Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان عليه ايضا ان يحتمل مشكلة صحية خطيرة.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan man niang tioson an sarong grabeng problema sa salud.
Bemba[bem]
Kabili aaleshipikisha na mu kulwalilila kwatapata.
Bulgarian[bg]
Също трябвало да понесе сериозен здравословен проблем.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i gat wan sik we hem i mas faet agensem oltaem.
Cebuano[ceb]
Siya usab miagwanta gayod sa grabeng suliran sa panglawas.
Chuukese[chk]
A pwal likiitú fán semwenichou.
Czech[cs]
Musel se také vyrovnat s tíživým zdravotním problémem.
Danish[da]
Han måtte også leve med et alvorligt helbredsproblem.
Ewe[ee]
Ehiã be wòanɔ te ɖe lãmegbegblẽ sesẽ aɖe hã nu.
Efik[efi]
Enye n̄ko ekenyene ndiyọ ọkpọsọn̄ mfịna unana nsọn̄idem.
Greek[el]
Επίσης, χρειαζόταν να υπομένει ένα σοβαρό πρόβλημα υγείας.
English[en]
He also had to put up with a severe health problem.
Spanish[es]
Así que, si alguien estaba muy ocupado, ese era Pablo.
Finnish[fi]
Hänellä oli lisäksi vaikea terveysongelma kestettävänään.
Ga[gaa]
Ehe bahia koni enyɛ edamɔ hela ni naa wa waa lɛ hu naa.
Hindi[hi]
उसकी सेहत भी बहुत खराब थी।
Hiligaynon[hil]
Nagbatas man sia sing mabug-at nga problema sa kapagros.
Indonesian[id]
Ia juga harus menanggung masalah kesehatan yg parah.
Iloko[ilo]
Inan-anusanna pay ti nakaro a sakitna.
Icelandic[is]
Hann átti líka við alvarlegan heilsubrest að stríða.
Italian[it]
Dovette anche fare i conti con un grave problema di salute.
Japanese[ja]
さらに,健康上の厳しい問題にも耐えなければなりませんでした。(
Korean[ko]
그는 또한 심각한 건강 문제를 견디지 않으면 안 되었습니다.
Lingala[ln]
Asengelaki mpe koyika mpiko na mokakatano ya kolɔngɔnɔ ya nzoto na ye.
Lozi[loz]
N’a na ni ku tiyela ncwa ye tuna.
Latvian[lv]
Viņš samierinājās arī ar to, ka viņam bija jācieš no kādas smagas kaites.
Malagasy[mg]
Voatery niaritra tsy fahasalamana lehibe koa izy.
Marshallese[mh]
Ear bar kijenmej ke ear bõk juon nañinmej ekauwõtata.
Malayalam[ml]
അവനു കഠിനമായ ഒരു ആരോഗ്യപ്രശ്നവുമായി മല്ലിടേണ്ടതും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
याशिवाय, त्याला एका भयंकर स्वरूपाची व्याधीही होती.
Burmese[my]
သူသည် ကျန်းမာရေးပြဿနာများစွာကိုလည်း သည်းခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han måtte også leve med et alvorlig helseproblem.
Niuean[niu]
Kua maeke ia ia ke fahia mai he nakai malolo e tino.
Northern Sotho[nso]
Gape o ile a swanelwa ke go lebeletšana le bothata bjo šoro bja bophelo bja mmele.
Nyanja[ny]
Anapiriranso matenda osautsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਸਿਹਤ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਵੀ ਸਹਿਣ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Tambe e mester a soportá un problema serio di salú.
Palauan[pau]
Ngdirrek el mle kirel el outekangel a secherel a bedengel.
Pohnpeian[pon]
E pil anahne dadaurete eh kahpwal en paliwar.
Portuguese[pt]
Também tinha de conviver com um grave problema de saúde.
Rundi[rn]
Yategerezwa kandi kwihanganira ingorane zikomeye z’amagara.
Russian[ru]
Чтобы рассказать благую весть и укрепить собрания, он перенес гонения и трудности.
Slovak[sk]
Musel sa vyrovnávať s vážnym zdravotným problémom.
Slovenian[sl]
Prav tako je moral prenašati hudo zdravstveno težavo.
Samoan[sm]
Sa manaomia foi ona ia tauivi ma se tulaga faigata i lona soifua maloloina.
Shona[sn]
Aifanirawo kutsungirira dambudziko guru routano.
Albanian[sq]
Gjithashtu, i duhej të duronte një problem të rëndë shëndetësor.
Southern Sotho[st]
Hape o ile a tlameha ho mamella bothata bo boholo ba bophelo.
Swedish[sv]
Dessutom fick han stå ut med ett svårt hälsoproblem.
Swahili[sw]
Pia ilimbidi avumilie tatizo baya sana la afya.
Tamil[ta]
அவருக்கு படுமோசமான உடல்நல பிரச்சினையும் இருந்தது.
Telugu[te]
ఆయన తీవ్రమైన ఆరోగ్యసమస్యను భరించవలసి వచ్చింది కూడా.
Thai[th]
ท่าน ยัง ได้ มี ปัญหา หนัก ทาง สุขภาพ ด้วย.
Tagalog[tl]
Kinailangang pagtiisan din niya ang isang malubhang suliranin sa kalusugan.
Tswana[tn]
Gape o ne a tshwanetse go itshokela bothata jo bogolo jwa botsogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakajisi bulwazi bupati bwakali kumucisa.
Tsonga[ts]
Nakambe a boheka ku tiyisela xiphiqo lexikulu xa rihanyo.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ ogyina yare a emu yɛ den bi nso ano.
Tahitian[ty]
Ua faaoromai atoa oia i te hoê fifi ino mau i te pae tino.
Xhosa[xh]
Kwakhona kwafuneka ahlangabezane nempilo enkenenkene.
Yapese[yap]
Kub gel e gafgow ni tay ni bochan e ki yib e m’ar ngak.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ sì ló ní ìṣòro àìlera tó lágbára tí ń bá a fínra.
Zulu[zu]
Kwadingeka futhi ukuba abhekane nenkinga engathi sína yempilo.