Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tak hrozivé, že jsi ho přinutil k tomu, aby změnil své pohlaví a byl radši dcerou, než gayem?
German[de]
So schrecklich, dass Sie ihn gegen seinen Willen zwangen, sich unters Messer zu legen, sein Geschlecht zu wechseln, um Ihnen eine Tochter zu geben anstatt eines Sohnes, der schwul ist?
Greek[el]
Τόσο φρικτό που τον ανάγκασες να υποστεί εγχείρηση και να αλλάξει φύλο για να έχεις κόρη, αντί για έναν γιο που ήταν γκέι;
English[en]
So horrific that you forced him, against his will, to go under the knife, change his gender, to give you a daughter instead of your son who is gay.
Spanish[es]
¿Tan terrible que le obligaste contra su voluntad a pasar por el cuchillo, cambiar de género, para tener una hija en vez de un hijo homosexual?
French[fr]
Si horrible que vous l'avez forcé contre sa volonté à se faire opérer, à changer de genre, pour avoir une fille à la place de votre fils, qui est gay?
Hebrew[he]
אז מחריד שאלצת אותו בניגוד לרצונו ללכת תחת הסכין, לשנות את המין שלו,
Hungarian[hu]
Annyira rettenetes, hogy akarata ellenére arra kényszerítetted, hogy feküdjön kés alá, hogy megváltoztassa a nemét, hogy lányod legyen egy fiú helyett aki meleg?
Italian[it]
Così orribile da metterlo, contro la sua volontà, sotto i ferri, e cambiare sesso così che tu potessi avere una figlia piuttosto che un figlio gay?
Dutch[nl]
Zo afgrijselijk dat je hem tegen zijn wil dwong om zijn geslacht te laten veranderen... om hem te veranderen in een vrouw in plaats van de homoseksuele zoon?
Polish[pl]
Tak przerażające, że wbrew jego woli, zmusiłeś go iść pod nóż i zmienić płeć, by dać ci córkę zamiast syna, który jest gejem?
Portuguese[pt]
Tão horrível que o forçou a fazer uma cirurgia para trocar de sexo e dar-lhe uma filha, em vez de um filho gay?
Romanian[ro]
Atât de greu încât l-ai forţat împotriva voinţei lui să treacă la cuţit, să-şi schimbe sexul, ca să-ţi dea o fica în schimbul fiului tău care e gay?
Russian[ru]
Так ужасно, что вы, против воли, заставили его лечь под нож и сменить пол, чтобы получить дочь, вместо сына-гея?
Turkish[tr]
Buna karşı olan oğlunu zorla, bıçak altına yatırıp, onun cinsiyetini değiştirmek?