Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(14) - Indholdet af A- og D-vitamin i Alvityl er i oevrigt efter det oplyste paa et tidspunkt, der ligger efter det tidsrum, der er relevant for naervaerende sag, reduceret til 1 500, henholdsvis 150 IE, for at undgaa risiko for hypervitaminose (overdosering).
German[de]
(14) - Der Gehalt an Vitamin A und Vitamin D bei Alvityl wird im übrigen gemäß Angaben, die nach dem für die vorliegende Rechtssache maßgeblichen Zeitpunkt gemacht wurden, auf 1 500 IE und 150 IE verringert, um die Gefahr einer Hypervitaminose (Überdosierung) zu beseitigen.
Greek[el]
(14) - Η περιεκτικότητα του Alvityl σε βιταμίνες Α και D μειώθηκε άλλωστε, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν σε χρόνο μεταγενέστερο του κρισίμου χρόνου σε σχέση με την παρούσα υπόθεση, σε 1 500 και 150 ΔΜ αντίστοιχα, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος υπερβιταμινώσεως (εξαιρετικά υψηλής δόσεως).
English[en]
(14) - According to information supplied after the material time in the present case, the content of vitamins A and D in Alvityl has been reduced to 1 500 and 150 IU respectively to avoid the risk of hyper-vitaminosis (overdose).
Spanish[es]
(14) - Según informaciones facilitadas en un momento posterior a la época que interesa para el presente asunto, las proporciones de vitamina A y de vitamina D en el Alvityl fueron, por lo demás, reducidas a 1.500 y 150 UI, respectivamente, con el fin de evitar el riesgo de hipervitaminosis (sobredosis).
Finnish[fi]
(14) - Alvitylin vitamiinipitoisuutta on muuten niiden tietojen mukaan, jotka toimitettiin tämän asian kannalta merkityksellisen ajanjakson jälkeen, laskettu A-vitamiinin osalta 1 500 kansainväliseen yksikköön ja D-vitamiinin osalta 150 kansainväliseen yksikköön vitamiinimyrkytyksen (vitamiinien yliannostuksen) riskin välttämiseksi.
French[fr]
(14) - Les teneurs en vitamine A et en vitamine D pour l'Alvityl ont au reste, selon des informations qui ont été fournies à une époque postérieure à l'époque pertinente au regard de la présente affaire, été respectivement ramenées à 1 500 et 150 UI afin d'éviter le risque d'hypervitaminose (surdosage).
Italian[it]
(14) - Il contenuto di vitamina A e di vitamina D dell'Alvityl, stando ad informazioni fornite in un momento successivo a quello dei fatti di causa, è stato del resto ridotto a 1 500 e 150 UI allo scopo di evitare il rischio di ipervitaminosi.
Dutch[nl]
(13) - Volgens informatie die dateert van na de periode die in de onderhavige zaak aan de orde is, is het gehalte aan vitamine A en vitamine D verlaagd tot respectievelijk 1 500 en 150 IE, om overdosering te vermijden.
Portuguese[pt]
(14) - Os teores de Alvityl em vitamina A e em vitamina D, segundo informações fornecidas numa altura posterior à que é relevante para o presente processo, foram reduzidos, respectivamente, para 1 500 VI e 150 VI, a fim de evitar o risco de hipervitaminose (dose excessiva).
Swedish[sv]
(14) - Innehållet av A- och D-vitamin i Alvityl har för övrigt, enligt uppgifter som har lämnats vid en senare tidpunkt än den som är relevant för omständigheterna i förevarande mål, reducerats till 1 500 och 150 IU för att undgå risken för hypervitaminos (överdosering).