Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons familie en vriende was verward en het ons aanvanklik kil behandel toe ons die Bybel begin studeer het.
Amharic[am]
ቤተሰቦቻችንና ወዳጆቻችን መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናት ስንጀምር ግራ የተጋቡ ሲሆን ለእኛም ጥሩ አመለካከት አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
تحيَّرت العائلة والاصدقاء عندما بدأنا بدرس الكتاب المقدس، وعاملونا في البداية بجفاء.
Bulgarian[bg]
Отначало нашите роднини и приятели се учудиха, че сме започнали да изучаваме Библията и започнаха да се държат студено с нас.
Cebuano[ceb]
Ang among pamilya ug mga higala naglibog ug sa primero wala nila kami tagda sa nagsugod kami pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Když jsme začali studovat Bibli, byli příbuzní a přátelé zmateni a zprvu se k nám chovali přezíravě.
Danish[da]
Vores familie og venner undrede sig over at vi begyndte at studere Bibelen, og i begyndelsen gav de os den kolde skulder.
German[de]
Als wir anfingen, die Bibel zu studieren, reagierten unsere Freunde und Verwandten mit Unverständnis und zeigten uns erst einmal die kalte Schulter.
Greek[el]
Οι συγγενείς και οι φίλοι μας απόρησαν και αρχικά μας αντιμετώπισαν με ψυχρότητα όταν ξεκινήσαμε να μελετάμε τη Γραφή.
English[en]
Our family and friends were puzzled and initially gave us the cold shoulder when we started to study the Bible.
Spanish[es]
La noticia de que Rose y yo habíamos comenzado a estudiar la Biblia no fue del agrado de nuestra familia y amigos.
Estonian[et]
Meie pereliikmed ja sõbrad olid algul hämmeldunud ja neile ei meeldinud see, et uurime Piiblit.
Finnish[fi]
Kun aloimme tutkia Raamattua, perheemme ja ystävämme olivat kummissaan ja suhtautuivat siihen aluksi hyvin kylmäkiskoisesti.
French[fr]
Notre famille et nos amis étaient déconcertés. Quand nous nous sommes mis à étudier la Bible, ils nous ont d’abord rejetés.
Hiligaynon[hil]
Sang nagsugod kami sa pagtuon sing Biblia, natingala ang amon pamilya kag mga abyan kag sang primero indi maayo ang ila pagtamod sa amon.
Croatian[hr]
Naša obitelj i prijatelji bili su iznenađeni kad smo počeli proučavati Bibliju i u početku su se prema nama odnosili vrlo hladno.
Hungarian[hu]
A rokonaink és a barátaink nem tudták, hogy mit gondoljanak, amikor elkezdtük tanulmányozni a Bibliát, és eleinte ridegen bántak velünk.
Indonesian[id]
Keluarga dan sahabat kami bingung dan mulai bersikap dingin semenjak kami belajar Alkitab.
Igbo[ig]
Mgbe anyị malitere ịmụ Baịbụl, ọ gbagwojuru ndị ikwu na ibe anyị anya, ha kwụsịkwara imesapụrụ anyị ihu.
Iloko[ilo]
Saan a maragsakan idi damo dagiti kakabagian ken gagayyemmi idi rinugianmi ti agpayadal iti Biblia.
Italian[it]
Familiari e amici furono sorpresi che avessimo cominciato a studiare la Bibbia e all’inizio ci trattarono con freddezza.
Japanese[ja]
私たちが聖書を学び始めると,家族や友人は戸惑い,最初のうちは冷ややかな態度でした。
Georgian[ka]
ჩემი ოჯახის წევრებსა და მეგობრებს არ მოეწონათ, რომ ბიბლიის შესწავლა დავიწყეთ.
Korean[ko]
우리가 성서 연구를 시작하자, 우리 가족들과 친구들은 몹시 당황스러워하며 처음에는 우리를 냉랭하게 대했습니다.
Kyrgyz[ky]
Алгач ата-энебиз, биртуугандарыбыз, досторубуз бизди түшүнбөй, Ыйык Китепти изилдей баштаганыбызды жактырышкан жок.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių giminaičiams ir draugams buvo keista, kad studijuojame Bibliją, ir jie pradėjo į mus žiūrėti labai nepalankiai.
Malagasy[mg]
Tsy faly taminay ny havanay sy ny namanay, tamin’ny voalohany, rehefa nanomboka nianatra Baiboly izahay.
Macedonian[mk]
Роднините и пријателите беа збунети и во почетокот не беа баш среќни што ја проучуваме Библијата.
Norwegian[nb]
Da vi begynte å studere Bibelen, ble familie og venner forvirret, og de viste oss i begynnelsen en kald skulder.
Dutch[nl]
Onze familie en vrienden stonden verbaasd dat we de Bijbel gingen bestuderen en waren er aanvankelijk helemaal niet blij mee.
Nyanja[ny]
Achibale ndi mabwenzi athu anadabwa titayamba kuphunzira Baibulo ndipo anayamba kutida.
Polish[pl]
Gdy zaczęliśmy studiować Biblię, krewni i przyjaciele dziwili się temu i początkowo zachowywali wobec nas chłodny dystans.
Portuguese[pt]
Quando começamos a estudar a Bíblia, nossos parentes e amigos ficaram intrigados e nos trataram de modo frio.
Romanian[ro]
Familia şi prietenii n-au privit cu ochi buni decizia de a studia Biblia şi o vreme ne-au tratat cu răceală.
Russian[ru]
Наши родственники и друзья пришли в недоумение и сначала были настроены недоброжелательно, когда мы стали изучать Библию.
Sinhala[si]
අපි බයිබලය ඉගෙනගන්න පටන්ගනිද්දී අපේ පවුලේ අයට සහ මිත්රයන්ට අපව ප්රෙහේලිකාවක් වුණා. ඒ නිසා අපි ගැන හොඳ හැඟීමක් ඔවුන්ට තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď sme začali študovať Bibliu, naši príbuzní a priatelia boli zaskočení a spočiatku sa k nám správali chladne.
Albanian[sq]
Kur ne nisëm të studionim Biblën, fisi dhe miqtë fillimisht u habitën dhe na rrinin ftohtë.
Serbian[sr]
Kada smo počeli da proučavamo Bibliju, naši rođaci i prijatelji su u početku bili zbunjeni i veoma hladni prema nama.
Southern Sotho[st]
Beng ka rōna le metsoalle ba ile ba makala ’me ha re qala ho ithuta Bibele ba ne ba re hlokela nako.
Swedish[sv]
Våra släktingar och vänner blev förvånade och bemötte oss först kyligt när vi började studera Bibeln.
Swahili[sw]
Watu katika familia yetu na marafiki walishangaa na walitupinga tulipoanza kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Watu katika familia yetu na marafiki walishangaa na walitupinga tulipoanza kujifunza Biblia.
Thai[th]
ครอบครัว ของ เรา และ เพื่อน ๆ รู้สึก สงสัย และ ตอน แรก ก็ แสดง ความ เย็นชา ต่อ เรา เมื่อ เรา เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Sa umpisa, takang-taka ang mga kamag-anak at kaibigan namin at naging malamig ang pakikitungo nila sa amin nang mag-aral kami ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ba lelapa la rona le ditsala ba ne ba gakgametse mme kwa tshimologong ba ne ba re kgapela kwa thoko fa re ne re simolola go ithuta Baebele.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı incelemeye başladığımızda önceleri ailemiz ve arkadaşlarımız buna çok şaşırdılar ve bize soğuk davrandılar.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni maxaka ni vanghana va hina a va nga swi tsakeli loko hi sungula ku dyondza Bibele.
Ukrainian[uk]
Спочатку нашим рідним та друзям не подобалося, що ми вивчаємо Біблію.
Vietnamese[vi]
Gia đình và bạn bè chúng tôi hoang mang, lúc đầu họ tỏ ra lạnh nhạt khi chúng tôi bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Izalamane nabahlobo zazididekile yaye zingayithandi into yokufunda kwethu iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ó rú tẹbí tọ̀rẹ́ lójú, inú wọn ò sì dùn sí ìgbésẹ̀ tá a gbé yìí.
Chinese[zh]
我们开始学习圣经,亲友都觉得奇怪,起初他们对我们不理不睬。
Zulu[zu]
Umkhaya wakithi nabangane bamangala, futhi ekuqaleni abazange basithandisise lapho siqala ukufunda iBhayibheli.