Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê ook vir ons: “Onderwerp julle dus aan God; maar staan die Duiwel teë, en hy sal van julle wegvlug” (Jakobus 4:7).
Amharic[am]
(ያዕቆብ 4: 7) ከወገናዊነት የመነጨ ጥላቻን ለመቋቋም የተሻለው መንገድ እንደ ንጉሥ ዳዊት ጥበቃ ለማግኘት ወደ አምላክ ዞር ማለት ነው:- “አምላኬ፣ ከኃጢአተኛ እጅ፣ ከዓመፀኛና ከግፈኛም እጅ አድነኝ።”
Arabic[ar]
(يعقوب ٤:٧) والمساعدة الممتازة لمواجهة التحامل هي التطلع الى الله من اجل الحماية، كما فعل الملك داود: «يا الهي نجني من يد الشرير من كفّ فاعل الشر والظالم.»
Central Bikol[bcl]
(Santiago 4:7) An marahay na tabang na mapangganahan an prehuwisyo iyo an paglaom sa Dios para sa proteksion, arog kan ginibo ni Hadeng David: “O Dios ko, agawa ako sa kamot kan maraot, sa palad kan daing hustisya asin mapan-api.”
Bemba[bem]
(Yakobo 4:7) Inshila yawamisha pa kubomba ne mpatila mu kutunguluka yaba kushintilila pali Lesa ku kucingililwa, nga fintu Imfumu Davidi yacitile: “Mwe Lesa, nengeni ukupusuka mu minwe ya babifi, mu kuboko kwa wa bupondamishi uwakaluka.”
Bulgarian[bg]
(Яков 4:7) Добра помощ за справяне с предразсъдъците е да разчитаме на Бога за защита, както правел цар Давид: „Боже мой, избави ме от ръката на нечестивия, от ръката на законопрестъпника и насилника.“
Bislama[bi]
Yufala i mas blokem Setan, nao hem bambae i ronwe long yufala.” (Jemes 4:7) Wan gudfala samting we i save halpem yumi blong winim trabol ya we narafala i agensem yumi from we yumi defren, hemia blong trastem God blong bambae i lukaotgud long yumi.
Bangla[bn]
(যাকোব ৪:৭) কুসংস্কারের সাথে মোকাবিলা করার একটি উৎকৃষ্ট সাহায্য হল, সুরক্ষার জন্য ঈশ্বরের প্রতি তাকানো, যেমন রাজা দায়ূদ করেছিলেন: “হে আমার ঈশ্বর, আমাকে উদ্ধার কর, দুর্জ্জনের হস্ত হইতে, অন্যায়কারী ও উপদ্রবীর করতল হইতে।”
Cebuano[ceb]
(Santiago 4:7) Usa ka labing maayong tabang sa pagsagubang sa pagpihigpihig mao ang pagsalig sa Diyos alang sa panalipod, sama sa gihimo ni Haring David: “Oh akong Diyos, itagana kanako ang kaikyasan gikan sa kamot sa tuman-kadaotang usa, gikan sa palad sa usang nagalihok nga dili matarong ug malupigon.”
Czech[cs]
(Jakub 4:7) Znamenitou pomocí, jak se s předsudky vyrovnat, je spoléhat se na Boží ochranu, jako to dělal král David: „Můj Bože, opatři mi únik z ruky ničemného, z dlaně toho, který jedná protiprávně a utlačovatelsky.“
Danish[da]
(Jakob 4:7) Hvis man er offer for fordomme vil det være en hjælp at følge kong Davids eksempel og søge beskyttelse hos Gud: „Min Gud, bring mig i sikkerhed for den ugudeliges hånd, for den uretfærdiges og undertrykkerens næve.“
Ewe[ee]
(Yakobo 4:7) Mɔ nyui aɖe si dzi míato akpe akɔ kple nazãbubue nye Mawu ƒe asinu kpɔkpɔ be wòakpɔ mía ta, abe alesi Fia Dawid wɔe ene: “Nye Mawu, ɖem tso ame vɔ̃ɖi la si me, eye naɖem tso ame vlo la kple ŋutasẽla ƒe fego me!”
Efik[efi]
(James 4:7) Eti un̄wam ndiyọ asari edi ndidori enyịn ke Abasi kaban̄a ukpeme, nte Edidem David okodoride: “O Abasi mi, nam mi mbọhọ idiọkowo ke ubọk, ke ita anam-idiọk ye eke owo nnama.”
Greek[el]
(Ιακώβου 4:7) Μια θαυμάσια βοήθεια προκειμένου να αντιμετωπίσουμε την προκατάληψη είναι το να αποβλέπουμε στον Θεό για προστασία, όπως έκανε ο Βασιλιάς Δαβίδ: «Θεέ μου, λύτρωσόν με εκ δυνάμεως ασεβούς, εκ χειρός παρανόμου και αδίκου».
English[en]
(James 4:7) A fine help to cope with prejudice is looking to God for protection, as King David did: “O my God, provide me with escape from the hand of the wicked one, from the palm of the one acting unjustly and oppressively.”
Spanish[es]
(Santiago 4:7.) Una excelente ayuda para hacer frente al prejuicio es buscar la protección de Dios, como lo hizo el rey David: “Oh Dios mío, provéeme escape de la mano del inicuo, de la palma de la mano del que obra injusta y opresivamente”.
Estonian[et]
Seiske vastu kuradile, siis ta põgeneb teie juurest” (Jakoobuse 4:7).
Finnish[fi]
(Jaakobin kirje 4: 7.) Voimme taistella menestyksellisesti ennakkoluuloja vastaan, kun luotamme Jumalan suojelukseen kuningas Daavidin tavoin: ”Oi Jumalani, auta minua pääsemään jumalattoman käsistä, epäoikeudenmukaisesti ja sortavasti menettelevän kourista.”
French[fr]
” (Jacques 4:7). Un excellent moyen de faire face aux préjugés consiste à rechercher la protection divine, comme le roi David l’a fait : “ Ô mon Dieu, fais- moi échapper de la main du méchant, de la paume de celui qui se montre injuste et tyrannique.
Ga[gaa]
(Yakobo 4:7) Yelikɛbuamɔ ni hi waa ni wɔkɛaakpee wɔhe jwɛŋmɔ fɔŋ ni mɛi aaana lɛ naa ji Nyɔŋmɔ gbɛ ni wɔɔkwɛ kɛha hebuu, taakɛ Maŋtsɛ David fee lɛ: “Mi-Nyɔŋmɔ, heremɔ mi kɛjɛ mɔ fɔŋ lɛ dɛŋ, kɛjɛ nɔsha feelɔ kɛ yiwalɔ lɛ dɛŋ.”
Hindi[hi]
(याकूब ४:७) पूर्वधारणा का सामना करने के लिए उत्तम सहायता है सुरक्षा के लिए परमेश्वर की ओर ताकना, जैसा कि राजा दाऊद ने किया: “हे मेरे परमेश्वर दुष्ट के, और कुटिल और क्रूर मनुष्य के हाथ से मेरी रक्षा कर।”
Hiligaynon[hil]
(Santiago 4:7) Ang isa ka maayo nga bulig sa paglandas sang pagdampigdampig amo ang pagpangayo sing pag-amlig sang Dios, subong sang ginhimo ni Hari David: “Sagupa ako, O Dios ko, sa kamot sang malauton, sa kamot sang dimatarong kag mapintas nga tawo.”
Croatian[hr]
Odlična pomoć u izlaženju na kraj s predrasudama jest tražiti zaštitu od Boga, kao što je to učinio kralj David: “Bože moj!
Hungarian[hu]
Jó segítség az előítélet leküzdésében, ha Istenre tekintünk védelemért, amint azt Dávid király tette: „Én Istenem, szabadíts meg engem a gonosznak kezéből; a hamisnak és kegyetlennek markából!”
Indonesian[id]
(Yakobus 4:7) Bantuan yang ampuh untuk mengatasi prasangka adalah mencari perlindungan Allah, seperti yang dilakukan Raja Daud, ”Ya Allahku, luputkanlah aku dari tangan orang fasik, dari cengkeraman orang-orang lalim dan kejam.”
Iloko[ilo]
(Santiago 4:7) Ti maysa a nasayaat a tulong tapno mapagballigian ti panagilem isut’ iyaadani iti Dios maipaay iti salaknib, kas ti inaramid ni Ari David: “Alawennak, O Diosko iti ima dagiti managdakdakes, iti ima ti nadangkes ken nadawel a tao.”
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 4:7) Til að takast á við fordóma er gott að leita verndar Guðs eins og Davíð konungur gerði: „Guð minn, bjarga mér úr hendi illgjarnra, undan valdi illvirkja og harðstjóra.“
Italian[it]
(Giacomo 4:7) Un ottimo aiuto per far fronte al pregiudizio è confidare nella protezione di Dio, come fece il re Davide, che disse: “O mio Dio, provvedimi scampo dalla mano del malvagio, dalla palma della mano di chi agisce in maniera ingiusta e oppressiva”.
Korean[ko]
(야고보 4:7) 편견을 극복하는 데 크게 도움이 되는 것은, 보호를 받기 위해 여호와께 의지하는 것입니다. 마치 다윗 왕이 이렇게 하였던 것과 같습니다.
Lozi[loz]
(Jakobo 4:7) Tuso ye nde mwa ku sebelisana ni saluluti ki ku talimela ku Mulimu kwa neku la silelezo, sina mwa n’a ezelize Mulena Davida ha n’a bulezi kuli: “Mulimu wa ka, u ni lamulele mwa mazoho a ya maswe, Ni mwa mazoho a mutu ya si na mulao, ya lunya.”
Luvale[lue]
(WaYakova 4:7) Kukafwa chakukupuka chakutukafwa mangana tuhase ukalu wakutumona ulumbi kuli vakwetu shina kutala kuli Kalunga atukinge, ngana muze alingile Mwangana Ndavichi: “Ove Kalunga kami, ngupusunune mulivoko lyamuka-kuhuka, mulivoko lyamuka-kuhengesa wachilyanyi.”
Malagasy[mg]
(Jakoba 4:7). Ny fanampiana tsara dia tsara iray mba hiatrehana amim-pahombiazana ny fitsarana an-tendrony dia ny fitodihana amin’Andriamanitra mba hahazo fiarovana, toy ny nataon’i Davida Mpanjaka toy izao: “Andriamanitro ô, afaho amin’ny tànan’ny ratsy fanahy aho, dia amin’ny tànan’ny mpanao meloka sy ny lozabe.”
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 4:7) ദാവീദ് രാജാവു ചെയ്തതുപോലെ സംരക്ഷണത്തിനായി ദൈവത്തിലേക്കു നോക്കുന്നതാണു മുൻവിധി തരണം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു മികച്ച സഹായം: “എന്റെ ദൈവമേ, ദുഷ്ടന്റെ കയ്യിൽനിന്നും നീതികേടും ക്രൂരതയും ഉള്ളവന്റെ കയ്യിൽനിന്നും എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ.”
Marathi[mr]
(याकोब ४:७) पूर्वग्रहास तोंड देण्याचा एक उत्तम मार्ग म्हणजे संरक्षणासाठी यहोवाकडे पाहणे, जसे दाविदाने केले: “हे माझ्या देवा, दुर्जनाच्या हातातून मला मुक्त कर, अन्यायी व निर्दय ह्यांच्या तावडीतून मला मुक्त कर.”
Niuean[niu]
(Iakopo 4:7) Ko e lagomatai kua mua atu e mitaki ke fahia mai he mahani fili tagata ko e ke onoono atu ke he Atua ma e puipuiaga, tuga ne taute he Patuiki ko Tavita: “Haku Atua na e, kia laveaki e koe au mai he lima he tagata mahani kelea, ko e lima hana kua mahani hepehepe mo e favale.”
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 4:7) Thušo e botse ya go lebeletšana le go beba sefahlego ke go lebelela go Modimo bakeng sa tšhireletšo go etša ge Kgoši Dafida a dirile: “Modimo, ntokollê ’atleng tša yo mobe, dinaleng tša yo kxopô, yo sehloxo.”
Nyanja[ny]
(Yakobo 4:7) Thandizo labwino lochitira ndi tsankhu ndilo kuyang’ana kwa Mulungu kaamba ka chitetezero, monga momwe Mfumu Davide anachitira: “Ndilanditseni, Mulungu wanga, m’dzanja la woipa, m’dzanja la munthu wosalungama ndi wachiwawa.”
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 4:7) ਪੂਰਵ-ਧਾਰਣਾ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਭਣ ਦੇ ਲਈ ਇਕ ਉੱਤਮ ਮਦਦ ਹੈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵੱਲ ਰੱਖਿਆ ਦੇ ਲਈ ਦੇਖਣਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ: “ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਅਤੇ ਅਧਰਮੀ ਤੇ ਜ਼ਾਲਿਮ ਦੇ ਪੰਜਿਓਂ ਛੁਡਾ।”
Polish[pl]
Wyśmienitą pomocą w radzeniu sobie z uprzedzeniami jest naśladowanie króla Dawida, który szukał ochrony u Boga: „Boże mój!
Portuguese[pt]
(Tiago 4:7) Uma excelente ajuda para a pessoa lidar com o preconceito é recorrer a Deus em busca de ajuda, como fez o Rei Davi: “Ó meu Deus, põe-me a salvo da mão do iníquo, da palma da mão daquele que age injusta e opressivamente.”
Slovak[sk]
(Jakub 4:7) Vynikajúcou pomocou v tom, ako sa vyrovnávať s predsudkami, je hľadať ochranu u Boha, tak ako to robil Dávid: „Ó, môj Bože, zaobstaraj mi únik z ruky zlého, z dlane toho, ktorý koná protiprávne a utláčateľsky.“
Slovenian[sl]
(Jakob 4:7) Odlična pomoč pri spoprijemanju s predsodki je, če se kakor kralj David po zaščito obračamo k Bogu: »Bog moj, reši me iz roke brezbožnika, iz pesti krivičneža in nasilnika.«
Samoan[sm]
(Iakopo 4:7) O se fesoasoani sili ona lelei e foia ai le faaituau, o le vaavaai atu lea i le Atua mo se puipuiga, e pei ona faia e le tupu o Tavita: “Loʻu Atua e, ia e faaola mai ia te au ai le lima o lē amio leaga, o le lima o lē amio paaa ma le saua.”
Shona[sn]
(Jakobho 4:7) Imwe betsero yakaisvonaka yokukunda nayo kufungira mano kwakaipa ndeyekutarira kuna Mwari nokuda kwedziviriro, sezvakaita Mambo Dhavhidhi: “Ndisunungurei, Mwari wangu, paruoko rwowakaipa, paruoko rwousina kururama nomunhu unomanikidza.”
Albanian[sq]
(Jakovit 4:7) Një ndihmë e shkëlqyer për të përballuar paragjykimet, është mbështetja për mbrojtje tek Perëndia, ashtu siç bëri Davidi: «Perëndia im, më çliro nga dora e të pabesit, nga dora e të çoroditurit dhe e atij që përdor dhunën.»
Southern Sotho[st]
(Jakobo 4:7) Thuso e nepahetseng ea ho sebetsana le leeme ka katleho ke ho talima ho Molimo bakeng sa tšireletso, joalokaha Morena Davida a ile a etsa: “Molimo oa ka, u ’namolele liatleng tsa monyefoli, le letsohong la molotsana, le la motubi.”
Swedish[sv]
(Jakob 4:7) När vi blir utsatta för orättvisor, kan vi vända oss till Gud i bön och lita på att han skall ge oss hjälp och beskydd, precis som kung David gjorde när han bad: ”O min Gud, för mig i säkerhet undan den ondskefulles hand, undan dens kupade hand som handlar orätt och förtryckande.”
Swahili[sw]
(Yakobo 4:7) Msaada bora wa kupambana na ubaguzi ni kumtegemea Mungu kwa ajili ya ulinzi, kama alivyofanya Mfalme Daudi: “Ee Mungu wangu, uniopoe mkononi mwa mkorofi, katika mkono wake mwovu, mdhalimu.”
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 4:7) தப்பெண்ணத்தைச் சமாளிப்பதற்கு உள்ள மிகச் சிறந்த ஓர் உதவியானது, தாவீது ராஜா செய்ததைப்போல் பாதுகாப்புக்காக யெகோவாவை நோக்கியிருப்பதாகும்: “என் தேவனே, துன்மார்க்கனுடைய கைக்கும், நியாயக்கேடும் கொடுமையுமுள்ளவனுடைய கைக்கும் என்னைத் தப்புவியும்.”
Telugu[te]
(యాకోబు 4:7) “నా దేవా, భక్తిహీనుల చేతిలోనుండి నన్ను రక్షింపుము. కీడు చేయువారి పట్టులోనుండి బలాత్కారుని పట్టులోనుండి నన్ను విడిపింపుము” అని రాజైన దావీదు ప్రార్థించినట్లుగా, దురభిమానాన్ని తాళుకునేందుకు చక్కని సహాయం దేవుని రక్షణకొరకు చూడడమే.
Tagalog[tl]
(Santiago 4:7) Ang isang mainam na tulong upang mapagtagumpayan ang pagtatangi ay ang pagbaling sa Diyos ukol sa proteksiyon, gaya ng ginawa ni Haring David: “O aking Diyos, paglaanan mo ako ng pagtakas buhat sa kamay ng isa na balakyot, buhat sa palad ng isa na kumikilos nang walang-katarungan at may paniniil.”
Tswana[tn]
(Jakobe 4:7) Tsela e e molemolemo e e ka re thusang go itshokela letlhoo leno ke go batla go sirelediwa ke Modimo, fela jaaka Kgosi Dafite a ne a dira: “Mphalodisa, Modimo wa me, mo seatleng sa moikepi, mo seatleng sa mosiamolodi yo o bolalome.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 4:7) Icimwi cintu cigwasya mukweendelezya muuya wakulangana ziimo nkulangila lugwasyo kuli Leza, mbuli bwakacita Mwami Davida iwakati: “O Leza wangu, undivune kumaanza aabasizibi, kumaanza aabantu bataluleme bakali.”
Turkish[tr]
(Yakub 4:7) Önyargıyla başa çıkmak üzere mükemmel bir yardım, Kral Davud’un da yaptığı gibi, korunma için Tanrı’ya güvenmektir: “Ey Allahım, kötünün elinden, fesatçı ve gaddar adamın avucundan beni kurtar.”
Twi[tw]
(Yakobo 4:7) Ɔkwan a eye sen biara a wɔfa so gyina adwemmɔne ano ne sɛ wɔbɛhwehwɛ Onyankopɔn hɔ ahobammɔ, sɛnea Ɔhene Dawid yɛe no: “Me Nyankopɔn, gye me fi ɔbɔnefo nsam, gye me omumɔyɛfo ne otirimɔdenfo nsam.”
Tahitian[ty]
(Iakobo 4:7) Te tauturu maitai roa no te faaruru i te faainoraa, o te aniraa ïa i te paruru i te Atua ra, mai ta te Arii ra o Davida i rave: “E faaora oe ia ’u, e tau Atua, i te rima o te paieti ore; i te rima o te taata parau-tia ore e te hamani ino.”
Vietnamese[vi]
Một điều rất tốt sẽ giúp đỡ chúng ta đối phó với thành kiến là trông cậy Đức Chúa Trời để được che chở, như Vua Đa-vít đã làm: “Hỡi Đức Chúa Trời tôi, xin hãy cứu tôi khỏi tay kẻ ác, khỏi tay kẻ bất-nghĩa và người hung-bạo” (Thi-thiên 71:4).
Wallisian[wls]
(Sake 4:7) Ko te tokoni lelei ʼaia moʼo tauʼi ʼo te fakapalatahi ʼe ko te kumi ʼo te puipui ʼa te ʼAtua, ohage ko tona fai e te Hau ko Tavite: “Ê toku ʼAtua, tuku mai ke ʼau hāo mai te nima ʼo te agakovi, mai te nima ʼo ia ʼaē ʼe aga heʼe faitotonu pea mo agamālohi.”
Xhosa[xh]
(Yakobi 4:7) Olona ncedo lulungileyo lokusenza sihlangabezane nekhethe kukukhangela kuThixo ukuze asikhusele njengoko uKumkani uDavide wenzayo: “Thixo wam, ndisize esandleni songendawo, esandleni sogqwethayo nosisibhovubhovu.”
Yoruba[yo]
(Jakọbu 4:7) Ìrànlọ́wọ́ àtàtà láti lè kojú ẹ̀tanú ni láti yíjú sí Ọlọrun fún ààbò, gẹ́gẹ́ bí Ọba Dafidi ti ṣe: “Gbà mí, Ọlọrun mi, ní ọwọ́ àwọn ènìyàn búburú, ni ọwọ́ aláìṣòdodo àti ìkà ọkùnrin.”
Chinese[zh]
雅各书4:7)应付偏见的一个良助是,像大卫王一样向上帝寻求保护:“我的上帝啊,求你救我脱离恶人的手,脱离不义和残暴之人的手。”(
Zulu[zu]
(Jakobe 4:7) Usizo oluhle ekubhekaneni nobandlululo ukubheka kuNkulunkulu ukuba asivikele, njengoba iNkosi uDavide yenza: “Nkulunkulu wami, ngikhulule esandleni somubi, esandleni songalungile nesonakeleyo.”