Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
13:7; Jud. 16) Paagi sa pagkultibar sa marahay na paggalang sa organisasyon ni Jehova asin bilog na pusong pag-otob sa gibohon na ipinagigibo nia, kita nagtatao nin ebidensia na si Jehova talaga an satong Dios asin na kita sararo sa pagsamba sa saiya.—1 Cor.
Bulgarian[bg]
13:7, NW; Юда 16) Като култивираме здрав респект към организацията на Йехова и всеотдайно вършим работата, която той възлага, ние даваме доказателство, че Йехова наистина е нашият Бог и че ние сме обединени в неговото поклонение. — 1 Кор.
Cebuano[ceb]
13:7; Jud. 16) Pinaagig pag-ugmad ug makaayong pagtahod dapig sa kapunongan ni Jehova ug sa kinasingkasing nagabuhat sa buluhaton nga iyang gimbut-an, kita nagahatag ug pamatuod nga si Jehova mao gayod ang atong Diyos ug kita nahiusa diha sa iyang pagsimba. —1 Cor.
Czech[cs]
13:7; Juda 16) Jestliže pěstujeme zdravou úctu k Jehovově organizaci a z celého srdce konáme práci, kterou Bůh řídí, dosvědčujeme, že Jehova je opravdu naším Bohem a že jsme sjednoceni v jeho uctívání. — 1. Kor.
Danish[da]
13:7; Jud. 16) Når vi opdyrker sund respekt for Jehovas organisation og helhjertet udfører det arbejde han giver os, viser vi at Jehova virkelig er vor Gud og at vi tilbeder ham i enhed. — 1 Kor.
German[de]
Dadurch, daß wir vor der Organisation Jehovas den gebührenden Respekt haben und ganzherzig das Werk verrichten, das er leitet, beweisen wir, daß Jehova wirklich unser Gott ist und daß wir in seiner Anbetung vereint sind (1. Kor.
Ewe[ee]
13:7; Yuda 16) Ne míetsɔ bubu vavã na Yehowa ƒe habɔbɔa eye míetsɔ dzi blibo le dɔ si wòle mɔ fiamee wɔm la, míele eɖem fia be Yehowa nye mía Mawu vavã eye be míewɔ ɖeka le eƒe tadedeagu me.—Kor.
Greek[el]
13:7· Ιούδα 16) Με το να καλλιεργούμε υγιή σεβασμό για την οργάνωση του Ιεχωβά και με το να κάνουμε ολόκαρδα το έργο που κατευθύνει εκείνος, αποδεικνύουμε ότι ο Ιεχωβά είναι πραγματικά ο Θεός μας και ότι είμαστε ενωμένοι στη λατρεία του.—1 Κορ.
English[en]
13:7; Jude 16) By cultivating wholesome respect for Jehovah’s organization and wholeheartedly doing the work that he directs, we give evidence that Jehovah truly is our God and that we are united in his worship. —1 Cor.
Spanish[es]
Al cultivar respeto saludable para la organización de Jehová y efectuar con todo el corazón el trabajo que él dirige, damos prueba de que Jehová verdaderamente es nuestro Dios y de que estamos unidos en su adoración. (1 Cor.
Estonian[et]
13:7; Juuda 16, UT) Arendades tervet lugupidamist Jehoova organisatsiooni vastu ja tehes kogu südamest seda tööd, mille tegemist ta juhib, tõendame, et Jehoova on tõepoolest meie Jumal ja et me oleme ühendatud tema kummardamises. — 1. Kor.
Finnish[fi]
13:7; Juud. 16) Kehittämällä tervettä kunnioitusta Jehovan järjestöä kohtaan ja tekemällä kokosydämisesti sen työn, jonka hän on antanut meille, me osoitamme, että Jehova todella on Jumalamme ja että hänen palvontansa yhdistää meidät. – 1. Kor.
French[fr]
En cultivant une saine déférence pour l’organisation de Jéhovah et en accomplissant de tout cœur l’œuvre qu’il dirige, nous prouverons que Jéhovah est vraiment notre Dieu et que nous sommes unis dans son culte. — I Cor.
Ga[gaa]
13:7; Yuda 16) Kɛ wɔna bulɛ ni ja wɔha Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ ni wɔjɛ wɔtsuiŋ fɛɛ wɔtsu nitsumɔ ni ekudɔɔ lɛ, wɔyeɔ odase akɛ Yehowa ji wɔ-Nyɔŋmɔ lɛlɛŋ, ni akɛ wɔfee ekome yɛ ejamɔ mli.—1 Kor.
Hiligaynon[hil]
13: 7; Jud. 16) Paagi sa pagpalambo sing husto nga pagtahod sa organisasyon ni Jehova kag bug-os tagipusuon nga paghimo sang hilikuton nga iya ginatuytuyan, nagahatag kita sing pamatuod nga si Jehova amo gid ang aton Dios kag kita nahiusa sa iya pagsimba. —1 Cor.
Indonesian[id]
13:7; Yud. 16) Dengan memupuk respek yang sehat kepada organisasi Yehuwa dan dengan sepenuh hati melaksanakan pekerjaan yang Ia perintahkan, kita membuktikan bahwa Yehuwa benar-benar adalah Allah kita dan bahwa kita bersatu dalam ibadatNya.—1 Kor.
Icelandic[is]
13:7; Júd. 16) Með því að rækta með okkur heilnæma virðingu fyrir skipulagi Jehóva og vinna af öllu hjarta að því verki, sem hann hefur falið okkur, látum við í ljós að Jehóva sé í sannleika okkar Guð og að við séum sameinuð í tilbeiðslu á honum. — 1. Kor.
Italian[it]
13:7; Giuda 16) Coltivando il giusto rispetto per l’organizzazione di Geova e compiendo con tutto il cuore l’opera da lui comandata, dimostreremo che Geova è veramente il nostro Dio e che siamo uniti nell’adorarlo. — 1 Cor.
Japanese[ja]
ユダ 16)エホバの組織に対する健全な敬意を培い,エホバがお導きになる業を心を込めて行なうことにより,わたしたちはエホバが本当にわたしたちの神であって,わたしたちはその崇拝において結ばれている証拠を示せます。
Malagasy[mg]
13:7; Joda 16, NW ). Amin’ny fambolena fanajana mahasoa ny fandaminan’i Jehovah sy amin’ny fanaovana amin’ny fo rehetra ilay asa tarihiny, dia manome porofo isika fa Andriamanitsika marina i Jehovah ary koa fa tafaray ao amin’ny fanompoam-pivavahana aminy isika. — 1 Kor.
Macedonian[mk]
Ако развиваме здраво почитување спрема Јеховината организација и со цело срце го вршиме делото кое тој го води, докажуваме дека Јехова е навистина наш Бог и дека сме обединети во неговото обожавање (1. Кор.
Malayalam[ml]
13:7; യൂദാ 16) യഹോവയുടെ സ്ഥാപനത്തോട് ആരോഗ്യാവഹമായ ആദരവു നട്ടുവളർത്തുന്നതിനാലും അവൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന വേല മുഴുഹൃദയത്തോടെ ചെയ്യുന്നതിനാലും സത്യമായി യഹോവ നമ്മുടെ ദൈവമാണെന്നും നാം അവന്റെ ആരാധനയിൽ ഏകീകൃതരാണെന്നുമുളളതിന് നാം തെളിവു കൊടുക്കുന്നു.—1 കൊരി.
Marathi[mr]
१३:७; यहू. १६) यहोवाच्या संस्थेला हितावह आदर जोपासून व तो मार्गदर्शित करत असलेले काम मन:पूर्वक करून, यहोवा खरोखरच आपला देव असल्याचा आणि एकतेने त्याची उपासना करत असल्याचा पुरावा आपण देऊ.—१ करिंथ.
Norwegian[nb]
13: 7; Jud. 16, NW) Ved å framelske en sunn respekt for Jehovas organisasjon og helhjertet gå inn for det arbeid som han leder, viser vi at Jehova virkelig er vår Gud, og at vi er forent i tilbedelsen av ham. — 1. Kor.
Dutch[nl]
Door een gezond respect voor Jehovah’s organisatie aan te kweken en van ganser harte het werk te doen dat hij voorschrijft, bewijzen wij dat Jehovah werkelijk onze God is en dat wij verenigd zijn in zijn aanbidding. — 1 Kor.
Nyanja[ny]
13:7; Yuda 16) Mwa kukulitsa ulemu wabwino kaamba ka gulu la Yehova ndi kuchita ntchito imene amalangiza ndi mtima wonse, timapereka umboni wakuti Yehova alidi Mulungu wathu ndikuti tiri ogwirizana m’kulambiridwa kwake.—Akor.
Polish[pl]
Okazując należny szacunek organizacji Jehowy i uczestnicząc z całego serca w działalności, którą On kieruje, dajemy dowody, że Jehowa naprawdę jest naszym Bogiem i że jesteśmy zjednoczeni w oddawaniu Mu czci (1 Kor.
Portuguese[pt]
13:7; Judas 16) Por cultivarmos respeito salutar pela organização de Jeová e fazermos de todo o coração a obra que ele manda fazer, evidenciaremos que Jeová é realmente nosso Deus e que estamos unidos na sua adoração. — 1 Cor.
Rarotongan[rar]
(Ebera 13:7; Iuda 16) Na te tatanuanga i te akangateitei tau no ta Iehova akaaerenga e te raveanga i te angaanga tana e ikuiku maira, te akapapu ra tatou e ko Iehova tikai to tatou Atua e te taokotai ra tatou i te akamori anga iaia. —1 Kori.
Romanian[ro]
Dacă vom cultiva respectul cuvenit faţă de organizaţia lui Iehova şi vom îndeplini din toată inima lucrarea condusă de el‚ vom arăta în mod evident că Iehova este într-adevăr Dumnezeul nostru şi că sîntem uniţi în închinarea adusă lui. — 1 Cor.
Russian[ru]
Тем, что мы оказываем организации Иеговы должное уважение и всем сердцем совершаем дело, которым Он руководит, мы доказываем, что Иегова действительно является нашим Богом и что мы объединены в поклонении Ему (1 Кор.
Slovak[sk]
13:7; Júda 16) Ak pestujeme zdravú úctu k Jehovovej organizácii a z celého srdca konáme prácu, ktorú určuje Boh, dosvedčujeme, že Jehova je naozaj naším Bohom a že sme zjednotení v jeho uctievaní. — 1. Kor.
Samoan[sm]
13:7; Iuta 16) E ala i le atiina aʻe o le faaaloalo tausaafia mo le faalapotopotoga a Ieova ma faia ma le loto atoa le galuega ua ia faatonutonuina, ua tatou avatu ai faamaoniga faapea e moni lava o Ieova o lo tatou Atua ma tatou te autasi i lana tapuaiga.—1 Kori.
Shona[sn]
13:7; Judha 16) Kupfurikidza nokukudziridza kuremekedza kwakanaka sangano raJehovha tichiita nomwoyo wose basa raanotungamirira, tinopupurira kuti Jehovha zvamazvirokwazvo ndiMwari wedu uye kuti takabatana mukunamatwa kwake.—1 VaK.
Albanian[sq]
13:7; Juda 16) Duke kultivuar respekt të shëndoshë për organizatën e Jehovait dhe duke bërë me sinqeritet veprën që ai drejton, japim dëshmi se Jehovai është me të vërtetë Perëndia ynë dhe se ne jemi të bashkuar në adhurimin e tij.—1. Kor.
Swedish[sv]
13:7; Jud. v. 16) Genom att uppodla hälsosam respekt för Jehovas organisation och helhjärtat ta del i det verk som han leder bevisar vi att Jehova verkligen är vår Gud och att vi är förenade i hans tillbedjan. — 1 Kor.
Tamil[ta]
13:7; யூதா 16) யெகோவாவின் அமைப்புக்கு ஆரோக்கியமான நன்மதிப்பை நம்மில் வளர்த்து, அவர் வழிநடத்துகிற வேலையை முழு இருதயத்துடன் செய்து வருவதன் மூலம், யெகோவா உண்மையில் நம்முடைய கடவுள் என்பதற்கும் நாம் அவருடைய வணக்கத்தில் ஒன்றுபட்டிருக்கிறோம் என்பதற்கும் அத்தாட்சியைக் கொடுக்கிறோம்.—1 கொரி.
Turkish[tr]
13:7; Yahuda 16) Yehova’nın teşkilatına karşı sağlıklı bir saygı geliştirip O’nun yönettiği işi bütün bir yürekle yapmakla, Yehova’nın gerçekten Tanrımız olduğunu ve O’na arz edilen tapınmada birleşmiş olduğumuzu da kanıtlamış oluruz.—I. Kor.
Tahitian[ty]
Ma te faatura mau i te faanahonahoraa a Iehova i te raveraa i te ohipa ta ’na e faatere maira ma to tatou mafatu atoa, e faaite papu mau ïa tatou e o Iehova to tatou Atua e ua tahoê-mau-hia tatou i roto i ta ’na haamoriraa. — Kor.
Ukrainian[uk]
Розвиваючи належну пошану до організації Єгови і щиросердо виконуючи його волю, ми доводимо цим, що Єгова справді є нашим Богом і що ми з’єднано поклоняємось йому (1 Кор.