Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита, че това изискване, което въвежда пряка дискриминация, основана на гражданство, и очевидно е част от личния статут на лицето, упражняващо професията на нотариус, нарушава член 43 и член 45, първа алинея ЕО и, както ще изложа по-нататък, трябва да бъде подложено на контрол за пропорционалност.
Czech[cs]
Tento požadavek, který zavádí přímou diskriminaci na základě státní příslušnosti a je zjevně součástí osobního statusu toho, kdo vykonává povolání notáře, představuje prvek, který podle Komise porušuje článek 43 ES a čl. 45 první pododstavec ES a který, jak bude uvedeno dále, musí být přezkoumán z hlediska přiměřenosti.
Danish[da]
Det er dette krav, der indfører en forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, og som åbenlyst indgår i den personlige status for de personer, der udøver notarerhvervet, som efter Kommissionens opfattelse udgør en tilsidesættelse af artikel 43 EF og artikel 45, stk. 1, EF, og som skal gøres til genstand for en proportionalitetskontrol som behandlet nedenfor.
German[de]
45 Abs. 1 EG verstößt und der, wie noch darzulegen sein wird, einer Verhältnismäßigkeitsprüfung unterzogen werden muss.
Greek[el]
Η απαίτηση αυτή, η οποία συνιστά ευθεία διάκριση λόγω ιθαγένειας και αποτελεί στοιχείο της προσωπικής καταστάσεως του ασκούντος το επάγγελμα του συμβολαιογράφου αποτελεί παράγοντα ο οποίος, κατά την άποψη της Επιτροπής, έρχεται σε αντίθεση προς τα άρθρα 43 ΕΚ και 45, πρώτο εδάφιο ΕΚ, και ο οποίος, όπως θα εκτεθεί κατωτέρω, πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ελέγχου υπό το πρίσμα της αναλογικότητας.
English[en]
That requirement, which causes direct discrimination on grounds of nationality and is evidently to be satisfied by anyone working as a notary, is the element which, in the Commission’s view, infringes Article 43 EC and the first paragraph of Article 45 EC, and which, as shall be discussed later, needs to be made subject to a proportionality test.
Spanish[es]
Este requisito, que introduce una discriminación directa por razón de nacionalidad y evidentemente forma parte del estatuto personal de quien desempeña la profesión de notario, es el elemento que, en opinión de la Comisión, infringe los artículo 43 y 45.1 CE y que, como a continuación se expondrá, debe ser objeto de un control de proporcionalidad.
Estonian[et]
See nõue, mis kehtestab otsese diskrimineerimise kodakondsuse alusel ja moodustab ilmselgelt osa selle isiku staatusest, kes tegutseb notari ametis, on element, mis komisjoni arvates rikub EÜ artiklit 43 ja EÜ artikli 45 esimest lõiku ning mille puhul tuleb, nagu ma allpool selgitan, kontrollida proportsionaalsust.
Finnish[fi]
Tämä vaatimus, joka merkitsee suoraa kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää ja joka koskee välttämättä notaarin ammattia harjoittavien henkilöllistä asemaa, on tekijä, joka komission mukaan rikkoo EY 43 artiklaa ja EY 45 artiklan 1 kohtaa ja jonka on seuraavassa esitettävällä tavalla oltava oikeasuhteisuuden arvioinnin kohteena.
French[fr]
Cette exigence, qui constitue une discrimination directe en raison de la nationalité et, à l’évidence, fait partie du statut personnel de celui qui exerce la profession de notaire, constitue un élément qui, selon la Commission, enfreint les articles 43 CE et 45, premier alinéa, CE et qui, ainsi que cela sera exposé ci-dessous, devra faire l’objet d’un contrôle de proportionnalité.
Hungarian[hu]
Ez a követelmény, amely bevezeti az állampolgárság alapján történő közvetlen hátrányos megkülönböztetést, és egyértelműen a közjegyzői szakmát gyakorlók személyi jogállásának részét képezi, az az elem, amely a Bizottság álláspontja szerint sérti az EK 43. cikket és az EK 45. cikk első bekezdését, továbbá, amint azt az alábbiakban kifejtem, amelyet arányossági tesztnek kellene alávetni.
Italian[it]
Tale requisito, che introduce una discriminazione diretta in base alla cittadinanza ed evidentemente costituisce parte dello status personale di chi esercita la professione di notaio, rappresenta l’elemento che, a parere della Commissione, viola gli artt. 43 e 45, primo comma, CE e che, come sarà chiarito più oltre, dev’essere oggetto di un controllo di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Šis reikalavimas, kuris lemia tiesioginę diskriminaciją dėl pilietybės ir kurį akivaizdžiai turi tenkinti visi notarais dirbantys asmenys, yra elementas, Komisijos nuomone, pažeidžiantis EB 43 straipsnį ir EB 45 straipsnio pirmą pastraipą, kuriam, kaip bus aptarta vėliau, turi būti taikomas proporcingumo testas.
Latvian[lv]
Šis nosacījums, ar kuru tiek paredzēta tieša diskriminācija pilsonības dēļ un kas acīmredzami ietilpst personu, kuras nodarbojas ar notāra profesiju, personiskajā statusā, ir elements, ar kuru, pēc Komisijas domām, tiek pārkāpti EKL 43. pants un 45. panta 1. punkts un attiecībā uz kuru, kā izklāstīts turpinājumā, jāveic samērīguma pārbaude.
Maltese[mt]
Dan ir-rekwiżit, li jikkostitwixxi diskriminazzjoni diretta minħabba ċittadinanza u, ovvjament, jagħmel parti mill-istatus personali ta’ kull min jeżerċita l-professjoni ta’ nutar, jikkostitwixxi element li, skont il-Kummissjoni, jikser l-Artikoli 43 u l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 45 KE, u li, hekk kif ser jintwera hawn taħt, għandu jiġi suġġett għal kontroll ta’ proporzjonalità.
Dutch[nl]
Dit vereiste, dat tot een directe discriminatie op grond van nationaliteit leidt en dat klaarblijkelijk deel uitmaakt van het persoonlijke statuut van degene die het notarisberoep uitoefent, is volgens de Commissie in strijd met artikel 43 EG en artikel 45, eerste alinea, EG en dient, zoals ik nog zal uiteenzetten, aan een evenredigheidstoets te worden onderworpen.
Polish[pl]
Wymóg ten, który stanowi bezpośrednią dyskryminację ze względu na przynależność państwową i w sposób oczywisty należy do osobistego statusu każdej osoby wykonującej zawód notariusza, jest elementem, który zdaniem Komisji narusza art. 43 i 45 akapit pierwszy WE i który, co zostanie ukazane dalej, musi być poddany ocenie proporcjonalności.
Portuguese[pt]
Este requisito, que introduz uma discriminação directa em razão da nacionalidade e, evidentemente, faz parte do estatuto pessoal de quem exerce a profissão de notário, é o elemento que, na opinião da Comissão, infringe os artigos 43.o CE e 45.o, n.o 1, CE e que, como adiante se exporá, deve ser objecto de fiscalização da proporcionalidade.
Romanian[ro]
Această cerință, care introduce o discriminare directă pe motiv de cetățenie și face în mod evident parte din statutul personal al celor care exercită profesia de notar, este elementul care, în opinia Comisiei, încalcă articolul 43 CE și articolul 45 primul paragraf CE și care, astfel cum se va arăta în continuare, trebuie să facă obiectul unui control de proporționalitate.
Slovak[sk]
Táto podmienka, ktorá zavádza priamu diskrimináciu na základe štátnej príslušnosti a zjavne je súčasťou osobného postavenia osoby vykonávajúcej notárske povolanie, predstavuje okolnosť, ktorá podľa Komisie porušuje článok 43 ES a článok 45 prvý odsek ES a musí podliehať, ako bude vysvetlené ďalej, kontrole proporcionality.
Slovenian[sl]
Ta zahteva, ki pomeni neposredno diskriminacijo na podlagi državljanstva in je očitno del osebnega statusa tistih, ki opravljajo notarski poklic, je po mnenju Komisije dejavnik, ki je v nasprotju s členoma 43 ES in 45, prvi odstavek, ES in glede katerega je treba, kot bo razvidno v nadaljevanju, opraviti preizkus sorazmernosti.
Swedish[sv]
Detta krav – som utgör direkt diskriminering på grund av nationalitet och tydligt är en del av notarius publicus personliga ställning – strider enligt kommissionen mot artiklarna 43 EG och 45.1 EG och ska, vilket visas nedan, göras till föremål för en proportionalitetskontroll.