Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Romeine die lande onder die bewind van Aleksander se opvolgers verower het, het Rome die vernaamste afsetgebied vir kosbare goedere uit die Ooste geword—ivoor uit Afrika, wierook en mirre uit Arabië, speserye en edelstene uit Indië en selfs sy uit China.
Amharic[am]
ሮማውያን፣ የእስክንድር ወራሾች ይገዟቸው የነበሩትን አገሮች ድል አድርገው ከያዙ በኋላ ሮም ከምሥራቁ ዓለም ለሚመጡ ውድ ሸቀጣ ሸቀጦች ዋነኛ የመገበያያ ስፍራ ሆነች፤ የዝሆን ጥርስ ከአፍሪካ፣ ዕጣንና ከርቤ ከዓረብ ምድር፣ ቅመማ ቅመሞችና የከበሩ ድንጋዮች ከሕንድ እንዲሁም ሐር ከቻይና ይጫን ነበር።
Arabic[ar]
حين استولى الرومان على الاراضي التي حكمها خلفاء الاسكندر، اصبحت روما السوق الرئيسية للبضائع الثمينة القادمة من الشرق كالعاج من افريقيا، البخور والمرّ من شبه الجزيرة العربية، التوابل والاحجار الكريمة من الهند، والحرير من الصين.
Central Bikol[bcl]
Kan masakop kan mga Romano an kadagaan na pinamahalaan kan mga kasalihid ni Alejandro, an Roma an nagin pangenot na pinapabakalan kan mahalon na mga produkto hale sa Sirangan —an marfil hale sa Aprika, insenso asin mira hale sa Arabia, mga espesya asin mahalon na mga bato hale sa India, pati seda hale sa Tsina.
Bulgarian[bg]
Когато римляните завладели земите, управлявани от приемниците на Александър, Рим станал основният пазар за ценните стоки от Изтока, които включвали слонова кост от Африка, тамян и смирна от Арабия, подправки и скъпоценни камъни от Индия и дори коприна от Китай.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nasakop sa mga Romano ang kayutaan nga gimandoan sa mga manununod ni Alejandro, ang Roma nahimong sentro sa negosyo alang sa bililhong mga produkto nga gikan sa Sidlakan, sama sa mga garing gikan sa Aprika, insenso ug mira gikan sa Arabia, mga panakot ug mahalong mga bato gikan sa India, ug bisan gani mga seda nga gikan sa Tsina.
Czech[cs]
Když Římané dobyli země, ve kterých vládli Alexandrovi nástupci, stal se Řím hlavním odbytištěm vzácného zboží z Východu. Dovážela se sem slonovina z Afriky, kadidlo a myrha z Arábie, koření a drahé kameny z Indie, a dokonce hedvábí z Číny.
Danish[da]
Da romerne erobrede de lande som Alexanders efterfølgere regerede over, blev Rom det største marked for kostbarheder fra Østen — elfenben fra Afrika, røgelse og myrra fra Arabien, krydderier og ædelsten fra Indien og endda silke fra Kina.
German[de]
Als Rom die von Alexanders Nachfolgern regierten Gebiete eroberte, wurde es zum Hauptabnehmer kostbarer Waren aus dem Osten: Elfenbein aus Afrika, Weihrauch und Myrrhe aus Arabien, Gewürze und Edelsteine aus Indien sowie Seide aus China.
Ewe[ee]
Esi Romatɔwo xɔ anyigba siwo dzi ɖum fia siwo va ɖe Aleksanda yome nɔ la, Roma va zu teƒe vevitɔ si wodzraa adzɔnu xɔasi siwo tso Ɣedzeƒenutowo me le. Adzɔnu siawo ƒe ɖewoe nye nyiɖu tso Afrika, lifi kple mire tso Arabia, nu ʋeʋĩwo kple kpe xɔasiwo tso India, kpakple seda gɔ̃ hã tso China.
Efik[efi]
Ke ini mbon Rome ẹkekande mme obio oro mme andikada itie Alexander ẹkekarade, Rome ama akabade edi akpan ebiet oro ẹkesinyamde mme n̄kpọuto oro ẹketode Edem Usiahautịn ẹdi—utọ nte nnụkenen Africa, incense ye myrrh Arabia, ufuọn̄n̄kpọ ye mme ọsọn̄urua itiat India, ye silk China.
Greek[el]
Όταν οι Ρωμαίοι κατέκτησαν τις χώρες τις οποίες κυβερνούσαν οι διάδοχοι του Αλεξάνδρου, η Ρώμη έγινε η κύρια αγορά πολύτιμων αγαθών από την Ανατολή —ελεφαντόδοντο από την Αφρική, θυμίαμα και μύρο από την Αραβία, μυρωδικά και πολύτιμες πέτρες από την Ινδία, ακόμη δε και μετάξι από την Κίνα.
English[en]
When the Romans conquered the lands ruled by Alexander’s successors, Rome became the main market for precious goods from the East —ivory from Africa, incense and myrrh from Arabia, spices and precious stones from India, and even silk from China.
Spanish[es]
Al conquistar los territorios de los sucesores de Alejandro, Roma se convirtió en el principal comprador de los productos orientales. Hasta allí llegaban marfil de África, incienso y mirra de Arabia, especias y piedras preciosas de la India e incluso seda de China.
Estonian[et]
Pärast seda, kui roomlased vallutasid Aleksandri järglaste võimu all olnud maad, sai Rooma peamiseks Idamaade vääriskauba turuks. Sinna toodi Aafrikast vandlit, Araabiast viirukit ja mürri, Indiast vürtse ja kalliskive ning kaugelt Hiinast isegi siidi.
Finnish[fi]
Kun roomalaiset valloittivat Aleksanterin seuraajien hallitsemat maat, Roomasta tuli itämailta tuotujen arvokkaiden tuotteiden tärkein markkina-alue. Afrikasta rahdattiin norsunluuta, Arabiasta suitsukkeita ja mirhaa, Intiasta mausteita ja jalokiviä ja kaukaa Kiinasta silkkiä.
French[fr]
Une fois que les Romains eurent conquis les territoires gouvernés par les successeurs d’Alexandre, Rome devint le premier acheteur de produits de valeur venant de l’Orient : ivoire d’Afrique, encens et myrrhe d’Arabie, épices et pierres précieuses d’Inde, et même soie de Chine.
Guarani[gn]
Roma omoĩ rire ipoguýpe umi lugár ojagarravaʼekue Alejandro Magno, ojogua opa mbaʼe umi oriental ovendéva. Upe peve ojegueraha umi marfíl ojeguerúva Áfricagui, umi insiénso ha mírra ojeguerúva Arábiagui. Avei umi kondiménto ha ita vera ojeguerúva Índiagui, ha séda katu Chínagui.
Hebrew[he]
כאשר כבשו הרומאים את הארצות שהיו בשליטת יורשיו של אלכסנדר, הפכה רומא לשוק המרכזי לסחורות יקרות מהמזרח — שנהב מאפריקה, קטורת ומור מעַרב, תבלינים ואבנים יקרות מהודו ומשי מסין.
Croatian[hr]
Kad su Rimljani osvojili zemlje kojima su vladali Aleksandrovi nasljednici, Rim je postao glavno tržište za skupocjenu robu s Istoka — bjelokost iz Afrike, tamjan i smirnu iz Arabije, mirodije i drago kamenje iz Indije, pa čak i svilu iz Kine.
Hungarian[hu]
Amikor a rómaiak meghódították azokat a területeket, melyeket Nagy Sándor utódai tartottak hatalmuk alatt, Róma vált a Keletről érkező értékes áruk fő piacává. Ilyen árucikk volt például az afrikai elefántcsont, az arábiai tömjén és mirha, az indiai fűszerek és drágakövek, sőt a kínai selyem is.
Armenian[hy]
Երբ հռոմեացիները նվաճեցին Ալեքսանդրին հաջորդած թագավորների տարածքները, Հռոմը դարձավ Արեւելքից բերված թանկարժեք ապրանքների առեւտրի գլխավոր կենտրոնը. փղոսկր՝ Աֆրիկայից, խունկ եւ զմուռս՝ Արաբիայից, համեմունքներ եւ թանկարժեք քարեր՝ Հնդկաստանից, անգամ մետաքս՝ Չինաստանից։
Indonesian[id]
Ketika orang Romawi menaklukkan negeri-negeri yang dikuasai para penerus Aleksander, Roma menjadi pasar utama barang-barang berharga dari Timur —gading dari Afrika, dupa dan mur dari negeri Arab, rempah-rempah dan batu berharga dari India, dan bahkan sutra dari Cina.
Igbo[ig]
Mgbe ndị Rom meriri ndị nọchiri Alexander ma weghara mba ndị ha chịrị, Rom ghọziri ebe bụ́ isi a na-ere ihe ndị dị oké ọnụ ahịa si ná mba ndị dị n’Eshia, ma ọdụ́ e si Africa ebute, ma ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ na mea e si Arebia ebute, ma ahịhịa na-esi ísì ụtọ na nkume ndị dị oké ọnụ ahịa e si India ebute, ma ákwà silk e si China ebute.
Iloko[ilo]
Idi sinakup dagiti Romano ti luglugar nga inturayan dagiti nangsuno ken Alejandro, nagbalin ti Roma a kangrunaan a paggatangan kadagiti agkakapateg a tagilako manipud iti daya kas iti marfil manipud Africa, insienso ken mira manipud Arabia, rekrekado ken agkakapateg a bato manipud India, ken uray ti seda manipud China.
Icelandic[is]
Þegar Rómverjar lögðu undir sig þau lönd, sem arftakar Alexanders höfðu ráðið, varð Róm helsti markaður fyrir munaðarvörur frá Austurlöndum — fílabein frá Afríku, reykelsi og myrru frá Arabíu, kryddjurtir og dýra steina frá Indlandi og jafnvel silki frá Kína.
Italian[it]
Una volta conquistati i paesi dominati dai successori di Alessandro, Roma divenne il mercato più importante per le merci preziose provenienti dall’Oriente: avorio dall’Africa, incenso e mirra dall’Arabia, spezie e pietre preziose dall’India e persino seta dalla Cina.
Japanese[ja]
ローマ人がアレクサンドロスの後継者たちの支配していた土地を征服すると,ローマは東方からの貴重な品々の主要な市場となり,アフリカから象牙,アラビアから香や没薬,インドから香辛料や宝石,さらには中国から絹が持ち込まれました。
Georgian[ka]
რომი აღმოსავლეთის ქვეყნებისთვის მთავარ ბაზრად იქცა, როდესაც ის ქვეყნები დაიპყრო, რომლებიც ერთ დროს საბერძნეთის იმპერიას ეკუთვნოდა. რომში აფრიკიდან სპილოს ძვალი შეჰქონდათ, არაბეთიდან — საკმეველი და სმირნა, ინდოეთიდან — სანელებლები და ძვირფასი ქვები, ხოლო ჩინეთიდან — აბრეშუმი.
Korean[ko]
로마 사람들이 알렉산더의 계승자들이 지배하던 지역을 정복한 후에 로마는 아프리카의 상아, 아라비아의 향과 몰약, 인도의 향신료와 보석, 심지어는 중국의 비단 등 동양의 값진 상품들을 거래하는 주요 시장이 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Baloma balongaki mikili oyo bakitani ya Alexandre bazwaki, Rome ekómaki esika ya libosoliboso ya kotɛka biloko oyo ezalaki kouta na Ɛsti: ivoire ya Afrika, mpaka-ya-malasi mpe mila ya Arabie, biloko mikemike oyo ekómisaka bilei elɛngi mpe mabanga ya ntalo ya Inde, ata mpe soie oyo ezalaki kouta na Chine.
Lithuanian[lt]
Kai romėnai užkariavo Aleksandro įpėdinių valdomas žemes, Roma tapo pagrindine rinka, į kurią plūdo vertingos prekės iš Rytų, — dramblio kaulas iš Afrikos, smilkalai ir mira iš Arabijos, prieskoniai ir brangakmeniai iš Indijos, šilkas iš Kinijos.
Malagasy[mg]
Rehefa azon’ny Romanina ireo tany nanjakan’ny mpandimby an’i Aleksandra, dia tany Roma no tena nivarotana an’ireo entana sarobidy avy any Atsinanana, toy ny ivoara avy any Afrika, ny emboka manitra sy miora avy any Arabia, ny zavamanitra mampahatsiro sakafo sy ny vatosoa avy any Inde, ary hatramin’ny lamba landy avy any Chine.
Macedonian[mk]
Кога Римјаните ги освоиле земјите со кои владееле наследниците на Александар, Рим станал главен трговски центар за скапоцени стоки од Исток — слонова коска од Африка, темјан и смирна од Арабија, зачини и скапоцени камења од Индија, па дури и свила од Кина.
Norwegian[nb]
Etter hvert som romerne underla seg de landene som Aleksanders etterfølgere hersket over, ble Roma det viktigste markedet for verdifulle varer fra øst – elfenben fra Afrika, røkelse og myrra fra Arabia, krydder og edelstener fra India og til og med silke fra Kina.
Dutch[nl]
Toen de Romeinen de gebieden veroverden waarover Alexanders opvolgers regeerden, werd Rome de belangrijkste markt voor kostbaarheden uit het oosten: ivoor uit Afrika, wierook en mirre uit Arabië, specerijen en edelstenen uit India en zelfs zijde uit China.
Northern Sotho[nso]
Ge Baroma ba fenya dinaga tšeo di bego di bušwa ke dikgoši tšeo di bušitšego ka morago ga Aleksandere, Roma e ile ya fetoga mmaraka o mogolo wa dithoto tša bohlokwa tše tšwago ka Bohlabela—manaka a ditlou a tšwago Afrika, diorelo le ditlolo tša mira tše tšwago Arabia, dinoko le mabje a bohlokwa a tšwago India gaešita le silika e tšwago China.
Pangasinan[pag]
Sanen sinakop na saray Romano iray bansan uuleyan na saramay sinmalat ed si Alejandro, say Roma et nagmaliw lan manunan lakoan na saray mablin produkto manlapud Bukig, salanti, say ivory manlapud Aprika, say insenso tan mira manlapud Arabia, saray pampananam tan mablin bato manlapud India, tan anggan say seda a manlapud Tsina.
Polish[pl]
Rzym, po podbiciu terenów rządzonych przez następców Aleksandra Wielkiego, stał się głównym rynkiem zbytu dla cennych dóbr ze Wschodu — kości słoniowej z Afryki, kadzidła i mirry z Arabii, przypraw i kamieni szlachetnych z Indii, a nawet jedwabiu z Chin.
Portuguese[pt]
Quando os romanos conquistaram as terras dominadas pelos sucessores de Alexandre, Roma se tornou o principal mercado para as valiosas mercadorias vindas do Oriente — marfim da África, incenso e mirra da Arábia, temperos e pedras preciosas da Índia e até mesmo seda da China.
Rundi[rn]
Igihe Abaroma bigarurira ibihugu vyatwarwa n’abasubiriye Alegizandere, i Roma haciye haba ho hantu ha mbere hashorerwa ibidandazwa vy’agaciro biva mu Buseruko, na vyo bikaba ari amasenge yava muri Afirika, imibavu be n’imira vyava muri Arabiya, ibirungo be n’amabuye y’agaciro vyava mu Buhindi, eka mbere n’impuzu z’iharire zava mu Bushinwa.
Romanian[ro]
Când romanii au cucerit teritoriile succesorilor lui Alexandru, Roma a devenit principala piaţă de desfacere a preţioaselor mărfuri din Orient: fildeş african, tămâie şi mir arab, mirodenii şi pietre preţioase indiene şi chiar mătase chinezească.
Russian[ru]
Когда римляне захватили земли, которыми правили преемники Александра Македонского, Рим стал главным потребителем предметов роскоши с Востока: слоновую кость доставляли из Африки, мирру и другие благовония — из Аравии, пряности и драгоценные камни — из Индии, привозили даже шелк из Китая.
Sinhala[si]
ග්රීසිය යටතේ තිබුණු ප්රදේශ රෝමය යටතට පත් වූ පසු රෝමය ප්රධාන වෙළඳ මධ්යස්ථානයක් බවට පත් වුණා. අප්රිකාවෙන් ඇත් දළ, අරාබියෙන් සුවඳ ලාටු, ඉන්දියාවෙන් කුළු බඩු සහ වටිනා ගල් වර්ග මෙන්ම චීනයේ නිෂ්පාදිත සිල්ක් රෙදිද රෝමයේ වෙළඳපොළට එකතු වුණා.
Slovak[sk]
Keď Rimania dobyli krajiny, nad ktorými vládli Alexandrovi nástupcovia, Rím sa stal hlavným odbytiskom cenného tovaru z východu — slonoviny z Afriky, kadidla a myrhy z Arábie, korenia a drahokamov z Indie a dokonca aj hodvábu z Číny.
Slovenian[sl]
Ko so Rimljani osvojili dežele, ki so jim vladali Aleksandrovi nasledniki, je Rim postal najpomembnejše tržišče za dragoceno blago z Vzhoda, med drugim za slonovino iz Afrike, kadilo in miro iz Arabije, začimbe in drage kamne iz Indije in celo za svilo iz Kitajske.
Samoan[sm]
Ina ua faatoʻilaloina e Roma nuu na pulea e taʻitaʻi ʻau na tulaʻi mai ina ua oti Alesana, na avea Roma ma maketi autū mo nei oloa tautele mai Sasaʻe, e iai nifo elefane mai Aferika, o mea manogi ma muro lelei mai Arapi, o mea faamanogi meaʻai ma maa tāua mai Initia, ma ie silika mai Saina.
Shona[sn]
VaRoma pavakakunda nyika dzaitongwa nevakatsiva Alexander, Roma ndiyo yakanga yava musika mukuru wokutengesera zvinhu zvinokosha zvaibva kuMabvazuva, nyanga dzenzou dzokuAfrica, rusenzi uye mura yaibva kuArabhiya, zvokubikisa zvinonhuwira uye matombo anokosha okuIndia uye kunyange siriki yaibva kuChina.
Albanian[sq]
Kur romakët pushtuan vendet e sunduara nga pasardhësit e Aleksandrit, Roma u bë tregu kryesor për mallra të çmuara nga Lindja: fildish nga Afrika, temjan dhe mirrë nga Arabia, erëza dhe gurë të çmuar nga India, e madje edhe mëndafsh nga Kina.
Serbian[sr]
Kada su Rimljani osvojili zemlje kojima su vladali Aleksandrovi naslednici, Rim je postao glavno tržište vredne robe sa Istoka — slonovače iz Afrike, tamjana i smirne iz Arabije, začina i dragog kamenja iz Indije i čak svile iz Kine.
Southern Sotho[st]
Ha Baroma ba hapa linaha tse neng li busoa ke bahlahlami ba Alexandere, Roma e ile ea e-ba setsi sa ’maraka oa thepa ea bohlokoa e tsoang Bochabela—manaka a tlou a tsoang Afrika, mekubetso le myra tse tsoang Arabia, linōko le majoe a bohlokoa a tsoang India haesita le silika e tsoang Chaena.
Swedish[sv]
När romarna började ta över besittningarna från Alexander den stores efterträdare blev Rom den främsta marknaden för dyrbara varor från Östern. Det var elfenben från Afrika, rökelse och myrra från Arabien, kryddor och ädelstenar från Indien och till och med siden från Kina.
Swahili[sw]
Waroma waliposhinda maeneo yaliyotawaliwa na magavana waliotawala baada ya Aleksanda, Roma ikawa soko kuu la bidhaa zenye thamani kutoka Mashariki, kama vile pembe za tembo kutoka Afrika, uvumba na manemane kutoka Arabia, vikolezo na mawe yenye thamani kutoka India, na hata hariri kutoka China.
Congo Swahili[swc]
Waroma waliposhinda maeneo yaliyotawaliwa na magavana waliotawala baada ya Aleksanda, Roma ikawa soko kuu la bidhaa zenye thamani kutoka Mashariki, kama vile pembe za tembo kutoka Afrika, uvumba na manemane kutoka Arabia, vikolezo na mawe yenye thamani kutoka India, na hata hariri kutoka China.
Thai[th]
เมื่อ ชาว โรมัน พิชิต ดินแดน ต่าง ๆ ที่ เคย อยู่ ใต้ อํานาจ ของ บรรดา ผู้ สืบ ตําแหน่ง ต่อ จาก อะเล็กซานเดอร์ กรุง โรม จึง กลาย เป็น ตลาด สําคัญ ที่ มี การ ค้า ขาย ของ มี ค่า จาก ฝั่ง ตะวัน ออก ทั้ง งา ช้าง จาก แอฟริกา, เครื่อง หอม และ มดยอบ จาก อาหรับ, เครื่องเทศ และ อัญมณี จาก อินเดีย, และ แม้ แต่ ผ้า ไหม จาก จีน.
Tagalog[tl]
Nang sakupin ng mga Romano ang mga lupaing pinamamahalaan ng mga humalili kay Alejandro, ang Roma ang naging pangunahing pamilihan ng mamahaling mga paninda mula sa Silangan —garing mula sa Aprika, insenso at mira mula sa Arabia, mga espesya at mamahaling mga bato mula sa India, at maging seda mula sa Tsina.
Tswana[tn]
Fa Baroma ba sena go gapa dinaga tse di neng di busiwa ke batlhatlhami ba ga Alexander, Roma e ne ya nna mmaraka o mogolo wa dilo tsa botlhokwa go tswa kwa Botlhaba—dinaka tsa ditlou go tswa kwa Afrika, maswalo le mera go tswa kwa Arabia, ditswaiso le maje a botlhokwa go tswa kwa India tota le sei go tswa kwa China.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Rom i pait na kisim ol kantri em lain bilong Aleksander i bin bosim, Rom i kamap nambawan ples bilong baim ol gutpela gutpela kago i kam long hap bilong Is —olsem tit bilong elefan i kam long Afrika, ol sanda na paura bilong kamapim smok i gat gutpela smel i kam long Arebia, olkain kari samting na ol naispela ston i kam long India, na slika long Saina.
Tsonga[ts]
Loko Varhoma va hlule matiko lawa a ma fumiwa hi vatlhandlami va Alekzanda, tiko ra Rhoma a ri ri ntsindza laha a ku xavisiwa swilo swa nkoka leswi humaka eVuxeni—timhondzo ta tindlopfu leti humaka eAfrika, murhi wa risuna ni mira leyi humaka eArabiya, swo lunga swakudya ni maribye ya risima lama humaka eIndiya ni tinguvu ta silika leti humaka eChayina.
Ukrainian[uk]
Коли римляни підкорили завойовані Александром землі, Рим став головним ринком збуту дорогоцінних східних товарів: слонової кістки з Африки, пахощів з Аравії, спецій та коштовного каміння з Індії і навіть шовку з Китаю.
Vietnamese[vi]
Khi La Mã chinh phục các xứ của những người kế vị A-léc-xan-đơ, Rô-ma trở thành thị trường chính của những mặt hàng quý từ Đông Phương: ngà voi của châu Phi, hương và mộc dược của Ả Rập, gia vị và đá quý của Ấn Độ, và ngay cả tơ lụa của Trung Quốc.
Waray (Philippines)[war]
Han nasakop han Roma an mga lugar nga ginmandoan han mga manurunod ni Alejandro, an Roma nagin sentro nga baraligyaan han marahalon nga produkto tikang ha Este—marpil tikang ha Aprika, insenso ngan mira tikang ha Arabia, panakot ngan presyoso nga mga bato tikang ha India, ngan seda nga tikang ha Tsina.
Xhosa[xh]
Emva kokuba amaRoma ethimbe amazwe awayelawulwa ngabo bangena ezihlangwini zikaAleksandire, zazithengiswa eRoma zonke iimpahla zexabiso ezivela eMpuma; uphondo lwendlovu lwaseAfrika, iziqhumiso nemore yamaArabhu, iziqholo namatye anqabileyo avela eIndiya kwanesilika evela eTshayina.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ará Róòmù ṣẹ́gun àwọn tó gbàjọba lẹ́yìn tí Alẹkisáńdà kú, ilẹ̀ Róòmù di ojúkò ọjà tí wọ́n ti ń ta àwọn nǹkan iyebíye táwọn ará ìlà oòrùn ń kó wá, àwọn ará Áfíríkà ń kó eyín erin wá, àwọn ará Arébíà ń kó tùràrí àti òjíá wá, orílẹ̀-èdè Íńdíà ni wọ́n ti ń kó àwọn nǹkan tó ń mú kí oúnjẹ ta sánsán àtàwọn òkúta iyebíye wá, nígbà tó jẹ́ pé sílíìkì làwọn ará Ṣáínà wá ń tà ní tiwọn.
Chinese[zh]
罗马人征服了亚历山大大帝的继承者所统治的地区后,罗马就成了东方贵重货品的主要市场。 这些货品包括非洲的象牙、亚拉伯的没药和香、印度的香料和宝石,也有来自中国的丝绸。
Zulu[zu]
Lapho amaRoma enqoba amazwe ayebuswa amakhosi alandela u-Alexander, iRoma laba umthengi oyinhloko wezinto eziyigugu ezivela eMpumalanga—amazinyo endlovu avela e-Afrika, impepho nemure lase-Arabhiya, izinongo namatshe ayigugu aseNdiya, ngisho nosilika ovela eChina.