Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решение Европейска общност Съдът отбелязва, че „във всички случаи“ Комисията не е установила, че плащането на спорното задължение би могло да наруши независимостта и доброто функциониране на Съюза (C‐199/05, EU:C:2006:678, т. 43).
Czech[cs]
V rozsudku Evropské společenství Soudní dvůr konstatuje, že Komise – „v každém případě“ – neprokázala, že zaplacení předmětných poplatků by zasáhlo do nezávislosti a řádného fungování Unie (rozsudek Evropské společenství, C‐199/05, EU:C:2006:678, bod 43).
Danish[da]
I dom Det Europæiske Fællesskab fastslog Domstolen, at Kommissionen »under alle omstændigheder« ikke havde godtgjort, at betalingen for de pågældende afgifter skadede Unionens uafhængighed og hindrede, at den fungerede tilfredsstillende (C-199/05, EU:C:2006:678, præmis 43).
German[de]
Im Urteil Europäische Gemeinschaft weist der Gerichtshof „[j]edenfalls“ darauf hin, dass die Kommission nicht nachgewiesen habe, dass die Zahlung der in Rede stehenden Gebühr die Unabhängigkeit der Union oder ihr ordnungsgemäßes Funktionieren beeinträchtigen könnte (C‐199/05, EU:C:2006:678, Rn. 43).
Greek[el]
Με την απόφαση Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το Δικαστήριο επισήμανε, «εν πάση περιπτώσει», ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι η πληρωμή των επίδικων τελών ήταν ικανή να θίξει την ανεξαρτησία της Ένωσης και να εμποδίσει την άρτια λειτουργία της (C‐199/05, EU:C:2006:678, σκέψη 43).
English[en]
In European Community the Court notes ‘in any event’ that the Commission has not established that payment of the duty in question would adversely affect the independence and proper working of the Union (European Community, C‐199/05, EU:C:2006:678, paragraph 43).
Spanish[es]
En la sentencia Comunidad Europea, el Tribunal de Justicia señaló que, «en todo caso», la Comisión no había probado que el pago del derecho controvertido pudiese menoscabar la independencia de la Unión y obstaculizar el buen funcionamiento de ésta (C‐199/05, EU:C:2006:678, apartado 43).
Estonian[et]
Kohtuotsuses Euroopa Ühendus on Euroopa Kohus otsustanud, et „igal juhul” ei ole komisjon tõendanud, et käsitletavate lõivude tasumine võiks ohustada liidu sõltumatust ja takistada tema tõrgeteta toimimist (kohtuotsus Euroopa Ühendus, C‐199/05, EU:C:2006:678, punkt 43).
Finnish[fi]
Tuomiossa Euroopan yhteisö todetaan ”joka tapauksessa”, ettei komissio ole osoittanut, että kyseessä olevan maksun suorittaminen loukkaisi unionin riippumattomuutta ja haittaisi sen moitteetonta toimintaa (tuomio Euroopan yhteisö, C‐199/05, EU:C:2006:678, 43 kohta).
French[fr]
Dans l’arrêt Communauté européenne, c’est «en tout état de cause» que la Cour relève que la Commission n’a pas établi que le paiement du droit en cause porterait atteinte à l’indépendance et au bon fonctionnement de l’Union (C‐199/05, EU:C:2006:678, point 43).
Hungarian[hu]
Az Európai Közösség ítéletben a Bíróság „mindenesetre” kifejti, hogy a Bizottság nem bizonyította, hogy a szóban forgó kötelező jellegű befizetés megfizetése veszélyeztetné az Unió függetlenségét és megfelelő működését (C‐199/05, EU:C:2006:678, 43. pont).
Italian[it]
Nella sentenza Comunità europea, la Corte rileva «in ogni caso» che la Commissione non ha dimostrato che il pagamento del diritto di cui si tratta pregiudicherebbe l’indipendenza e il corretto funzionamento dell’Unione (C‐199/05, EU:C:2006:678, punto 43).
Lithuanian[lt]
Sprendime Europos bendrija Teisingumo Teismas pažymi, kad „bet kuriuo atveju“ Komisija neįrodė, kad nagrinėjamo mokesčio sumokėjimas keltų grėsmę Sąjungos nepriklausomybei ir sklandžiam funkcionavimui (C‐199/05, EU:C:2006:678, 43 punktas).
Latvian[lv]
Spriedumā Eiropas Kopiena Tiesa “katrā ziņā” norāda, ka Komisija nav pierādījusi, ka attiecīgā nodokļa maksājums apdraudētu Savienības neatkarību un traucētu tās pienācīgu darbību (C‐199/05, EU:C:2006:678, 43. punkts).
Maltese[mt]
Fis-sentenza Komunità Ewropea, huwa “fi kwalunkwe każ” li l-Qorti tal-Ġustizzja tirrileva li l‐Kummissjoni stabbilixxiet biss li l-ħlas tad-dazju inkwistjoni jista’ jippreġudika l‐indipendenza u l-funzjonament tajjeb tal-Unjoni (C‐199/05, EU:C:2006:678, punt 43).
Dutch[nl]
In het arrest Europese Gemeenschap merkt het Hof op dat de Commissie „[h]oe dan ook” niet heeft aangetoond dat de betaling van de betrokken rechten de onafhankelijkheid en de goede werking van de Gemeenschap zou aantasten (C‐199/05, EU:C:2006:678, punt 43).
Polish[pl]
W wyroku Wspólnota Europejska Trybunał zauważył, że Komisja „w każdym razie” nie przedstawiła żadnego dowodu na potwierdzenie, że uiszczenie spornych opłat mogłoby nieć niekorzystny wpływ na niezależność Unii i zakłócić jej prawidłowe funkcjonowanie (C‐199/05, EU:C:2006:678, pkt 43).
Portuguese[pt]
No acórdão Comunidade Europeia, o Tribunal de Justiça afirma que, «em todo o caso», a Comissão não demonstrou que o pagamento do direito em causa prejudica a independência e o bom funcionamento da União (C‐199/05, EU:C:2006:678, n. ° 43).
Romanian[ro]
În Hotărârea Comunitatea Europeană, Curtea arată „în orice caz” că Comisia nu a dovedit că plata taxei în cauză ar afecta independența și buna funcționare a Uniunii (C‐199/05, EU:C:2006:678, punctul 43).
Slovak[sk]
V rozsudku Európske spoločenstvo „v každom prípade“ Súdny dvor uvádza, že Komisia nepreukázala, že platenie prejednávaného poplatku narušovalo nezávislosť a riadnu činnosť Únie (C‐199/05, EU:C:2006:678, bod 43).
Slovenian[sl]
V sodbi Evropska skupnost je Sodišče navedlo, da Komisija „nikakor“ ni dokazala, da bi plačilo zadevne dajatve ogrozilo neodvisnost in pravilno delovanje Unije (C‐199/05, EU:C:2006:678, točka 43).
Swedish[sv]
I dom Europeiska gemenskapen framhåller domstolen att kommissionen ”i vilket fall som helst” inte hade visat att betalningen av avgiften kunde skada unionens oberoende ställning eller hindra den från att fungera väl (dom Europeiska gemenskapen (C‐199/05, EU:C:2006:678, punkt 43).