Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mariya Zinich (e ye jeha 74, a baptisi lɛ ngɛ jeha 1957 ɔ mi) de ke: “Benɛ i ye jeha 12 ɔ, a fie wa weku ɔ kɛ je Ukraine kɛ ya Siberia, ngɛ Russia.
Afrikaans[af]
Marija Zinich (74 jaar oud, gedoop in 1957): “Toe ek omtrent 12 jaar oud was, is ons hele gesin uit die Oekraïne na Siberië, Rusland, verban.
Amharic[am]
ማሪያ ዚኒች (ዕድሜ 74፣ የተጠመቁት በ1957)፦ “የ12 ዓመት ልጅ እያለሁ መላው ቤተሰባችን ከዩክሬን በሩሲያ ወደሚገኘው ሳይቤሪያ ተጋዘ።
Aymara[ay]
Mariya Zinich kullakajj 74 maraniwa ukat 1957 maranwa bautisasïna, jupajj akham siwa: “12 maranïkayäta ukhaw familiajajj Ucrania markat Siberia (Rusia) markar apat uñjasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Mariya Ziniç (74 yaş, 1957-ci ildə vəftiz olub) adlı bacı deyir: «Ailəmiz Ukraynadan Sibirə (Rusiya) sürgün olunanda mənim heç 12 yaşım yox idi.
Batak Toba[bbc]
Si Mariya Zinich (marumur 74 taon, tardidi taon 1957) mandok, ”Hirahira 12 taon ma umurhu tingki diboan sude keluargangku sian Ukraina tu Siberia, Rusia.
Central Bikol[bcl]
Mariya Zinich (74 anyos, nabawtismuhan kan 1957): “Kan mga 12 anyos ako, pinahali kan gobyerno an bilog ming pamilya sa Ukraine asin dinara sa Siberia, Rusia.
Bemba[bem]
Ba Mariya Zinich (bali ne myaka 74, babatishiwe mu 1957) balandile abati: “Ilyo nali ne myaka nalimo 12 ulupwa lwesu lonse balutamfiishe ku Siberia, ku Russia ukufuma ku Ukraine.
Bulgarian[bg]
Мария Зинич (на 74 години, покръстена през 1957 г.): „Когато бях някъде 12–годишна, цялото ни семейство беше заточено от Украйна в Сибир, Русия.
Batak Karo[btx]
Mariya Zinich (umur 74, iperidiken tahun 1957): ”Umurku kira-kira 12 tahun paksa kerina keluarga kami iasingken i Ukraina nari ku Siberia, Rusia.
Catalan[ca]
Maria Zínitx (74 anys, batejada el 1957): «Quan tenia uns dotze anys, van exiliar tota la meva família d’Ucraïna a Sibèria (Rússia).
Cebuano[ceb]
Mariya Zinich (74 anyos, nabawtismohan sa 1957): “Sa mga 12 anyos pa ko, ang among tibuok pamilya gipalagpot gikan sa Ukraine ngadto sa Siberia, Russia.
Hakha Chin[cnh]
Mariya Zinik (kum 74, 1957 ah tipil a ing) nih hitin a chim: “Kum 12 hrawng ka si ah kan innchungkhar ningin Ukraine in Russia, Siberia ah ṭhawl kan si.
Seselwa Creole French[crs]
Mariya Zinich (aze 74 an, batize an 1957): “Kan mon ti apepre 12 an, nou fanmir antye ti ganny deporte Likrenn pour al Siberi, Larisi.
Czech[cs]
Marija Ziničová (74 let, pokřtěna 1957) vypráví: „Vyrůstala jsem na Ukrajině, a když mi bylo asi 12 let, celou naši rodinu vypověděli do Ruska na Sibiř.
Chuvash[cv]
Мария Зинич (74 ҫулта, 1957 ҫулта шыва кӗнӗ) каласа парать: «Пирӗн ҫемьене Украинӑран Раҫҫейри Ҫӗпӗре ӑсатнӑ чухне эпӗ вуниккӗ те тултарман пулнӑ.
Danish[da]
Marija Zinich (74 år, døbt i 1957): „Da jeg var omkring 12 år, blev hele vores familie deporteret fra Ukraine til Sibirien i Rusland.
German[de]
Marija Sinitsch (74 Jahre, 1957 getauft) erzählt: „Ich war ungefähr 12, da wurde unsere ganze Familie von der Ukraine nach Sibirien in Russland verbannt.
Dehu[dhv]
Mariya Zinich (ka 74 lao macatre, nge hna bapataisone lo 1957): “Ame lo eni a 12 lao macatre, hna xome la hnepe lapa huni qaa Ukraine troa po e Sibérie, Russie.
Ewe[ee]
Mariya Zinich (si xɔ ƒe 74 eye wòxɔ nyɔnyrɔ le ƒe 1957 me) gblɔ be: “Esi mexɔ abe ƒe 12 ene la, wolé míaƒe ƒome bliboa tso Ukraine yi Siberia, le Russia.
Efik[efi]
Mariya Zinich (edi isua 74, akana baptism ke isua 1957): “Ke ini n̄kedide n̄kpọ nte isua 12, ẹma ẹtan̄ ofụri ubon nnyịn ke Ukraine ẹka Siberia ke Russia.
Greek[el]
Μαρίγια Ζίνιτς (74 ετών, βαφτίστηκε το 1957): «Ήμουν γύρω στα 12 όταν ολόκληρη η οικογένειά μας εξορίστηκε από την Ουκρανία στη Σιβηρία της Ρωσίας.
English[en]
Mariya Zinich (aged 74, baptized in 1957): “When I was about 12 years old, our whole family was exiled from Ukraine to Siberia, Russia.
Spanish[es]
Mariya Zinich (de 74 años y bautizada en 1957): “Cuando tenía 12 años, toda mi familia fue deportada de Ucrania a Siberia (Rusia).
Estonian[et]
Maria Zinitš (74, ristitud 1957): „Kui olin 12-aastane, küüditati kogu meie pere Ukrainast Venemaale Siberisse.
Finnish[fi]
Marija Zinitš (74-vuotias, kastettu 1957): ”Kun olin noin 12-vuotias, perheemme karkotettiin Ukrainasta Siperiaan Venäjälle.
Fijian[fj]
Mariya Zinich (yabaki 74, papitaiso ena 1957): “Niu se qai yabaki 12, keitou vakatalai mai Ukraine, keitou qai kau vakavuvale i Siberia, Rusia.
Fon[fon]
Mariya Zinich (ɖó xwè 74, bo bló baptɛm ɖò 1957): “Hwenu e un ɖó xwè 12 mɔ̌ é ɔ, è bɛ́ xwédo mǐtɔn bǐ sín Ukraine yì Sibérie, Russie.
French[fr]
Mariya Zinich (74 ans, baptisée en 1957) : « Quand j’avais une douzaine d’années, toute notre famille a été exilée d’Ukraine en Sibérie (Russie).
Ga[gaa]
Mariya Zinich (eye afii 74, abaptisi lɛ yɛ afi 1957): “Be ni miye aaafee afii 12 lɛ, atswa wɔweku muu lɛ fɛɛ naneshi tu kɛjɛ Ukraine kɛtee Siberia, yɛ Russia.
Gilbertese[gil]
Mariya Zinich (74 ana ririki, e bwabetitoaki n 1957): “Ngke tao ai 12 au ririki ao a kanakoaki ara utu ni kabane mai Ukraine nako Siberia, i Rutia.
Guarani[gn]
Mariya Zinich (74 áño, ojevautisa 1957-pe). Haʼe heʼi: “Arekórõ guare 12 áñorupi ore famíliape kompletoite oñemondo Ucrániagui Sibériape (Rusia).
Gun[guw]
Mariya Zinich (tindo owhe 74, yí baptẹm to 1957) dọmọ: “To whenue n’tindo nudi owhe 12, whẹndo mítọn pete yin bibẹ yì Ukraine to Sibérie, Russie.
Hausa[ha]
Mariya Zinich (’yar shekara 74, ta yi baftisma a 1957): “Sa’ad da nake ’yar shekara 12, an ƙaurar da dukan iyalinmu daga ƙasar Ukraine zuwa Siberia, a ƙasar Rasha.
Hebrew[he]
מריה זיניץ’ (בת 74, נטבלה ב־1957): ”כשהייתי בת 12 בערך הוגלתה כל משפחתי מאוקראינה לסיביר שברוסיה.
Hindi[hi]
मरीया ज़ीनिच (उम्र 74, बपतिस्मा 1957 में): “जब मैं करीब 12 साल की थी तो हमारे पूरे परिवार को यूक्रेन से रूस के साइबेरिया भेज दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Mariya Zinich (74 anyos, nabawtismuhan sang 1957): “Sang mga 12 anyos pa lang ako, ang bilog namon nga pamilya gintapok halin sa Ukraine pakadto sa Siberia, Russia.
Croatian[hr]
Marija Zinič (74 godine, krštena 1957) rekla je: “Kad sam imala oko 12 godina, cijela moja obitelj bila je iz Ukrajine protjerana u Rusiju, i to u Sibir.
Haitian[ht]
Mariya Zinich (laj: 74 an; batèm: 1957) fè konnen: “Lè m te gen anviwon 12 an, yo te egzile tout fanmi nou. Yo te fè n kite Ikrèn e yo te fè n al viv Siberi, nan peyi Larisi.
Hungarian[hu]
Marija Zinyics (74 éves, és 1957-ben keresztelkedett meg): „12 éves lehettem, amikor az egész családunkat száműzték Ukrajnából Oroszországba, Szibériába.
Herero[hz]
Mariya Zinich (wozombura 74, ngwa papitisiwa mombura ndji 1957) wa tja: “Tji mba ri nozombura 12, eṱunḓu retu ra taurisiwa okuza koUkraina okutwarewa koSiberia, tjaRussia.
Indonesian[id]
Mariya Zinich (usia 74, dibaptis pada 1957): ”Saya kira-kira 12 tahun ketika seluruh keluarga kami diasingkan dari Ukraina ke Siberia, Rusia.
Igbo[ig]
Mariya Zinich. (Ọ dị afọ iri asaa na anọ, e mekwara ya baptizim n’afọ 1957) Ọ sịrị: “Mgbe m dị afọ iri na abụọ, gọọmenti obodo anyị bụ́ Yukren chụgara ezinụlọ anyị Saịberịa, dị na Rọshịa.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Mariya Zinich (agtawen iti 74, nabautisaran idi 1957): “Idi agtawenak iti agarup 12, napagtalawkami a sangapamiliaan manipud Ukraine nga agturong iti Siberia, Russia.
Icelandic[is]
María Zinich (74 ára, skírð 1957): „Ég var um 12 ára þegar öll fjölskyldan var send í útlegð frá Úkraínu til Síberíu.
Isoko[iso]
Mariya Zinich (ọ kpako te ikpe 74 no, yọ ọ họ-ame evaọ 1957) ọ ta nọ: “Okenọ mẹ jọ oware wọhọ ikpe 12, a mu ahwo uviuwou mai soso no Ukraine kpobọ Siberia evaọ Russia.
Italian[it]
Marija Zinič (74 anni, battezzata nel 1957) racconta: “Quando avevo 12 anni, tutta la nostra famiglia fu deportata dall’Ucraina in Siberia, in Russia.
Japanese[ja]
マリーヤ・ジニッチ(74歳,バプテスマ: 1957年)はこう話します。「 わたしが12歳のころ,わたしたち家族はウクライナからロシアのシベリアへ流刑にされました。
Javanese[jv]
Mariya Zinich (umur 74 taun, baptis taun 1957) kandha, ”Wektu kira-kira umur 12 taun, aku lan keluargaku dibuwang saka Ukraina nèng Siberia, Rusia.
Georgian[ka]
მარია ზინიჩი (74 წლის, მოინათლა 1957 წელს) ყვება: „12 წლის ვიქნებოდი, როცა მთელი ოჯახი უკრაინიდან რუსეთში, კერძოდ ციმბირში გადაგვასახლეს.
Kongo[kg]
Mariya Zinich (mvula: 74; mbotika: 1957): “Ntangu mono vandaka ti bamvula kiteso ya 12, fami na mono tinaka insi ya Ukraine mpi kwendaka kuzinga na provense ya Sibérie, na Russie.
Kikuyu[ki]
Mariya Zinich (arĩ na mĩaka 74, aabatithirio 1957): “Rĩrĩa ndaarĩ na kĩndũ mĩaka 12, famĩlĩ itũ yothe nĩ yathamirio kuuma Ukraine tũgĩtwarũo Siberia bũrũri-inĩ wa Russia.
Kuanyama[kj]
Mariya Zinich (womido 74, a ninginifwa mo 1957) okwa ti: “Eshi nda li ndi na omido 12, oukwaneumbo wetu aushe owa li wa tembulwa moUkraine tau twalwa koSiberia, moRusia.
Kazakh[kk]
Мария Зинич (74 жаста, 1957 жылы шомылдыру рәсімінен өткен): “12 жаста болғанымда біз бүкіл отбасымызбен Украинадан Ресейдегі Сібірге жер аударылдық.
Kimbundu[kmb]
Mariya Zinich (uala ni 74 a mivu, a mu batizala ku muvu 1957) uambe: “Kioso ki nga kexile ni 12 dia mivu, a kuata o muiji uami, a tu katula ku Ucrânia ia a tuambata ku ubhika ku Sibéria, Rússia.
Korean[ko]
마리야 지니치 (74세, 1957년 침례): “내가 열두 살쯤 되었을 때, 우리 가족은 모두 우크라이나에서 러시아의 시베리아로 유배당했습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Mariya Zinich (baji na myaka 74, babatizhiwe mu 1957) baamba’mba “Byo najinga na myaka 12, kisemi kyetu kyonse bekivilwile mu Ukraine kuya ku Siberia mu Russia.
Kwangali[kwn]
Mariya Zinich (gonomvhura 74, ga gwene ekuho mo 1957): “Apa na kere nonomvhura 12, epata lyetu kwa li gusire moUkraine va li tware moupika koSiberia, moRusia.
San Salvador Kongo[kwy]
Mariya Zinich (kimbuta kia mvu 74, wavubwa muna mvu wa 1957): “Vava yakala ye kimbuta kia mvu 12, esi nzo eto awonso twakatulwa kuna Ucrânia yo filwa muna kinkole kuna Sibéria, Rússia.
Kyrgyz[ky]
Мария Зинич (74 жашта, 1957-жылы чөмүлгөн). «Үй-бүлөбүз менен Украинадан Орусиядагы Сибирге сүргүнгө айдалганда 12 жашта болчумун.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi Mariya Zinich (azali na mbula 74 mpe azwá batisimo na 1957) alobi boye: “Ntango nazalaki na mbula 12, balongolaki libota na biso mobimba na Ukraine mpe batindaki biso na makasi na Sibérie, na Russie.
Lao[lo]
ມາ ຣິ ຍາ ຊິ ນິຊ (ອາຍຸ 74 ປີ ຮັບ ບັບເຕມາ ປີ 1957) ເລົ່າ ວ່າ: “ຕອນ ທີ່ ຂ້ອຍ ອາຍຸ ປະມານ 12 ປີ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ ຖືກ ເນລະເທດ ຈາກ ປະເທດ ອູ ແກ ຣນ ໄປ ທີ່ ໄຊ ບິເຣຍ ປະເທດ ຣັດ ເຊຍ.
Lithuanian[lt]
Marija Zinič (74 metai, pasikrikštijo 1957-aisiais) pasakoja: „Kai buvau dvylikos, mus su šeima iš Ukrainos išvežė į Rusiją, į Sibirą.
Luba-Katanga[lu]
Mariya Zinich (wa myaka 74, wabatyijibwe mu 1957) unena’mba: “Ponadi na myaka kintu kya 12, kisaka kyetu kyonso kyatambile mu Ikrene kyavilukila ku Siberi, mu Rusi.
Luba-Lulua[lua]
Mariya Zinich (udi ne bidimu 74 ne mutambule mu 1957) udi wamba ne: “Pamvua ne bidimu 12, bakumbusha dîku dietu mu Ukraine kuya netu mu bupika mu Sibérie mu Russie.
Luvale[lue]
Mariya Zinich (wamyaka 74, vambapachishile mu 1957) ambile ngwenyi: “Omu ngwapwile namyaka 12, tuvosena mutanga vatukwachile muUkraine nakututwala kuSiberia, Russia.
Lunda[lun]
A Mariya Zinich (adi nayaaka 74, apapatisheweli mu 1957) ahosheli nawu: “Chinadiñi nayaaka 12, chisaka chetu chejima achifumishili muUkraine nakututwala kuSiberia, muRussia.
Luo[luo]
Mariya Zinich (jahigni 74, nobatise e higa mar 1957): Owacho kama: “Ka ne an jahigni 12, ne odar joodwa duto Ukraine mi otergi e jela ma Siberia e piny Russia.
Latvian[lv]
Marija Ziniča (74 gadi, kristījusies 1957. gadā) pastāstīja: ”Kad man bija aptuveni 12 gadi, mūsu ģimene no Ukrainas tika izsūtīta uz Krieviju, Sibīriju.
Morisyen[mfe]
Mariya Zinich (74 an, batize an 1957): “Mo fami ek mwa nou ti res Ukraine. Kan mo ti ena apepre 12 an, ti deport tou nou fami dan Sibérie, an Russie.
Malagasy[mg]
Mariya Zinich (74 taona, natao batisa tamin’ny 1957): “Tany Ukraine izahay no nipetraka taloha.
Macedonian[mk]
Марија Зинич (74 години, крстена во 1957 год.) вели: „Кога имав 12 години, целото мое семејство беше протерано од Украина во Сибир (Русија).
Malayalam[ml]
മരിയ സൈനിക്ക് (74 വയസ്സ്, 1957-ൽ സ്നാ ന മേറ്റു): “എനിക്ക് 12 വയസ്സു ള്ള പ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ കുടും ബാം ഗ ങ്ങ ളെ യെ ല്ലാം യു ക്രെ യി നിൽനിന്ന് റഷ്യയി ലെ സൈബീ രി യ യി ലേക്കു നാടു ക ടത്തി.
Malay[ms]
Mariya Zinich (umur 74, baptis pada tahun 1957) berkata, “Semasa saya berumur kira-kira 12 tahun, semua anggota keluarga saya dibuang negeri dari Ukraine ke Siberia, di Rusia.
Maltese[mt]
Mariya Zinich (għandha 74 sena, tgħammdet fl- 1957): “Meta kelli xi 12- il sena, il- familja kollha tiegħi ġiet eżiljata mill- Ukraina għas- Siberja, ir- Russja.
Norwegian[nb]
Marija Zinitsj (74 år, døpt i 1957): «Da jeg var i tolvårsalderen, ble hele familien vår forvist fra Ukraina til Sibir i Russland.
North Ndebele[nd]
UMariya Zinich (oleminyaka engu-74, owabhaphathizwa ngo-1957) uthi: “Ngathi ngileminyaka engu-12, imuli yangakithi yonke yasuswa e-Ukraine yahanjiswa eSiberia, eRussia.
Nepali[ne]
मारिया जिनिच (सन् १९५७ मा बप्तिस्मा गरेकी ७४ वर्षीया बहिनी): “हाम्रो पूरै परिवार युक्रेनबाट रूसको साइबेरियामा निर्वासित हुनुपर्दा म यस्तै १२ वर्षकी थिएँ।
Ndonga[ng]
Mariya Zinich (e na omimvo 74, a ninginithwa mo 1957) ota ti: “Sho nda li ndi na oomvula 12, atuhe megumbo otwa li twa kuthwa muUkraine e tatu falwa koSiberia, moRusia.
Nias[nia]
Mariya Zinich (döfinia 74, tebayagö idanö me 1957): ”Te 12 fakhe ndröfigu me laʼoloiʼö ndraʼaga si sambua omo ba Ukraina numalö ba Siberia, Rusia.
Dutch[nl]
Marija Zinitsj (74 jaar, gedoopt in 1957): „Toen ik ongeveer twaalf was, werd ons hele gezin vanuit Oekraïne verbannen naar Siberië in Rusland.
South Ndebele[nr]
UMariya Zinich (oneminyaka ema-74, wabhajadiswa ngo-1957) uthi: “Nangineminyaka eli-12 ubudala, umndeni wekhaya wathunjwa e-Ukrane wayiswa eSiberia, Russia.
Northern Sotho[nso]
Mariya Zinich (wa nywaga e 74, yo a kolobeditšwego ka 1957) o re: “Ge ke be ke na le nywaga e ka bago e 12, lapa lešo ka moka le ile la hudušwa ka šiši Ukraine gomme la išwa Siberia, Russia.
Nyanja[ny]
Mariya Zinich (wazaka 74, anabatizidwa mu 1957)ananena kuti: “Ndili ndi zaka 12, banja lathu linatengedwa kuchoka ku Ukraine kupita ku Siberia ku Russia.
Nyaneka[nyk]
Mariya Zinich (una omanima 74, wambatisalua mo 1957) wati: “Etyi ankho ndyina omanima 12, ombunga yetu aiho aitualwa koukonde okupolwa mo Ucrânia avatualwa noko Sibéria, mo Russia.
Nzima[nzi]
Mariya Zinich (yeli ɛvolɛ 74, bɛzɔnenle ye 1957): “Mɔɔ ɛnee menyia asɛɛ ɛvolɛ 12 la, bɛvale yɛ abusua ne amuala bɛvile Ukraine bɛhɔle Siberia, Russia.
Oromo[om]
Maariyaa Ziiniik (umriinshee waggaa 74, bara 1957tti cuuphamte) akkas jetteetti: “Yommuu umriinkoo gara waggaa 12 taʼu, guutummaan maatii keenyaa Yukreenii gara Saayibeeriyaa Raashiyaatti godaane.
Ossetic[os]
Марийӕ Зинич (цӕуы йыл 74 азы, донаргъуыд райста 1957 азы): «12 азы мыл куы цыди, уӕд нӕ ӕнӕхъӕн бинонтӕй арвыстой Украинӕйӕ Сыбырмӕ, Уӕрӕсемӕ.
Pangasinan[pag]
Mariya Zinich (74 años a taga Ukraine, abautismoan nen 1957): “Nen manga 12 años ko, puersaan dan inawit so pamilya mid Siberia, Russia.
Papiamento[pap]
Mariya Zinich (di 74 aña, batisá na 1957) a konta: “Tempu mi tabatin mas o ménos 12 aña, gobièrnu a saka henter mi famia for di Ukrania i manda nos bai biba den eksilio na Siberia, Rusia.
Polish[pl]
Marija Zinicz (74 lata, ochrzczona w roku 1957) wspomina: „Kiedy miałam 12 lat, całą naszą rodzinę wywieziono z Ukrainy do Rosji — na Syberię.
Portuguese[pt]
Mariya Zinich (74 anos, batizada em 1957): “Quando eu tinha uns 12 anos, nossa família inteira foi exilada da Ucrânia para a Sibéria, Rússia.
Ayacucho Quechua[quy]
Mariya Zinich sutiyuq iñiqmasinchikmi 1957 watapi bautizakurqa, kunanqa 74 watanpiñam kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Mariya Zinich (74 watayoq, 1957 watapi bautizakurqan) iñiqmasinchis nin: “12 watayoq hina kashaqtiymi familiayta Ucrania nacionmanta Siberia (Rusia) nacionman aparqanku.
Rundi[rn]
Mariya Zinich (afise imyaka 74, yabatijwe mu 1957) avuga ati: “Igihe nari mfise imyaka 12, umuryango wacu wose warakuwe muri Ukraine wangarizwa muri Siberiya mu Burusiya.
Romanian[ro]
Maria Zinici (în vârstă de 74 de ani, botezată în 1957) povesteşte: „Când aveam vreo 12 ani, toată familia noastră a fost exilată din Ucraina în Siberia, Rusia.
Russian[ru]
Мария Зинич (74 года, крестилась в 1957 году) рассказывает: «Мне не было и 12 лет, когда всю нашу семью выслали из Украины в Россию и мы оказались в Сибири.
Kinyarwanda[rw]
Mariya Zinich (ufite imyaka 74, akaba yarabatijwe mu wa 1957) agira ati “igihe nari mfite imyaka 12, umuryango wacu wose wirukanywe muri Ukraine ucirirwa muri Siberiya ho mu Burusiya.
Sena[seh]
Mariya Zinich (wa pyaka 74, abatizwa mu caka 1957): “Mukakhala ine na pyaka 12 pyakubalwa, banja yathu yonsene yakwatwa ku Ukraine kuenda ku ubitcu ku Siberiya, Rusiya.
Sango[sg]
Mariya Zinich (lo yeke na ngu 74, lo wara batême na ngu 1957) atene: “Na ngoi so mbi yeke lani na ngu 12, a mû sewa ti mbi kue na Ukraine ague na ni na Sibérie (Russie).
Sinhala[si]
මරියා සයිනිච් (වයස 74යි, බව්තීස්ම වුණේ 1957දී): “යුක්රේනයේ හිටිය අපේ පවුලේ හැමෝවම රුසියාවේ සයිබීරියාවට පිටුවහල් කළා.
Slovak[sk]
Marija Ziničová (74-ročná, pokrstená v roku 1957): „Keď som mala asi 12 rokov, celú našu rodinu deportovali z Ukrajiny do Ruska na Sibír.
Slovenian[sl]
Marija Zinič (74 let, krščena 1957): »Ko sem bila stara kakih 12 let, je bila naša družina izgnana iz Ukrajine v Sibirijo v Rusiji.
Samoan[sm]
Mariya Zinich (74 tausaga, papatiso i le 1957): ʻI le 12 o oʻu tausaga, na faaaunuua ai lo matou aiga mai i Ukraine agaʻi i Siberia i Rusia.
Shona[sn]
Mariya Zinich (ane makore 74, akabhabhatidzwa muna 1957) anoti: “Pandaiva nemakore angasvika 12, mhuri yedu yose yakabviswa nechisimba kuUkraine ichiendeswa kuSiberia, Russia.
Songe[sop]
Mariya Zinich (e na bipwa 74, mubatshishibwe mu 1957) amba shi: “Panaadi na bipwa 12, kifuko kyetu kyoso kibaadi kikatukye mu Ukraine kyasukila ku Sibérie, mu Russie.
Albanian[sq]
Maria Zyiniçi (74 vjeçe, pagëzuar më 1957): «Kur isha gati 12 vjeçe gjithë familja u internua nga Ukraina në Siberi të Rusisë.
Serbian[sr]
Marija Zinič (74 godine, krštena 1957): „Imala sam oko 12 godina kad je cela moja porodica proterana iz Ukrajine u Sibir, u Rusiji.
Sranan Tongo[srn]
Mariya Zinich (74 yari, a dopu na ini 1957): „Di mi ben abi sowan 12 yari, den seni wi heri famiri leki strafuman fu Ukraini go na Siberia, na ini Rosiakondre.
Swati[ss]
Mariya Zinich (loneminyaka lengu-74, lowabhajatiswa nga-1957): “Nangineminyaka lengu-12 budzala, umndeni wakitsi wasuswa ngenkhani e-Ukraine wayiswa eSiberia, e-Russia.
Southern Sotho[st]
Mariya Zinich (ea lilemo li 74, ea kolobelitsoeng ka 1957) o re: “Ha ke ne ke le lilemo tse ka bang 12, lelapa lohle leso le ile la lelekoa Ukraine la isoa Siberia, Russia.
Swedish[sv]
Marija Zinich (74 år, döpt 1957) säger: ”När jag var 12 blev hela vår familj förvisad från Ukraina till Sibirien i Ryssland.
Swahili[sw]
Mariya Zinich (mwenye umri wa miaka 74, alibatizwa mwaka wa 1957): “Nilipokuwa na umri wa miaka 12 hivi, familia yetu yote ilipelekwa uhamishoni kutoka Ukrainia hadi Siberia, Urusi.
Congo Swahili[swc]
Dada Mariya Zinich (miaka 74, alibatizwa katika mwaka wa 1957) anasema: “Wakati nilikuwa na miaka 12 hivi, familia yetu yote ilitoka Ukraine na kupelekwa Siberia, Urusi.
Tamil[ta]
மரீயா ஸினிச் (74 வயது, 1957-ல் ஞானஸ்நானம் எடுத்தவர்): “எனக்கு 12 வயது இருந்தபோது, உக்ரைனிலிருந்து ரஷ்யாவிலுள்ள சைபீரியாவுக்கு நாங்கள் குடும்பத்தோடு நாடுகடத்தப்பட்டோம்.
Telugu[te]
మరీయా జ్యీనిక్ (వయసు 74, 1957లో బాప్తిస్మం తీసుకుంది): “నాకు అప్పుడు 12 ఏళ్లు. మా కుటుంబం మొత్తాన్ని యుక్రెయిన్ నుండి రష్యాలోని సైబీరియాకు తరలించారు.
Tigrinya[ti]
ማሪያ ዝዪኒች (74 ዓመት ዝዕድሚኣ፡ ብ1957 እተጠምቀት) ከምዚ በለት፦ “ጓል 12 ዓመት ኣቢለ ኸለኹ፡ ምልእቲ ስድራ ቤትና ተሓዪራ ኻብ ዩክረይን ናብ ሳይበርያ፡ ሩስያ ተላእከት።
Tiv[tiv]
Mariya Zinich (yange er batisema ken inyom i 1957 la, ngu anyom 74), a kaa ér: “Shighe u m lu anyom 12 la, i kura tsombor wase cii ken tar u Ukraine, i yem a vese ken Siberia, ken tar u Russia.
Turkmen[tk]
Mariýa Ziniç (74 ýaşly, 1957-nji ýylda suwa çümdürilen) şeýle diýýär: «Men 12 ýaşlarymdakam, maşgalamyzy Ukrainadan Russiýa sürgün edip, Sibire äkitdiler.
Tagalog[tl]
Mariya Zinich (74 anyos, nabautismuhan noong 1957): “Mga 12 anyos ako noon nang ipatapon ang buong pamilya namin mula Ukraine tungo sa Siberia, Russia.
Tetela[tll]
Mariya Zinich (laya l’ɛnɔnyi 74, ndo lakabatizama lo 1957) mbutaka ate: “Etena kakimi l’ɛnɔnyi 12, nkumbo kaso k’otondo kakatɔlama lo lɔhɔmbɔ oma l’Ukraine otsha la Sibérie, lo wodja wa Russie.
Tswana[tn]
Mariya Zinich (o dingwaga di le 74, o kolobeditswe ka 1957): “Fa ke ne ke na le dingwaga di ka nna 12, lelapa lotlhe la gaetsho le ne la isiwa botshwarwa kwa Siberia kwa Russia, go tswa kwa Ukraine.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mariya Zinich (wavyaka 74, wakubatizika mu 1957): “Pa nyengu yo ndenga ndi vyaka 12, banja lidu losi lingudikiskika ku Ukraine ndipu lingutumizgika m’msumba wa Siberia ku Russia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Mariya Zinich (bajisi myaka yakuzyalwa iili 74, bakabbapatizyigwa mu 1957) bakaamba kuti: “Ciindi nondakajisi myaka yakuzyalwa iili 12, mukwasyi wesu woonse wakatandwa kuzwa mucisi ca Ukraine kuunka ku Siberia, ku Russia.
Papantla Totonac[top]
Mariya Zinich (kgalhi 74 kata, tamunulh kata 1957): «Akxni xakkgalhi 12 kata, putum kifamilia xalak Ucrania kalinka kSiberia (Rusia).
Turkish[tr]
Mariya Zinich (74 yaşında, vaftiz tarihi 1957) şunları söylüyor: “Ben yaklaşık 12 yaşındayken tüm ailemle birlikte Ukrayna’dan Rusya’nın Sibirya bölgesine sürgün edildik.
Tsonga[ts]
Mariya Zinich (loyi a nga ni malembe ya 74, loyi a khuvuriweke hi 1957) u ri: “Loko ndzi ri ni malembe ya kwalomu ka 12, ndyangu wa ka hina hinkwawo wu hlongoriwe eUkraine wu yisiwa eSiberia, le Rhaxiya.
Tswa[tsc]
Mariya Zinich (a nga ni 74 wa malembe, a bapatizilweko hi 1957): “A xikhati lexi nzi nga hi ni 12 wa malembe, a ngango wa mina wontlhe wu lo yisiwa xibhalweni, va suka Ucrânia va yisiwa Sibéria, le Rússia.
Tatar[tt]
Мария Зинич (74 яшь, 1957 елда суга чумдырылган) болай дип сөйли: «Миңа якынча 12 яшь булганда, гаиләбезне Украинадан Себергә Россиягә сөреп җибәрделәр.
Twi[tw]
Mariya Zinich (wadi mfe 74, ɔbɔɔ asu afe 1957) kae sɛ: “Bere a midii mfe 12 no, wotwaa yɛn abusua nyinaa asu fi Ukraine kɔɔ Siberia, Russia.
Tzotzil[tzo]
Xi chal Mariya Zinich (74 sjabilal, laj yichʼ voʼ ta 1957): «Kʼalal kichʼoj toʼox van lajcheb jabile, li kutsʼ kalal ti te toʼox oyik ta Ucraniae laj yichʼ ikʼel batel ta Siberia (Russia).
Ukrainian[uk]
Марія Зинич (74 роки, охрестилася 1957 року) розповідає: «Коли мені було 12, усю нашу сім’ю вислали з України в Росію, до Сибіру.
Umbundu[umb]
Manji Mariya Zinich (o kuete 74 kanyamo, wa papatisiwa kunyamo wo 1957) wa popia hati: “Eci nda kuata 12 kanyamo, epata lietu liopiwa ko Ukrania lia tualiwa ko Siberia, ko Russia.
Venda[ve]
Mariya Zinich (a re na miṅwaha ya 74, o lovhedzwaho nga 1957) o ri: “Musi ndi na miṅwaha ya 12, muṱa washu woṱhe wo pandelwa Ukraine nahone ra iswa Siberia, Russia.
Vietnamese[vi]
Chị Mariya Zinich (74 tuổi, báp-têm năm 1957) cho biết: “Khi tôi khoảng 12 tuổi, cả gia đình tôi bị lưu đày từ Ukraine đến Siberia, Nga.
Makhuwa[vmw]
Mariya Zinich (orina iyaakha 74, obatiziwe mwaakha wa 1957): “Okathi waarina aka iyaakha 12 miyo ni emusi aka yotheene naahivariwa nikuxiwa wUcrânia niroihiwaka oSibéria, oRussia.
Wolaytta[wal]
Maariya Zinich (layttay 74, 1957n xammaqettaasu): “Taayyo layttay 12 heera gidido wode, nu soo asaa ubbaa Yukireene biittaappe Raashiyaa biittan deˈiya Saybeeriyaa giyo sohuwaa efiidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hi Mariya Zinich (74 anyos, nabawtismohan han 1957) nagsiring: “Han mga 12 anyos ako, an amon bug-os nga pamilya gindistyero tikang ha Ukraine ngadto ha Siberia, Russia.
Wallisian[wls]
Mariya Zinich (ʼe taʼu 74 pea neʼe papitema ʼi te taʼu 1957): “ ʼI toku lagi taʼu 12, neʼe fakamavae toku famili katoa mai Ukraine ki Sibérie, ʼi Lusia.
Xhosa[xh]
UMariya Zinich (oneminyaka eyi-74 nowabhaptizwa ngo-1957): “Xa ndandineminyaka emalunga neyi-12, intsapho yasekhaya yayiselubhacweni eSiberia, eRashiya, isuka eUkraine.
Yoruba[yo]
Mariya Zinich (ẹni ọdún mẹ́rìnléláàádọ́rin [74], ó ṣèrìbọmi lọ́dún 1957) sọ pé: “Nígbà tí mo wà ní nǹkan bí ọmọ ọdún méjìlá 12, wọ́n kó gbogbo ìdílé wa kúrò ní orílẹ̀-èdè Ukraine lọ sí àgbègbè Siberia, lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà.
Yucateco[yua]
Mariya Zinich (74 jaʼaboʼob yaantiʼ yéetel okjaʼanaj 1957) tu yaʼalaj: «Le yaanten 12 jaʼaboʼoboʼ teen yéetel in láakʼtsiloʼobeʼ jóoʼsaʼaboʼon Ucraniaeʼ ka bisaʼaboʼon Siberia tu luʼumil Rusia.
Cantonese[yue]
玛丽亚·济尼奇(74岁,1957年受浸)话:“我12岁嗰年,成家人俾政府从乌克兰放逐到俄罗斯嘅西伯利亚。
Isthmus Zapotec[zai]
Mariya Zinich (ti hermana de 74 iza ni guyuunisa 1957): «Guleecabe familia stinneʼ de Ucrania ne yenécabe laacaʼ Siberia (Rusia), dxi napaʼ 12 iza.
Chinese[zh]
玛丽亚·济尼奇(74岁,1957年受浸)说:“我12岁那年,全家从乌克兰被放逐到俄罗斯的西伯利亚。
Zande[zne]
Mariya Zinich (garãri nga 74, ri azi bapatiza rogo 1957): “Ho garãre adu ni nga 12, i adi gaani aborokporo dunduko Ukraine yo ki ga nayo ku Siberia yo du Russia yo.
Zulu[zu]
UMariya Zinich (uneminyaka engu-74, wabhapathizwa ngo-1957) uthi: “Ngesikhathi ngineminyaka engaba ngu-12, wonke umkhaya wakithi wadingiselwa eSiberia, eRussia.