Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Jesus se tere en diepe gevoelens toe hy ’n geliefde aan die dood afgestaan het, skilder dus vir ons ’n hartroerende beeld van ons hemelse Vader, Jehovah.
Arabic[ar]
(عبرانيين ١:٣) لذلك فإن رقَّة يسوع ومشاعره العميقة تجاه خسارة شخص عزيز في الموت ترسم صورة مؤثرة عن ابينا السماوي، يهوه.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 1:3) Busa ang mabination ug halawom nga kasubo ni Jesus sa dihang namatay ang usa ka minahal naghulagway sa usa ka makapatandog nga hulagway sa atong langitnong Amahan, si Jehova.
Czech[cs]
(Hebrejcům 1:3) Ježíšovy něžné a hluboké city, které v něm vyvolala ztráta milovaného člověka, tedy vykreslují působivý obraz našeho nebeského Otce, Jehovy.
Danish[da]
(Hebræerne 1:3) Jesu inderlige og dybe følelser ved at miste en kær ven i døden giver os derfor et bevægende billede af vor himmelske Fader, Jehova.
German[de]
Daher vermitteln die tiefen Gefühle, die Jesus ergriffen, und die Sensibilität, mit der er auf den Tod eines lieben Freundes reagierte, ein bewegendes Bild von Jehova, unserem himmlischen Vater.
Greek[el]
(Εβραίους 1:3) Κατά συνέπεια, τα τρυφερά και έντονα αισθήματα που ένιωσε ο Ιησούς όταν έχασε κάποιο αγαπημένο πρόσωπο στο θάνατο σκιαγραφούν με πολύ συγκινητικό τρόπο τον ουράνιο Πατέρα μας, τον Ιεχωβά.
English[en]
(Hebrews 1:3) Jesus’ tender and deep feelings upon losing a loved one in death therefore paint a touching picture of our heavenly Father, Jehovah.
Spanish[es]
(Hebreos 1:3.) Los sentimientos tiernos y profundos expresados por Jesús debido a la pérdida de un ser querido en la muerte son un reflejo conmovedor de nuestro Padre celestial, Jehová.
French[fr]
(Hébreux 1:3.) Par conséquent, la tendresse de Jésus et ses sentiments profonds lors de la disparition d’un être qui lui était cher brossent un portrait touchant de notre Père céleste, Jéhovah.
Croatian[hr]
Stoga Isusovi duboki i nježni osjećaji zbog gubitka voljene osobe u smrti pružaju dirljivu sliku našeg nebeskog oca Jehove.
Indonesian[id]
(Ibrani 1:3) Perasaan Yesus yang lembut dan dalam sewaktu kehilangan seseorang yang dikasihi dalam kematian melukiskan suatu gambaran yang menyentuh hati tentang Bapa surgawi kita, Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Hebreo 1:3) Gapuna, ti mannakipagrikna ken nakaro a rikrikna ni Jesus maipapan iti ipupusay ti maysa nga ing-ingungoten ti mangipinta iti makapikapik a ladawan ti nailangitan nga Amatayo, ni Jehova.
Italian[it]
(Ebrei 1:3) I teneri e profondi sentimenti che Gesù provò quando morì una persona a lui cara dipingono quindi un quadro toccante del nostro Padre celeste, Geova.
Korean[ko]
(히브리 1:3) 그러므로 사랑하는 사람과 사별하였을 때, 예수께서 나타내신 깊은 연민의 정은 하늘에 계신 우리 아버지 여호와의 특성을 감동적으로 묘사해 준다.
Lingala[ln]
(Baɛbɛlɛ 1:3) Na bongo, bolingo ya Yesu mpe mayoki na ye ya mozindo na ntango ya liwa ya moto oyo azalaki kolinga ezali komonisa lolenge ya Tata na biso ya likoló, Yehova.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 1:3, NW) പ്രിയപ്പെട്ട ഒരുവൻ മരണത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോഴുണ്ടായ യേശുവിന്റെ ആർദ്രവും ആഴവുമായ വികാരങ്ങൾ, നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവായ യഹോവയുടെ ഹൃദയസ്പർശിയായ ചിത്രത്തെ വരച്ചുകാട്ടുന്നു.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 1: 3) De ømme og dype følelsene Jesus fikk da han mistet en som stod ham nær, tegner derfor et rørende bilde av vår himmelske Far, Jehova.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 1:3) Ka gona maikwelo a Jesu a bonolo le a tseneletšego ka baka la go lahlegelwa ke moratiwa lehung a tšweletša kgopolo e kgomago pelo ka Tatago rena wa legodimong, Jehofa.
Nyanja[ny]
(Ahebri 1:3) Motero malingaliro achifundo ndi akuya a Yesu pa imfa ya munthu wokondedwa amasonyeza chithunzi chokhudza mtima cha Atate wathu wakumwamba, Yehova.
Polish[pl]
Tkliwe i głębokie uczucia, które w nim wzbudziła śmierć drogiego przyjaciela, ujmująco odzwierciedlają cechy osobowości naszego niebiańskiego Ojca, Jehowy.
Portuguese[pt]
(Hebreus 1:3) Portanto, os ternos e profundos sentimentos de Jesus pela perda de um ente querido revelam um quadro comovente de nosso Pai celestial, Jeová.
Romanian[ro]
Sentimentele tandre şi adânci ale lui Isus, generate de pierderea în moarte a unei fiinţe dragi, ne oferă deci o imagine mişcătoare despre Tatăl nostru ceresc, Iehova.
Slovak[sk]
(Hebrejom 1:3) Ježišove nežné a hlboké city, ktoré prejavil pri strate milovaného človeka smrťou, preto vykresľujú dojímavý obraz nášho nebeského Otca, Jehovu.
Slovenian[sl]
Ti Jezusovi lastnosti portretirata Boga, ki se mu zaradi bolečin, ki jih njegovim služabnikom povzroči žalost, stiska srce.
Shona[sn]
(VaHebheru 1:3) Tsitsi nomutsa zvaJesu pakurasikirwa nomudikanwi murufu naizvozvo dzinoratidzira muenzaniso unosiririsa waBaba vedu vokudenga, Jehovha.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 1:3, BPN) Bonolo ba Jesu le maikutlo a hae a tebileng tahlehelong e tlisoang ke lefu la ea ratoang bo fana ka setšoantšo sa Ntate oa rōna oa leholimo, Jehova.
Swedish[sv]
(Hebréerna 1:3) Jesu ömma och djupa känslor över att förlora en kär vän i döden tecknar därför en gripande bild av vår himmelske Fader, Jehova.
Swahili[sw]
(Waebrania 1:3, HNWW) Hisia nyororo na nzito za Yesu alipopoteza mpendwa katika kifo zaonyesha mfano wenye kugusa moyo wa Baba yetu wa kimbingu, Yehova.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 1:3) எனவே, ஓர் அன்பானவரை மரணத்தில் இழப்பதில் காட்டப்பட்ட இயேசுவின் கனிவான, ஆழ்ந்த உணர்ச்சிகள், நம் பரலோக தந்தை யெகோவாவின் மனதுருகிய காட்சியை படம்பிடித்துக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 1:3) ప్రియమైనవారి మరణం పట్ల యేసుయొక్క మృదువైన మరియు ప్రగాఢమైన భావాలు మన పరలోక తండ్రి యెహోవాకు చిత్రీకరణగా ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
(Hebreo 1:3) Ang magiliw at matinding damdamin ni Jesus sa pagkamatay ng isang mahal sa buhay kung gayon ay naglalarawan ng isang makabagbag-damdaming larawan ng ating makalangit na Ama, si Jehova.
Tswana[tn]
(Bahebera 1:3) Ka jalo, go amega le kutlobotlhoko tse Jesu a neng a di bontsha fa a ne a swetswe ke mongwe yo a mo ratang di re ruta sengwe ka Rraarona wa selegodimo, Jehofa.
Turkish[tr]
(İbraniler 1:3) Bu nedenle, İsa’nın sevilen bir kimsenin kaybedilmesi karşısında duyduğu şefkat dolu ve derin duygular, göklerdeki Babamız Yehova ile ilgili çok etkileyici bir tablo çizmektedir.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 1:3) Hikwalaho mintlhaveko ya rirhandzu ni leyi enteke ya Yesu loko a lahlekeriwe hi murhandziwa wakwe eku feni yi kombisa leswi Tata wa hina wa le tilweni Yehovha a nga xiswona.
Tahitian[ty]
(Hebera 1:3) Te faataa maira ïa te mau mana‘o aroha e te hohonu i te poheraa te hoê taata herehia i te hoê hoho‘a putapû no to tatou Metua i te ra‘i ra o Iehova.
Xhosa[xh]
(Hebhere 1:3) Ngoko ke uvelwano nentlungu enzulu uYesu awayekuyo ngokuphulukana namthandayo ngenxa yokufa kusizobela umfanekiso ochukumisayo kaBawo wethu wasezulwini, uYehova.
Zulu[zu]
(Heberu 1:3) Khona-ke imizwa kaJesu yothando nejulile lapho elahlekelwa othandekayo ngokufa ibonisa isimo esithinta inhliziyo sikaBaba wethu osezulwini, uJehova.