Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 6: 27, 28) Siya nagpatin-aw: “Nadungog ninyo nga kini giingon [dili sa Bibliya, kondili sa tradisyon], ‘Higugmaon mo ang imong silingan ug dumtan ang imong kaaway.’
Czech[cs]
(Lk 6:27, 28) Vysvětlil: „Slyšeli jste, že bylo řečeno [ne na základě Bible, ale na základě tradice]: ‚Budeš milovat svého bližního a nenávidět svého nepřítele.‘
Danish[da]
(Lu 6:27, 28) Han forklarede: „I har hørt at der er blevet sagt [ikke i Bibelen, men ifølge jødernes overlevering]: ’Du skal elske din næste og hade din fjende.’
German[de]
Er erklärte: „Ihr habt gehört, daß gesagt wurde [nicht in der Bibel, sondern in den Überlieferungen]: ‚Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.‘
Greek[el]
(Λου 6:27, 28) Και εξήγησε: «Ακούσατε ότι ειπώθηκε [όχι στην Αγία Γραφή, αλλά στην παράδοση]: “Πρέπει να αγαπάς τον πλησίον σου και να μισείς τον εχθρό σου”.
English[en]
(Lu 6:27, 28) He explained: “You heard that it was said [not in the Bible, but in tradition], ‘You must love your neighbor and hate your enemy.’
Spanish[es]
(Lu 6:27, 28.) Explicó: “Oyeron ustedes que se dijo [en la tradición, no en la Biblia]: ‘Tienes que amar a tu prójimo y odiar a tu enemigo’.
Finnish[fi]
(Lu 6:27, 28.) Hän selitti: ”Te olette kuulleet sanotun [ei Raamatun vaan perimätiedon mukaan]: ’Sinun on rakastettava lähimmäistäsi ja vihattava vihollistasi.’
French[fr]
” (Lc 6:27, 28). Il expliqua : “ Vous avez entendu qu’il a été dit [non dans la Bible, mais dans la tradition] : ‘ Tu dois aimer ton prochain et haïr ton ennemi.
Indonesian[id]
(Luk 6:27, 28) Ia menjelaskan, ”Kamu mendengar bahwa telah dikatakan [bukan dalam Alkitab, melainkan dalam ajaran turun-temurun], ’Engkau harus mengasihi sesamamu dan membenci musuhmu.’
Iloko[ilo]
(Lu 6:27, 28) Inlawlawagna: “Nangngegyo a naikuna [saan nga iti Biblia, no di ket iti tradision], ‘Masapul nga ayatem ti padam a tao ket guraem ti kabusormo.’
Italian[it]
(Lu 6:27, 28) Egli spiegò: “Avete udito che fu detto [non dalla Bibbia, ma dalla tradizione]: ‘Devi amare il tuo prossimo e odiare il tuo nemico’.
Japanese[ja]
ルカ 6:27,28)そして,イエスはこう説明されました。「『 あなたは隣人を愛し,敵を憎まなければならない』と言われたのをあなた方は[聖書の中ではなく,伝承によって]聞きました。
Korean[ko]
(누 6:27, 28) 그분은 이렇게 설명하셨다. “‘네 이웃을 사랑하고 네 적을 미워해야 한다’고 [성서가 아니라 전통에서] 말한 것을 여러분은 들었습니다.
Malagasy[mg]
(Lk 6:27, 28) Hoy koa izy: “Efa renareo fa voalaza [ao amin’ny lovantsofina, fa tsy ao amin’ny Baiboly] hoe: ‘Tiavo ny namanao ary ankahalao ny fahavalonao.’
Norwegian[nb]
(Lu 6: 27, 28) Han forklarte: «Dere har hørt at det er blitt sagt [ikke i Bibelen, men ifølge jødisk tradisjon]: ’Du skal elske din neste og hate din fiende.’
Dutch[nl]
Hij legde uit: „Gij hebt gehoord dat er werd gezegd [niet in de bijbel maar in de overlevering]: ’Gij moet uw naaste liefhebben en uw vijand haten.’
Polish[pl]
Wyjaśnił też: „Słyszeliście, że powiedziano [w tradycji, a nie w Biblii]: ‚Masz miłować swego bliźniego i nienawidzić swego nieprzyjaciela’.
Portuguese[pt]
(Lu 6:27, 28) Ele explicou: “Ouvistes que se disse [não na Bíblia, mas na tradição]: ‘Tens de amar o teu próximo e odiar o teu inimigo.’
Russian[ru]
Он пояснил: «Вы слышали, что сказано [не записано в Библии, а передано в устной традиции]: „Люби ближнего и ненавидь врага“.
Swedish[sv]
(Lu 6:27, 28) Han förklarade: ”Ni har hört att det sades [inte i Bibeln, men enligt judisk tradition]: ’Du skall älska din nästa och hata din fiende.’
Tagalog[tl]
(Luc 6:27, 28) Ipinaliwanag niya: “Narinig ninyo na sinabi [hindi sa Bibliya, kundi sa tradisyon], ‘Iibigin mo ang iyong kapuwa at kapopootan mo ang iyong kaaway.’
Chinese[zh]
路6:27,28)他还说:“你们听见有话说[不是圣经的话,而是传统的话]:‘要爱你的朋友,恨你的仇敌。’