Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Беритбата започва след стадий 4 (код за наличието на нишесте по скалата на EUROFRU), което съответства на началото на намаляването на нивото на нишесте за сортовете Златна превъзходна и Гала.
Czech[cs]
U odrůd „Golden delicious“ a „Gala“ nesmí sběr začít před dosažením fáze 4 (kód škrobu hospodářského zájmového sdružení EUROFRU), která odpovídá začátku poklesu obsahu škrobu.
Danish[da]
Høsten må ikke ske, før æblerne når trin 4 (EUROFRU's stivelseskodeks), hvilket for sorterne Golden Delicious og Gala svarer til begyndelsen på regression af stivelsen.
German[de]
Die Ernte der Sorten Golden Delicious und Gala kann erst beginnen, wenn der Reifegrad 4 erreicht ist (Stärkewert nach EUROFRU), der dem Beginn des Stärkeabbaus entspricht.
Greek[el]
Η συγκομιδή δεν μπορεί να αρχίσει πριν το στάδιο 4 (κωδικός αμύλου EUROFRU), που αντιστοιχεί στην έναρξη της υποχώρησης του αμύλου, για τις ποικιλίες Golden Délicious και Galas.
English[en]
Harvesting may not begin before stage 4 (EUROFRU starch code), i.e. the start of starch regression, for the Golden Delicious and Gala varieties.
Spanish[es]
La recolección puede iniciarse antes de la fase 4 (código almidón EUROFRU), correspondiente al principio de la disminución del almidón, para las variedades Golden Delicious y Gala.
Estonian[et]
Saaki võib hakata koristama alles 4. staadiumis (EUROFRU tärklisekoodi järgi), kui sortide Golden Delicious ja Gala puhul tärklisesisaldus hakkab langema.
Finnish[fi]
Sadonkorjuu aloitetaan aikaisintaan vaiheessa 4 (EUROFRU:n tärkkelysluku) eli silloin, kun tärkkelyspitoisuus alkaa laskea Golden Delicious- ja Gala-lajikkeilla.
French[fr]
La récolte ne peut commencer avant le stade 4 (code amidon EUROFRU), correspondant au début de régression de l'amidon, pour les variétés Golden Délicious et Galas.
Hungarian[hu]
A „Golden Delicious” és a „Gala” fajták esetében a betakarítás a keményítőtartalom csökkenése kezdetének megfelelő 4. szakasz (EUROFRU szerinti keményítőkód) előtt nem kezdődhet el.
Italian[it]
La raccolta non può avere inizio prima dello stadio 4 (codice amido EUROFRU), corrispondente all'inizio della diminuzione dell'amido per le varietà Golden Delicious e Gala.
Lithuanian[lt]
Derliaus negalima pradėti nuimti anksčiau nei 4 etapu (EUROFRU krakmolo kodas), kai pradeda irti Golden Delicious ir Gala obuolių veislių krakmolas.
Latvian[lv]
Ražas novākšanu nedrīkst uzsākt pirms 4. posma (cietes rādītājs saskaņā ar EUROFRU), kas atbilst cietes satura samazināšanās sākumam “Golden Delicious” un “Gala” šķirnēs.
Maltese[mt]
It-tuffieħ tal-varjetajiet Golden Delicious u Gala ma jistax jinqata’ qabel ir-raba' stadju (kodiċi tat-test tal-jodju EUROFRU), jiġifieri meta jibda jonqos il-jodju.
Dutch[nl]
De oogst mag bij de variëteiten Golden Delicious en Gala niet worden ingezet alvorens stadium 4, dat overeenstemt met het begin van de zetmeelafname (zetmeeltest van EUROFRU), is bereikt.
Polish[pl]
W przypadku odmian Golden Delicious i Gala zbiorów nie można rozpocząć przed etapem 4 (indeks skrobiowy EUROFRU) odpowiadającym początkowemu rozpadowi skrobi.
Portuguese[pt]
A colheita não pode ter início antes da fase 4 (código amido EUROFRU), correspondente ao início de regressão do amido, nas variedades Golden Delicious e Gala.
Romanian[ro]
Recoltarea nu poate începe înainte de stadiul 4 (cod amidon EUROFRU), care corespunde cu debutul regresiei amidonului, pentru varietățile Golden Delicious și Gala.
Slovak[sk]
Zber sa nemôže začať pre štádiom 4 (kód škrobu EUROFRU), ktoré v prípade odrôd Golden Delicious a Gala zodpovedá začiatku úbytku škrobu.
Slovenian[sl]
Obiranje zlatega delišesa in gale se lahko začne šele ob stopnji 4 (oznaka za škrob EUROFRU), t.j ob začetku zmanjševanja vsebnosti škroba.
Swedish[sv]
Plockningen får inte börja innan stadium 4 uppnåtts (stärkelsekod enligt Eurofru), dvs. det stadium då stärkelsen börjar brytas ned (gäller både Golden Delicious och Gala).