Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Иначе ще се върна тук и ще ти налея ум в главата с това копие на " Планината Броукбек ".
Czech[cs]
Protože jinak se sem vrátím a zmlátím tě tímhle svazkem Zkrocené hory!
Danish[da]
Ellers så slår jeg dig bevidstløs med en kopi af " Brokeback Mountain ".
Greek[el]
Διαφορετικά, θα επιστρέψω και θα σε κοπανήσω αλύπητα με αυτό το αντίγραφο του Brokeback Mountain!
English[en]
Otherwise I'm gonna come back and beat you senseless... ... with this copy of Brokeback Mountain.
Spanish[es]
¡ De otra manera, volveré aquí y te golpearé sin sentido con esta copia de " Brockeback Mountain "!
Estonian[et]
Muidu ma tulen siia ja peksan su oimetuks selle... raamatuga " Brokeback'i Mägi "!
Finnish[fi]
Muuten tulen takaisin ja hakkaan sinut tajuttomaksi tällä Brokeback Mountainin kopiolla.
French[fr]
Sinon, je reviens te tabasser à mort avec cet exemplaire de Brokeback Mountain.
Croatian[hr]
U protivnom ću se vratiti ovdje da te razbijem sa ovom knjigom Brokeback Mountain!
Norwegian[nb]
Ellers kommer jeg og slår deg helseløs med denne kopien av Brokeback Mountain.
Polish[pl]
To lepiej się dowiedz, bo inaczej przyjdę tu... i wbije ci to do głowy tą kopią " Brokeback Mountain ".
Portuguese[pt]
Caso contrário, venho cá explicar-te como vais fazer com este exemplar do Brokeback Mountain na cara.
Romanian[ro]
Că dacă nu voi fi nevoit să mă întorc, să ţi bag minţile în cap cu copia asta din Brokeback Mountain!
Slovenian[sl]
Drugače se bom vrnil sem in premlatil tvojo brezčutnost s tem izvodom Gore Brokeback!
Swedish[sv]
Annars kommer jag och ger dig stryk med " Brokeback Mountain " här.
Turkish[tr]
Yoksa tekrar geleceğim ve seni bu Brokeback Mountain kitabıyla kendinden geçene kadar döveceğim.