Rot jeef Jesus äwa daut Jelt?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus talem abaotem selen?
Polish[pl]
Jaką radę dotyczącą pieniędzy dał Jezus?
Pohnpeian[pon]
Dahme Sises mahsanih duwen mwohni?
Portuguese[pt]
Que conselho Jesus deu sobre acumular dinheiro?
Quechua[qu]
¿Ima nirqantaq Jesus qellë asuntupaq?
Rundi[rn]
Yezu yatanze impanuro iyihe ku bijanye n’amahera?
Romanian[ro]
Ce sfat a dat Isus cu privire la bani?
Russian[ru]
Что Иисус советовал по поводу денег?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nama Yesu yatanze ku birebana n’amafaranga?
Sango[sg]
Wango wa la Jésus amû na ndö ti nginza?
Sinhala[si]
මුදල් ගැන යේසුස් කිව්වේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Yesuusi woxu daafira mayyee amaalino?
Slovak[sk]
Akú radu dal Ježiš ohľadne peňazí?
Slovenian[sl]
Kaj je Jezus svetoval glede denarja?
Samoan[sm]
O le ā le fautuaga na aumai e Iesu e faatatau i tupe?
Shona[sn]
Jesu akapa zano ripi panyaya yemari?
Songe[sop]
Yesu badi mwakule kinyi pabitale makuta?
Albanian[sq]
Çfarë këshille dha Jezui për paratë?
Serbian[sr]
Šta je Isus rekao o novcu?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus ben taki fu moni?
Swati[ss]
Ngusiphi seluleko Jesu lasisho mayelana nemali?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re’ng ka chelete?
Swedish[sv]
Vad sa Jesus om pengar?
Swahili[sw]
Yesu alitoa shauri gani kuhusu pesa?
Congo Swahili[swc]
Yesu alitoa shauri gani juu ya feza?
Tamil[ta]
பணத்தைப் பற்றி இயேசு என்ன சொன்னார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ niʼthí Jesús ga̱jma̱a̱ numuu mbújkha̱a̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete saida kona-ba osan?
Telugu[te]
డబ్బు గురించి యేసు ఏమి చెప్పాడు?
Tajik[tg]
Исо дар бораи боигарӣ чӣ гуфт?
Thai[th]
พระ เยซู พูด ถึง เงิน ว่า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ ገንዘብ እንታይ ምኽሪ እዩ ሂቡ፧
Tiv[tiv]
Ka kwagh u nyi Yesu yange wa sha kwagh u inyara?
Turkmen[tk]
Isa pul babatda nähili maslahat berdi?
Tagalog[tl]
Anong payo ang ibinigay ni Jesus tungkol sa salapi?
Tetela[tll]
Kakɔna kakate Yeso lo dikambo dia falanga?
Tswana[tn]
Jesu o ne a reng ka madi?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e lea‘aki ‘e Sīsū fekau‘aki mo e pa‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi ulongozgi nuwu wo Yesu wangukamba pa nkhani ya ndalama?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndulayo nzi Jesu ndwaakapa kujatikizya mali?
Tojolabal[toj]
¿Jasa yala ja Jesús sbʼaja takʼini?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lichuwinalh Jesús xlakata tumin?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i givim wanem skultok long pasin bilong laikim mani?
Turkish[tr]
İsa parayla ilgili hangi öğüdü verdi?
Tsonga[ts]
Hi yihi ndzayo leyi Yesu a yi nyikeleke mayelana ni mali?
Purepecha[tsz]
¿Ambe uandaspi Jesusi tumineri ambe?
Tatar[tt]
Гайсә нинди киңәш биргән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakapeleka ulongozgi wuli pa nkhani ya ndalama?
Tuvalu[tvl]
Ne a pati polopoloki ne fai mai ne Iesu e uiga ki tupe?
Twi[tw]
Sika ho afotu bɛn na Yesu de mae?
Tuvinian[tyv]
Акшага хамаарыштыр Иисус кандыг сүме бергенил?
Tzeltal[tzh]
¿Bin la yal te Jesús ta swenta te takʼine?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yal Jesus ta sventa li saʼel takʼine?
Udmurt[udm]
Кыӵе визь-кенеш сётӥз Иисус коньдон пумысен?
Ukrainian[uk]
Яку пораду щодо грошей дав Ісус?
Urhobo[urh]
Die yen Jesu ta kpahen igho?
Uzbek[uz]
Iso pul masalasida qanday maslahat bergan?
Venda[ve]
Yesu o ṋea nyeletshedzo ifhio nga ha tshelede?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đưa ra lời khuyên nào về tiền bạc?
Wolaytta[wal]
Miishshaa xeelliyaagan Yesuusi zoridobay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginsagdon ni Jesus may kalabotan ha kwarta?
Cameroon Pidgin[wes]
Which advice Jesus be give-am about money?
Xhosa[xh]
UYesu wacebisa ntoni ngemali?
Mingrelian[xmf]
მუ რჩევა მუჩეს იესოქ ფარაშ გურშენ?
Yao[yao]
Ana Yesu jwasasile yamtuli pakwamba ya mbiya?
Yoruba[yo]
Kí ni Jésù sọ nípa owó?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj Jesús yoʼolal le taakʼinoʼ?
Cantonese[yue]
关于金钱,耶稣提出乜嘢劝告?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi guníʼ Jesús de guendarapa bueltu?
Chinese[zh]
耶稣说:“一个人不能做两个主人的奴隶。
Zande[zne]
Gini rugute Yesu afuhe tipa marã?
Zulu[zu]
Sithini iseluleko sikaJesu mayelana nemali?