Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy nie die geleentheid verwelkom om te bewys dat Satan ’n leuenaar is nie?
Amharic[am]
ውሸታም መሆኑን ለማረጋገጥ የሚያስችልህ አጋጣሚ ብታገኝ አትደሰትም?
Arabic[ar]
أَلَا تَتُوقُ إِلَى أَنْ تَتَسَنَّى لَكَ ٱلْفُرَصُ لِإِثْبَاتِ كَذِبِ ٱلشَّيْطَانِ؟
Azerbaijani[az]
Şeytanın yalançı olduğunu sübut etmək fürsətindən istifadə etməzdinmi?
Baoulé[bci]
Sɛ amun kwla kle kɛ Satan ti atofuɛ’n, ɔ su yoman amun fɛ?
Central Bikol[bcl]
Bako daw na maoogma ka na magkaoportunidad na patunayan na putikon si Satanas?
Bemba[bem]
Bushe teti mufwaye ukushinina Satana ukuti wa bufi?
Bulgarian[bg]
Нима няма да търсиш възможност да докажеш, че Сатана е лъжец?
Bislama[bi]
Bambae yu yu glad blong gat janis blong soemaot se Setan i wan man blong giaman?
Bangla[bn]
আপনি কি শয়তানকে একজন মিথ্যাবাদী হিসেবে প্রমাণ করার সুযোগকে সাদরে গ্রহণ করবেন না?
Cebuano[ceb]
Gusto ba nimong pamatud-an nga siya bakakon?
Hakha Chin[cnh]
Satan hi lihchim a si ti langhter awkah caan ṭha hmuh na duh maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kontan pour pran sa loportinite pour prouve ki Satan i en manter?
Czech[cs]
Chtěl bys dokázat, že je Satan lhář?
Danish[da]
Ville du ikke gerne have mulighed for at bevise at Satan er en løgner?
German[de]
Wärst du nicht froh über eine Gelegenheit, den Teufel zum Lügner zu stempeln?
Dehu[dhv]
Tro kö nyipunieti a kapa la ewekë ceitune me ketre jëne troa jelethoi Satana?
Ewe[ee]
Ðe madzɔ dzi na wò ne mɔnukpɔkpɔ su asiwò be nàɖee afia be Satana nye alakpatɔ oa?
Efik[efi]
Ndi afo ukpamaha ifet ndiwụt ke Satan edi osu nsu?
Greek[el]
Δεν θα χαιρόσασταν αν είχατε την ευκαιρία να αποδείξετε τον Σατανά ψεύτη;
English[en]
Would you not welcome an opportunity to prove Satan a liar?
Spanish[es]
¿No le gustaría probar que Satanás es un mentiroso?
Estonian[et]
Kas ei kasutaks sa rõõmuga võimalust näidata, et Saatan valetab?
Persian[fa]
آیا منتظر فرصتی نیستید که نادرستی اتهام شیطان را به اثبات رسانید؟
Finnish[fi]
Etkö tarttuisikin mielelläsi tilaisuuteen todistaa Saatana valehtelijaksi?
Fijian[fj]
Sega li ni o na vinakata mo vakalasui Setani?
French[fr]
N’aimeriez- vous pas que l’occasion s’offre à vous d’infliger un démenti à Satan ?
Ga[gaa]
Ani osumɔŋ ni oha ana Satan amalelɔ?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa ko na aki kani kamanena am tai ae reke bwa ko aonga ni kaotia ae bon te tia kewe Tatan?
Gujarati[gu]
હવે એ તમારા પર છે કે યહોવાહને વળગી રહેશો કે નહિ.
Gun[guw]
Be hiẹ ma na jlo nado do Satani hia taidi lalonọ to whedepopenu he hiẹ mọ dotẹnmẹ hundote de ya?
Hausa[ha]
Ba za ka nemi zarafin ƙaryata Shaiɗan ba?
Hebrew[he]
בוודאי תרצה שתיפול לידך ההזדמנות להוכיח שהשטן שקרן!
Hindi[hi]
अगर आपको मौका मिले, तो क्या आप शैतान को झूठा साबित नहीं करना चाहेंगे?
Hiligaynon[hil]
Luyag mo bala pamatud-an nga butigon si Satanas?
Hiri Motu[ho]
Oi ura Satani ena hereva oi hakoikoia, a?
Croatian[hr]
Zar ti nije drago što imaš priliku dokazati da Sotona laže?
Haitian[ht]
Èske w pa t ap byen kontan jwenn okazyon pou w pwouve Satan se yon mantè ?
Armenian[hy]
Եթե քեզ հնարավորություն ընձեռվեր, մի՞թե չէիր ապացուցի, որ Բանսարկուն սուտ է խոսում քո մասին։
Western Armenian[hyw]
Պիտի չուզէի՞ր պատեհութիւն ունենալ որ Սատանայի ստախօս ըլլալը ապացուցանես։
Indonesian[id]
Tidakkah Saudara senang jika dapat membuktikan Setan pendusta?
Igbo[ig]
Ị́ gaghị achọ ohere iji gosi na Setan bụ onye ụgha?
Iloko[ilo]
Kayatmo kadi a paneknekan nga ulbod ni Satanas?
Icelandic[is]
Langar þig ekki til að fá tækifæri til að sanna að Satan sé lygari?
Isoko[iso]
Kọ whọ gbẹ te gwọlọ uvẹ nọ who re ro dhesẹ Setan fihọ ọtọrue?
Italian[it]
Non vorreste avere l’opportunità di dimostrare che Satana è un bugiardo?
Japanese[ja]
サタンが偽り者であることを証明したいと思うのではないでしょうか。
Georgian[ka]
გინდა დაამტკიცო, რომ სატანა მატყუარაა?
Kongo[kg]
Keti nge tasepela ve na dibaku ya kumonisa nde Satana kele muntu ya luvunu?
Kazakh[kk]
Шайтанның өтірікші екенін дәлелдеудің мүмкіндігін пайдаланар ма едің?
Kalaallisut[kl]
Saatanip sallutunerata uppernarsarnissaanut periarfissaqarusupputit, ilaa?
Khmer[km]
អ្នក ពិតជា ចង់ មាន ឱកាស ដើម្បី បង្ហាញ ថា សាតាំង ជា អ្នក ភូតភរ មែន ទេ?
Korean[ko]
사탄을 거짓말쟁이로 증명할 기회가 있다면 어떻게든 그 기회를 붙잡지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi mwakonsha kwikala na jino jishuko ja kumwesheshamo kuba’mba Satana wa bubela nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga lenda kala y’elau dia songa vo Satana nkwa luvunu?
Kyrgyz[ky]
Ушундан улам сен Шайтандын жалганчы экенин далилдегиң келбейби?
Ganda[lg]
Tewandyagadde kufuna kakisa kulaga nti Setaani mulimba?
Lingala[ln]
Omoni te ete yango epesi yo libaku ya komonisa ete Satana azali mobuki-lokuta?
Lozi[loz]
Kana ha mu tabeli ku bonahalisa kuli Satani ki lihata?
Lithuanian[lt]
Ar nesidžiaugtum galimybe įrodyti, kad Šėtonas meluoja?
Luba-Katanga[lu]
Mwene ukasangela mukenga wa kumubepulula?
Luba-Lulua[lua]
Kuenaku musue kuleja mudi Satana muena dishima anyi?
Luvale[lue]
Kutala kamweshi nakusaka kwitavila ngwenu Satana apwa muka-makuli tahi?
Lunda[lun]
Komana himunateli kumwekesha nenu Satana hisakutwambaku?
Luo[luo]
Donge iwuon inyalo nyiso ni Satan en jamiriambo?
Lushai[lus]
Setana dâwtpa a nihzia târ lan theihna hun remchâng i nei chu i lâwm ang em?
Latvian[lv]
Vai gribat tos atspēkot un pierādīt, ka Sātans ir melis?
Morisyen[mfe]
Eski ou pa ti pou content gagne enn l’occasion pou prouvé ki Satan enn menteur?
Malagasy[mg]
Raha misy toe-javatra ahafahanao manaporofo fa mpandainga i Satana, tsy hanao izany ve ianao?
Marshallese[mh]
Kwoj kõnan ke bõk ien in emõn ñõn kamol bwe Setan ej juõn dri riõp?
Macedonian[mk]
Зарем нема да ја искористиш секоја можност за да докажеш дека Сатана е лажливец?
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ ആരോപണങ്ങൾ പൊള്ളയാണെന്നു തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരം നിങ്ങൾ ഇരുകൈയുംനീട്ടി സ്വീകരിക്കില്ലേ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga y pa tʋll n wilg t’a yagdame sɩda?
Marathi[mr]
सैतान खोटा आहे हे सिद्ध करण्याची तुम्ही संधी पाहाल, नाही का?
Maltese[mt]
Ma tiħux int vantaġġ minn kull opportunità biex tagħti prova li Satana huwa giddieb?
Burmese[my]
စာတန်သည် မုသာကောင်ဖြစ်ကြောင်းသက်သေပြရန် အခွင့်အရေးတစ်ခုရလိုပါသလော။
Norwegian[nb]
Ville du ikke like å få mulighet til å bevise at Satan er en løgner?
Nepali[ne]
तपाईं शैतानलाई झूटो साबित गर्न चाहनुहुन्न र?
Ndonga[ng]
Mbela ino hala okuulika kutya Satana omunaipupulu?
Niuean[niu]
To nakai kia fiafia a koe ke moua e magaaho ke fakakite kua pikopiko a Satani?
Dutch[nl]
Zou je niet graag de gelegenheid krijgen om te bewijzen dat Satan een leugenaar is?
Northern Sotho[nso]
Na o tla thabela sebaka sa go hlatsela gore Sathane ke moaketši?
Nyanja[ny]
Kodi simungakonde kupeza njira yomuyankhira Satana ku bodza limeneli?
Nyaneka[nyk]
Kuhambukwa tyina wamamono omphitilo yokulekesa okuti Satanasi onkhembi?
Oromo[om]
Carraa argattetti fayyadamtee Seexanni sobduu ta’uusaa argisiisuu hin barbaadduu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਦਾ ਲਾਹਾ ਨਹੀਂ ਲਓਗੇ?
Pangasinan[pag]
Agmo kasi anamoten so amin a pankanawnawa pian paneknekan a matila si Satanas?
Papiamento[pap]
Lo bo no deseá di tin un oportunidat pa proba ku Satanas ta un mentiroso?
Pijin[pis]
Bae iu laek tumas for showimaot long laef bilong iu hao samting wea Satan talem hem nating tru nomoa!
Polish[pl]
Czy nie pragniesz przy każdej okazji udowadniać, że Szatan jest kłamcą?
Pohnpeian[pon]
Ke sou men kasalehda me Sehdan likamw?
Portuguese[pt]
Não gostaria de ter uma oportunidade de mostrar que Satanás é mentiroso?
Quechua[qu]
¿Manachu Satanás llulla kasqanta rikuchiyta munawaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Manachu qawachiyta munawaq Satanas llulla kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Munawaqchu Saqraq llullakusqanta sut’iman horqoyta?
Rundi[rn]
None hamwe woronka akaryo ko kugaragaza ko Shetani ari umubeshi, ntiwobigira?
Ruund[rnd]
Ov, ukutwishap wasanger anch wamumekesh Satan anch udi muka makasu?
Russian[ru]
Разве тебе не хочется доказать, что Сатана лжец?
Kinyarwanda[rw]
Ese ntiwakwishimira kubona uburyo bwo kugaragaza ko Satani ari umubeshyi?
Sango[sg]
Tongana lege azi na mo ti fa so Satan ayeke zo ti mvene, mo yeke sara ni pëpe?
Slovak[sk]
Neprivítal by si nejakú možnosť dokázať, že Satan nemá pravdu?
Slovenian[sl]
Ali ne bi bil vesel, če bi lahko dokazal, da je lažnivec?
Samoan[sm]
Po o le a e lē manaʻomia ea se avanoa e faamaonia ai le pepelo o Satani?
Shona[sn]
Haungadi kupiwa mukana wokuti uratidze kuti Satani anoreva nhema here?
Albanian[sq]
A nuk do të ishe i gatshëm të tregoje në çdo rast se Satanai është gënjeshtar?
Serbian[sr]
Zar ne bi jedva dočekao priliku da dokažeš da je Satana lažov?
Sranan Tongo[srn]
Yu no ben o wani sori Satan taki en na wan leiman?
Southern Sotho[st]
Na u ne u ke ke ua rata hore u fuoe monyetla oa ho bontša hore Satane o leshano?
Swedish[sv]
Skulle du inte vilja få tillfälle att bevisa att Satan är en lögnare?
Swahili[sw]
Je, hungefurahi kupata nafasi ya kumthibitisha Shetani kuwa mwongo?
Congo Swahili[swc]
Je, hungefurahi kupata nafasi ya kumthibitisha Shetani kuwa mwongo?
Telugu[te]
సాతాను అబద్ధికుడని రుజువుచేసే అవకాశం దొరకాలని మీకు అనిపించడం లేదా?
Tajik[tg]
Магар дурӯғгӯ будани Шайтонро исбот кардан намехоҳед?
Thai[th]
คุณ ยินดี ที่ มี โอกาส พิสูจน์ ว่า ซาตาน เป็น ผู้ พูด มุสา ไหม?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ሓሳዊ ምዃኑ ንኸተቃልዖ ኣጋጣሚ እንተ ትረክብ ኣይመሐጐሰካንዶ፧
Tiv[tiv]
U soo u tesen wer Satan ka or u aie ga zee?
Tagalog[tl]
Gusto mo bang patunayan na sinungaling si Satanas?
Tetela[tll]
Onde wɛ hatɔngɛnangɛna kondja diaaso dia wɛ mɛnya dia Satana ekɔ kanga kashi?
Tswana[tn]
A o ka se batle go supa gore Satane ke moaki?
Tongan[to]
‘Ikai te ke tali lelei ha faingamālie ke fakamo‘oni‘i ai ko Sētané ko ha tokotaha loi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga tiimwakkomana kuba aacoolwe cakuti mumutondezye Saatani kuti mmubeji?
Turkish[tr]
Şeytan’ın bir yalancı olduğunu kanıtlama fırsatınız olması sizi sevindirmiyor mu?
Tsonga[ts]
Xana a wu nga ta swi tsakela ku kombisa leswaku Sathana i muhembi?
Tatar[tt]
Әллә син Шайтанның ялганчы икәнлеген исбатларга теләмәс идеңме?
Tumbuka[tum]
Kasi mungatemwa yayi kuti mupanikizgire kuti Satana ni mutesi?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka se fia fakaaogā faka‵lei ne koe se avanoaga ke fakamaoni atu ei me i a Satani se tino loi?
Twi[tw]
So w’ani rennye ho sɛ wubenya hokwan bi de ada no adi sɛ Satan yɛ ɔtorofo?
Tahitian[ty]
Eita anei oe e farii i te hoê ravea no te haapapu e e haavare o Satani?
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu tauk xa kʼan xavakʼ ta ilel yaʼel ti jaʼ jun jut kʼop li Satanase?
Ukrainian[uk]
Чи хочете довести, що Сатана — брехун?
Umbundu[umb]
Alundi aco ka a lekisa hẽ okuti, Satana ohembi?
Urdu[ur]
کیا آپ شیطان کے اِن الزامات کو جھوٹا ثابت کرنے کے موقعے کی تلاش میں ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni nga si takalele tshibuli tsha u sumbedza uri Sathane ndi muzwifhi?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải bạn muốn có dịp để chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri mo ba sasalingabuton an higayon nga pamatud-an nga buwaon hi Satanas?
Wallisian[wls]
ʼE mole kotou fia maʼu koa he faigamālie moʼo fakamoʼoni ai ko Satana ʼe gutuloi?
Xhosa[xh]
Ngaba akunakulisebenzisa ithuba elivelayo lokungqina uSathana elixoki?
Yapese[yap]
Gathi ga ra gay rogon ni ngam micheg ni be ban Satan?
Yoruba[yo]
Ṣó ò ní wá ọ̀nà láti fi hàn pé òpùrọ́ ni Sátánì?
Yucateco[yua]
¿Maʼ wa a kʼáat a weʼes chéen táan u tuusiʼ?
Zande[zne]
Ya mo nyemu gupai tironi nga momu kuru furoni oni sa Satana niʹiraziree tee?
Zulu[zu]
Ngeke yini wathanda ukuthola ithuba lokubonisa ukuthi uSathane ungumqambimanga?