Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie begeerte het daartoe gelei dat opregte mense probeer het om ’n mate van geregtigheid in die mensegemeenskap tot stand te bring.
Amharic[am]
ይህ ፍላጎት ቅን ልብ ያላቸው አንዳንድ ሰዎች ለሰብዓዊው ኅብረተሰብ በተወሰነ ደረጃ ፍትሕ ለማስፈን እንዲጥሩ አነሳስቷቸዋል።
Arabic[ar]
وقد قادت هذه الرغبة اشخاصا مخلصين الى محاولة تحقيق مقدار من العدل للمجتمع البشري.
Central Bikol[bcl]
Huli sa kamawotan na ini prinobaran nin sinserong mga tawo na papangyarihon an sarong sokol nin hustisya sa sosyedad nin tawo.
Bemba[bem]
Uku kufwaisha kwalilenga abantu basuma ukwesha ukuletako ubulungi ubwabako eyefilya ku bwikashi bwa bantu.
Bulgarian[bg]
Това желание е карало искрените хора да се опитват да внесат известна степен на справедливост в човешкото общество.
Bislama[bi]
Filing ya i pusum sam gudfala man blong traem mekem se i gat stret fasin long wol.
Bangla[bn]
এই আকাঙ্ক্ষা অকৃত্রিম ব্যক্তিদেরকে মানব সমাজে কিছুটা ন্যায়বিচার আনার জন্য কিছু পদক্ষেপ নেওয়ার দিকে পরিচালিত করেছে।
Cebuano[ceb]
Kining maong tinguha miagak sa sinserong mga tawo sa pagsingkamot nga ipatungha ang usa ka sukod sa hustisya diha sa tawhanong katilingban.
Czech[cs]
Tato touha vedla upřímné lidi k tomu, aby se snažili vnést do lidské společnosti určitou míru práva.
Danish[da]
Dette ønske har fået retskafne mennesker til at forsøge at indføre et vist mål af retfærdighed i samfundet.
German[de]
Von diesem Wunsch ließen sich aufrichtige Menschen leiten bei dem Bemühen, ein Maß an Gerechtigkeit für die menschliche Gesellschaft herbeizuführen.
Ewe[ee]
Didi sia na be anukwaretɔwo dzea agbagba be yewoana dzɔdzɔenyenye sue aɖe ya teti nanɔ ameƒomea me.
Efik[efi]
Udọn̄ emi amada ediwak mbon esịt akpanikọ esịm edidomo ndida ndusụk udomo unenikpe ndi ke n̄ka owo.
Greek[el]
Αυτή η επιθυμία έχει κάνει διάφορους ειλικρινείς ανθρώπους να προσπαθήσουν να φέρουν ένα μέτρο δικαιοσύνης στην ανθρώπινη κοινωνία.
English[en]
This desire has led sincere people to attempt to bring a measure of justice to human society.
Spanish[es]
Ese deseo ha motivado a algunas personas sinceras a fomentar la justicia en la sociedad humana.
Estonian[et]
Sellest soovist ajendatuna on ausameelsed inimesed üritanud ühiskonnas kuigipalju õiglust jalule seada.
Finnish[fi]
Tämä halu on saanut vilpittömät ihmiset toimimaan oikeudenmukaisemman yhteiskunnan puolesta.
French[fr]
Animés par ce désir, des hommes sincères ont tenté de rendre la société humaine un peu plus juste.
Ga[gaa]
Nɛkɛ nii ni ashweɔ koni aná nɛɛ eha gbɔmɛi anɔkwafoi ebɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaaha aye jalɛ sane yɛ adesai ateŋ.
Hebrew[he]
כמיהה זו דוחקת בישרי לב להחדיר מידה מסוימת של צדק לחברה האנושית.
Hindi[hi]
इस इच्छा की वज़ह से कई सच्चे दिल के लोगों ने मानवजाति को कुछ हद तक इंसाफ दिलाने की कोशिश की है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sining handum, ginatinguhaan sang sinsero nga mga tawo nga makapaluntad sing hustisya sa pila ka kasangkaron sa tawhanon nga katilingban.
Croatian[hr]
Ta želja navela je iskrene ljude da pokušaju ljudskom društvu osigurati izvjesnu mjeru pravde.
Hungarian[hu]
Ez a vágy vitt őszinte embereket arra, hogy megpróbáljanak némi igazságosságot teremteni az emberi társadalomnak.
Indonesian[id]
Hasrat ini telah menuntun orang-orang yang tulus untuk berupaya mendatangkan keadilan hingga taraf tertentu dalam masyarakat manusia.
Iloko[ilo]
Daytoy a panagtarigagay ti nangguyugoy kadagiti napasnek a tattao a mangpadas a mangyeg iti kinahustisia iti kagimongan ti tao.
Icelandic[is]
Þessi þrá hefur knúið einlægt fólk til að reyna að koma á einhvers konar réttlæti í mannlegu samfélagi.
Italian[it]
Questo desiderio ha spinto persone sincere a cercare di assicurare una certa giustizia alla società umana.
Japanese[ja]
誠実な人々はこのことを願って,人間社会にある程度の公正をもたらすべく努力してきました。
Georgian[ka]
ამ სურვილით აღძრული გულწრფელი ადამიანები საზოგადოებაში სამართლიანობის დამყარებას ცდილობენ.
Korean[ko]
이러한 열망의 결과로, 진실한 사람들은 인간 사회에 어느 정도 공의를 실현하려고 시도해 왔습니다.
Lingala[ln]
Mposa yango ememi bato mingi ya sembo na komeka kotya mwa boyengebene kati na bato.
Lithuanian[lt]
Tokio troškimo vedami, nuoširdūs žmonės stengiasi padaryti visuomenę bent kiek teisingesnę.
Latvian[lv]
Šādas vēlēšanās vadīti, godprātīgi cilvēki ir mēģinājuši zināmā mērā panākt sabiedrībā taisnību.
Malagasy[mg]
Io faniriana io no nitarika olona tso-po hanandrana hampisy rariny teo amin’ny fitambaran’olona.
Macedonian[mk]
Оваа желба ги навела искрените луѓе да се обидат да му донесат извесна мера правда на човечкото општество.
Malayalam[ml]
ആ ആഗ്രഹം നിമിത്തം ആത്മാർഥരായ ആളുകൾ മാനുഷ സമുദായത്തിന് ഒരളവുവരെ നീതി കൈവരുത്താൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
या इच्छेमुळे मानवी समाजामध्ये काही प्रमाणात न्याय आणण्याचा प्रयत्न करण्यास प्रामाणिक लोकांना प्रेरणा मिळाली आहे.
Norwegian[nb]
En slik lengsel har fått oppriktige mennesker til å forsøke å tilføre det menneskelige samfunn et visst mål av rettferdighet.
Niuean[niu]
Kua takitaki ai he manako nei e tau tagata loto fakamoli ke lali ke ta mai taha fuafuaaga he fakafiliaga tonu ke he kaufakalatahaaga he tagata.
Dutch[nl]
Als gevolg van dit verlangen hebben oprechte mensen een mate van gerechtigheid voor de menselijke samenleving tot stand proberen te brengen.
Northern Sotho[nso]
Kganyogo ye e dirile gore batho ba botegago ba leke go tliša tekanyo e itšego ya toka lekokong la batho.
Nyanja[ny]
Chikhumbo chimenechi chachititsa anthu oona mtima kuyesa kudzetsa chilungamo kwa anthu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਇੱਛਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੁਹਿਰਦ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮਾਨਵ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਨਿਆਉਂ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E deseo aki a hiba hende sincero na purba trece un midí di husticia pa sociedad humano.
Polish[pl]
Pragnienie to skłoniło szczere osoby do podjęcia starań, by zagwarantować społeczeństwu pewną miarę sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Este desejo tem levado pessoas sinceras a tentar introduzir certa medida de justiça na sociedade humana.
Romanian[ro]
Această dorinţă i-a îndemnat pe oamenii sinceri să facă cât de cât dreptate în societatea umană.
Russian[ru]
Движимые этим желанием, искренние люди пытаются сделать так, чтобы мир стал более справедливым.
Kinyarwanda[rw]
Icyo cyifuzo cyatumye abantu b’imitima itaryarya bagerageza kuzanira umuryango w’abantu bose ubutabera mu rugero runaka.
Slovak[sk]
Táto túžba priviedla úprimných ľudí k snahám zaviesť do ľudskej spoločnosti určitú mieru práva.
Slovenian[sl]
Ta želja je iskrene ljudi navedla k temu, da skušajo človeški družbi priskrbeti neko mero pravice.
Samoan[sm]
O lenei faanaunauga ua taumafai ai tagata loto faamaoni ina ia maua sina faamasinotonu i le soifuaga masani o tagata.
Shona[sn]
Chishuvo ichi chakaita kuti vamwe vakatendeseka vaedze kuunza ruramisiro yakati kunzanga yavanhu.
Albanian[sq]
Kjo dëshirë i ka bërë njerëzit e sinqertë të përpiqen për t’i sjellë njëfarë drejtësie shoqërisë njerëzore.
Serbian[sr]
Ova želja je neke iskrene ljude navodila da ljudskom društvu pokušavaju doneti neku meru pravde.
Sranan Tongo[srn]
Na angri disi, meki taki wan toe sma doe moeiti foe tjari pikinso retidoe kon gi a libisma libimakandra.
Southern Sotho[st]
Takatso ena e entse hore batho ba tšepahalang ba leke ho tlisa boemo bo itseng ba toka mokhatlong oa batho.
Swedish[sv]
Denna önskan har fått uppriktiga människor att försöka åstadkomma ett mått av rättvisa i samhället.
Swahili[sw]
Tamaa hiyo imeongoza watu wenye moyo mweupe wajaribu kuletea jamii ya binadamu kiasi fulani cha haki.
Tamil[ta]
இந்த ஆசை, மனித சமுதாயத்துக்கு ஓரளவு நீதி கிடைப்பதற்கு முயற்சி செய்ய உண்மையுள்ள ஆட்களை தூண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ అభిలాషే, మానవ సమాజానికి కొంతమేరకైనా న్యాయాన్ని తీసుకురావడానికి కృషిచేసేందుకు యథార్థవంతులైన ప్రజల్ని నడిపించింది.
Thai[th]
ความ ปรารถนา เช่น นี้ ได้ ทํา ให้ สุจริต ชน พยายาม จะ นํา มา ซึ่ง ความ ยุติธรรม ระดับ หนึ่ง สําหรับ สังคม มนุษย์.
Tagalog[tl]
Ang pagnanais na ito ang umakay sa taimtim na mga tao na magsikap na magbigay ng katarungan sa lipunan ng tao.
Tswana[tn]
Keletso eno e ne ya dira gore batho ba ba peloephepa ba leke go tlisetsa batho tshiamiso ka selekanyo se se rileng.
Tongan[to]
Kuo taki atu ‘e he holi ko ‘ení ‘a e kakai loto-mo‘oní ke nau feinga ke fai ha fakamaau totonu fe‘unga ki he sōsaieti ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela laik i bin kirapim ol man i gat gutpela bel long mekim wok bilong kamapim stretpela pasin long graun.
Turkish[tr]
Bu arzu, samimi yürekli insanları topluma bir ölçüde adalet getirecek girişimlerde bulunmaya yöneltti.
Tsonga[ts]
Ku navela loku ku vangele vanhu va timbilu letinene leswaku va endla matshalatshala yo tisa mpimo wo karhi wa vululami evanhwini.
Twi[tw]
Saa ɔpɛ yi ama komapafo abɔ mmɔden sɛ wɔde atɛntrenee bɛba nnipa asetra mu.
Tahitian[ty]
Ua turai teie hiaai i te feia aau rotahi ia tamata i te hopoi i te hoê maa parau-tia no te totaiete taata.
Ukrainian[uk]
Це бажання спонукує щирих осіб докладати зусиль, щоб встановити для людського суспільства бодай відносну справедливість.
Vietnamese[vi]
Ước muốn này đã khiến những người chân thành cố mang lại một mức độ công lý cho xã hội loài người.
Wallisian[wls]
Ko te holi ʼaia neʼe ina uga te ʼu hahaʼi fakamalotoloto ke nātou faiga ke nātou fakatuʼu te faitotonu.
Xhosa[xh]
Lo mnqweno uye wakhokelela abantu abanyanisekileyo ukuba bazame ukuzisa okusesikweni ngomlinganiselo othile eluntwini.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ yìí ti sún àwọn ènìyàn olóòótọ́ ọkàn láti gbìyànjú mú ìdájọ́ òdodo wá sáwùjọ dé ìwọ̀n kan.
Chinese[zh]
这个愿望促使诚恳的人设法把公正引进人类的社会里。
Zulu[zu]
Lesi sifiso siye saholela abantu abaqotho ekubeni bazame ukuletha isilinganiso esithile sobulungisa emphakathini wesintu.