Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen hierdie spoed spog die atoomhorlosie met “’n fouttempo van ongeveer een sekonde elke 370 000 jaar”.
Arabic[ar]
وبهذا المعدل، يكون للساعة الذرية «معدل خطإ يبلغ ثانية تقريبا كل ٠٠٠,٣٧٠ سنة.»
Cebuano[ceb]
Niini nga gikusgon, ang atomikong orasan nanghambog nga “masayop lamang sa mga usa ka segundo sa 370,000 ka tuig.”
Czech[cs]
Při této rychlosti se atomové hodiny mohou pochlubit „nepřesností jedna sekunda za 370 000 let“.
Danish[da]
Uret kan prale af „en unøjagtighed på kun et sekund i løbet af 370.000 år“.
German[de]
Mit dieser Frequenz weist die Atomuhr lediglich „eine Fehlerrate von ungefähr einer Sekunde in 370 000 Jahren“ auf.
Greek[el]
Με αυτόν το ρυθμό, το ατομικό ρολόι λέγεται ότι έχει «ποσοστό λάθους, κατά προσέγγιση, ένα δευτερόλεπτο στα 370.000 χρόνια».
English[en]
At this rate, the atomic clock boasts “an error rate of roughly one second in 370,000 years.”
Spanish[es]
Gracias a ello, el reloj atómico podría jactarse de tener solo “una variación de aproximadamente un segundo en trescientos setenta mil años”.
Finnish[fi]
Tällaisen värähtelynopeuden ansiosta atomikellon ”virhe on suunnilleen yksi sekunti 370000 vuodessa”.
Croatian[hr]
Pri toj brzini atomski sat diči se “odstupanjem od oko jedne sekunde u 370 000 godina”.
Hungarian[hu]
Ily módon az atomóra azzal büszkélkedik, hogy „minden 370 000.-dik évben durván egy másodperc a hibaaránya”.
Indonesian[id]
Dengan ketepatan demikian, jam atom memiliki ”rata-rata kesalahan kira-kira satu detik dalam 370.000 tahun”.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a kapartak, ipagpannakkel ti atomiko a relo “ti kamali a kapartak a mapattapatta a maysa a segundo iti 370,000 a tawen.”
Italian[it]
A questo ritmo l’orologio atomico vanta una precisione pari a “un errore di approssimativamente un secondo ogni 370.000 anni”.
Japanese[ja]
この率でいけば,原子時計の「誤差は37万年に約1秒」ということになる。
Korean[ko]
이런 식으로 계산되는 원자 시계는 “37만 년에 약 1초의 오차율”을 자랑한다.
Malagasy[mg]
Amin’io taha io, ilay famantaranandro ataomika dia ireharehana fa manana “taham-pahadisoana sahabo ho iray segondra ao anatin’ny 370 000 taona”.
Malayalam[ml]
ഈ തോതനുസരിച്ച്, അണുഘടികാരം “3,70,000 വർഷത്തിൽ ഏകദേശം ഒരു സെക്കൻഡിന്റെ വ്യത്യാസം” കാണിക്കുന്നുവെന്ന് അത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Med et slikt system kan atomuret skryte av å ha «en feilmargin på rundt regnet ett sekund i løpet av 370 000 år».
Dutch[nl]
Aldus kan de atoomklok bogen op „een maximale afwijking van ruwweg één seconde in de 370.000 jaar”.
Papiamento[pap]
Segun esei, e oloshi atómico tin “un grado di eror aproximadamente un seconde den 370.000 aña.”
Portuguese[pt]
Com essa freqüência, comenta-se com orgulho que o relógio atômico possui “uma margem de erro de aproximadamente um segundo em 370.000 anos”.
Romanian[ro]
La o asemenea viteză, ceasul atomic se mândreşte cu „o eroare de aproximativ o secundă la 370 000 de ani“.
Russian[ru]
При такой частоте колебаний показания атомных часов отклоняются «за 370 000 лет всего на 1 секунду».
Slovak[sk]
Pri tejto rýchlosti sa atómové hodiny pýšia „meškaním približne jednu sekundu za 370 000 rokov“.
Slovenian[sl]
Atomska ura se pri takšnem razmerju ponaša s tem, da »se v 370.000 letih zmoti približno za sekundo«.
Serbian[sr]
Pri toj brzini, atomski sat se ponosi „greškom u brzini od oko jedne sekunde za 370 000 godina“.
Swahili[sw]
Kwa kiwango hicho, saa hiyo ya atomi yaweza “kukosea kwa karibu sekunde moja kwa miaka 370,000.”
Tamil[ta]
இந்த வேகத்தில், இவ்வணுக் கடிகை பெருமிதங்கொள்ளும் காரியம் என்னவென்றால் “அது காட்டும் நேரத்தில் ஏற்படும் பிழை கிட்டத்தட்ட 3,70,000 வருடங்களில் ஒரு வினாடியே.”
Tagalog[tl]
Sa bilis na ito, ipinagmamalaki ng orasang atomiko ang “pagkakamali ng halos isang segundo lamang sa loob ng 370,000 taon.”
Ukrainian[uk]
За таких умов про квантовий годинник можна сказати, що він йде «з точністю до приблизно одної секунди на 370 000 років».
Yoruba[yo]
Ní ìwọ̀n yìí, aago oní átọ̀mù náà kò lè ṣe ju “àṣìṣe nǹkan bí ìṣẹ́jú àáyá kan láàárín 370,000 ọdún lọ.”
Chinese[zh]
原子钟以这个速率振动,所以声称“每37万年才只会有1秒左右的误差”。
Zulu[zu]
Ngalesi sivinini, i-atomic clock ingaba “nephutha cishe ngomzuzwana eminyakeni engu-370 000.”