Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Азҵаара: Шәгәы ишԥаанаго, еиӷьхома адунеи, ауаа зегь ари апринцип иқәныҟәалар?
Abé[aba]
Bunë ebë ehɔ: Më vívi n’ye më emʋn akɔndanë eɲë edi djɔ ntɛnɩ ghë.
Acoli[ach]
Lapeny: In itamo ni lobo-ni twero bedo maber ka onongo dano ducu gilubo cik man?
Adangme[ada]
Sane Bimi: Anɛ o susu kaa ke nɔ fɛɛ nɔ ngɔ sisi tomi mlaa nɛ ɔ kɛ tsu ní ɔ, je ɔ mi si himi maa pee kpakpa pe bɔ nɛ e ngɛ amlɔ nɛ ɔ lo?
Afrikaans[af]
Vraag: Dink jy dat die wêreld ’n beter plek sou wees as almal volgens hierdie beginsel lewe?
Southern Altai[alt]
Сурак: Ончо улус бу берилген башкару јетирӱле јӱрзе, телекейдеги айалга јакшы јанындӧӧн солынар ба, слер канайып сананып јадар?
Alur[alz]
Penji: Nyo iparu nia lembe copo bedo ber akeca ka nwang’u dhanu ceke gibekwo nimakere ku wec mae mi Biblia?
Amharic[am]
ጥያቄ፦ ሁሉም ሰው ይህን ሐሳብ ተግባራዊ ቢያደርግ ዓለም የተሻለች ቦታ የምትሆን አይመስልዎትም?
Arabic[ar]
السؤال: برأيك ألا يصير العالم احسن بكثير اذا طبَّق الكل هذه الكلمات؟
Mapudungun[arn]
Ramtun: Pu che doy küme chengeafuy femfule ñi chem pilen ta Biblia, ¿feley?
Assamese[as]
প্ৰশ্ন: কিবা কাৰণত মৃত্যু হোৱা আপোনজনাক পুনৰ দেখা পোৱাতো সম্ভৱনে?
Aymara[ay]
Jisktʼa: Taqenitï aka ewjjtʼarjam sarnaqksna ukhajja, kunjamaw jakassna ¿sasmasa?
Azerbaijani[az]
Sual: Sizcə, hər kəs bu ayədə deyildiyi kimi yaşasa, dünya necə olar?
Bashkir[ba]
Һора: Һәр кеше Изге Яҙмалағы был принцип буйынса йәшәһә, донъя яҡшы яҡҡа үҙгәрер инеме?
Basaa[bas]
Mbadga: Baa u nhoñol le ibale hiki mut a noñ litiñ lini, niñ y’a ba lelaa munu nkoñ isi?
Batak Toba[bbc]
Sungkunsungkunna: Ninna rohamuna, lam tu dengganna do portibi on molo ganup halak mangulahon prinsip on?
Baoulé[bci]
Kosan: ? A bu i kɛ, sɛ sran’m be tinuntinun be nanti Biblu’n nun ndɛ nga su’n, mɛn’n i nun tranlɛ yó fɛ?
Central Bikol[bcl]
Hapot: Uyon daw kamo sa sinasabing ini kan Bibliya?
Bemba[bem]
Icipusho: Bushe muletontonkanya ukuti icalo kuti cawaminako nga ca kuti bonse balecita ifyo ili ilembo lilanda?
Bulgarian[bg]
Въпрос: Мислите ли, че светът щеше да е по–добър, ако всички живееха според следния принцип?
Biak[bhw]
Wos Ḇefarkin: Yamarisen yabuk syap mkun ine ḇe au.
Bini[bin]
Inọta: Uwẹ yayi wẹẹ, agbọn na gha maan sayọ deghẹ a na ya ilele ọghe Baibol na ru emwi ra?
Bangla[bn]
প্রশ্ন: আপনার কী মনে হয়, আমরা যখন দুর্ঘটনার কারণে মৃত্যুতে কোনো প্রিয়জনকে হারাই, তখন সেই মৃত আত্মীয়কে কি পুনরায় দেখা সম্ভব?
Batak Karo[btx]
Penungkunen: Menurutndu, banci nge doni enda jadi ingan si reh ulina adi kerina kalak nggeluh sue ras prinsip-prinsip enda?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsili: Ye wo buni na émo é ne dañe bo mvo’é nge môt ase ya be bia a tôñe ñye’elan wo so éfuse ji?
Catalan[ca]
Pregunta: Creu que el món aniria millor si tothom apliqués aquestes paraules?
Garifuna[cab]
Álügüdahani: Ma buídubei hamuga léibugun sun katei ubouagu lun hamuga falá hamani gürigia le tariñagubei Bíbülia lidan bérusu le?
Kaqchikel[cak]
Tabʼanaʼ ri kʼutunïk: ¿Nabʼij kami rat chi más ütz xtubʼän ri kʼaslem we konojel ri winäq xtkisamajij re naʼoj reʼ?
Cebuano[ceb]
Pangutana: Sa imong hunahuna, mas maayo kaha ang kahimtang sa kalibotan kon sundon sa mga tawo kini nga prinsipyo?
Chuukese[chk]
Kapas eis: Óm ekiek pwe fénúfan epwe eú leeni mi múrinné ika meinisin repwe apwénúetá án Paipel ei kapasen emmwen?
Chuwabu[chw]
Nivuzo: Weyo onubuwela wi elabo ejino egali mburo wokoddela attuya kofarihedha malago aba?
Chokwe[cjk]
Chihula: Nyi te atu eswe makaula maliji a chisoneko chino, shina hano hashi te muhapwa hapema nyi?
Hakha Chin[cnh]
Biahalnak: Mah Baibal lamhruainak hi mikip nih an zulh ahcun vawlei hi a ṭha deuh lai tiah na ruat maw?
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon: Eski ou krwar ki lemonn ti pou en pli bon landrwa si tou dimoun ti viv dapre sa prensip?
Czech[cs]
Otázka: Myslíte si, že by se nám žilo líp, kdyby se všichni řídili těmito slovy?
Chol[ctu]
Cʼajtiya: ¿Ñomach chaʼan ñumen wen ili pañimil cheʼ muqʼuic lac luʼ mel muʼ bʌ i yʌl ili texto?
Welsh[cy]
Cwestiwn: Ydych chi’n meddwl y byddai’r byd yn lle gwell petasai pawb yn dilyn yr egwyddor hon?
Danish[da]
Spørgsmål: Tror du verden ville være et bedre sted hvis alle levede efter princippet her?
German[de]
Frage: Was meinen Sie: Wäre die Welt besser, wenn jeder so leben würde, wie es hier steht?
Dehu[dhv]
Hnying: Hapeue la fen, tro kö a ketre göhnë ka sisitria e hna melëne hnene la itre atr la trepene meköti celë?
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi: I si enke sani be o go moo bun a goontapu, efu ala sama be e du san sikiifi ya?
Jula[dyu]
Ɲiningali: E ka miiri la, yala duniɲa cogoya tun bena fisaya ni bɛɛ tun be tugu miiriya nin kɔ wa?
Ewe[ee]
Nyabiase: Ne ame sia ame wɔ ɖe aɖaŋuɖoɖo sia dzi la, aleke nèsusu be xexea me anɔ?
Efik[efi]
Mbụme: Ndi ererimbot ọkpọfọn akan emi edieke kpukpru owo ẹkpenamde item Bible emi?
Greek[el]
Ερώτηση: Πιστεύετε ότι ο κόσμος μας θα ήταν καλύτερος αν όλοι ζούσαν σύμφωνα με αυτή την αρχή;
English[en]
Question: Do you think that the world would be a better place if everyone lived by this principle?
Spanish[es]
Pregunta: ¿Verdad que el mundo sería mejor si hiciéramos lo que dice este texto de la Biblia?
Estonian[et]
Küsimus. Kas teie arvates oleks maailmas parem elada, kui kõik inimesed elaksid sellise põhimõtte järgi?
Basque[eu]
Galdera: Hitz hauek kontuan hartuz gero gizartea hobetuko litzatekeela uste al duzu?
Persian[fa]
سؤال: اگه همه طبق این اصل زندگی میکردن، به نظر شما آیا اوضاع و احوال دنیا بهتر میشد؟
Finnish[fi]
Kysymys: Olisiko maailma mielestäsi parempi paikka, jos kaikki eläisivät tämän periaatteen mukaisesti?
Fijian[fj]
Taro: O nanuma ni na totoka na vuravura ke da muria na ivakavuvuli qo?
Faroese[fo]
Spurningur: Heldur tú, at viðurskiftini í heiminum høvdu verið betri, um øll fylgdu hesi meginregluni?
Fon[fon]
Nùkanbyɔ: Enyi mɛ bǐ zán gbɛ̀ sɔgbe xá nugbodòdó Biblu tɔn elɔ ɔ, mi ka lin ɖɔ gbɛ̀ ɔ mɛ na nyɔ́ nɔ à?
French[fr]
Question : Pensez- vous que le monde serait meilleur si on suivait tous ce principe ?
Ga[gaa]
Sanebimɔ: Ani osusuɔ akɛ kɛ́ mɔ fɛɛ mɔ hi shi yɛ Biblia mli shishitoo mla nɛɛ naa lɛ, je lɛŋ shihilɛ baahi?
Gilbertese[gil]
Titiraki: N am iango e na riki te aonnaba bwa te tabo ae raoiroi riki ngkana a bane aomata ni maiuakina te boto n reirei aei?
Galician[gl]
Pregunta. Pensa que o mundo estaría mellor se todos seguísemos este consello?
Guarani[gn]
Porandu: ¿Ndépa ere jaiko porãvetaha enterove jajapóramo ko téxto heʼíva?
Goan Konkani[gom]
Prosn: Ek dukhest ghoddnni ghoddon amcho mogacho morta tednam, to amkam kednam-i tori porot mellttolo oxem tumkam dista?
Gujarati[gu]
સવાલ: કોઈ આફતને લીધે સ્નેહીજનનું મરણ થાય તો, શું આપણે તેમને ફરી મળી શકીશું?
Wayuu[guc]
Püsakira: ¿Aashin anainjee sukuwaʼipa wayuu süpüshuaʼa müleka saainjünüle tü aküjünakat yaa?
Farefare[gur]
Sokere: Hon ti’isi ti nɛra woo san dekɛ naresum yele wa tum tuuma, teŋgɔŋɔ wa wan ana soŋa?
Gun[guw]
Kanbiọ: Be mì lẹndọ aihọn lọ na pọnte eyin mẹlẹpo nọ wà nuhe wefọ ehe dọ ya?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita: ¿Texto Bibliabätä tä kukwe niere ne erere nikwe nuaindre angwane ni jökrä käkwe nünandre bäri kwin ñan ererea?
Hebrew[he]
שאלה: האם לדעתך העולם יהיה מקום טוב יותר אם כולם יחיו לפי העיקרון הבא?
Hindi[hi]
सवाल कीजिए: आपको क्या लगता है, क्या हम अपने उन रिश्तेदारों से कभी दोबारा मिल पाएँगे, जो अब हमारे बीच नहीं रहे?
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: Sa banta mo, mas maayo bala ang kahimtangan sa kalibutan kon sundon sang tanan ini nga prinsipio sa Biblia?
Hmong[hmn]
Nug Li No: Yog tias sawvdaws coj ncaj thiab xyaum zoo rau txhua fab koj xav lub ntiajteb puas yuav zoo tshaj no?
Hiri Motu[ho]
Henanadai: Bema taunimanima ibounai ese inai Baibel siri ena hakaua herevana idia badinaia, oi laloa tanobada be gabu namona ai do ia lao, a?
Croatian[hr]
Pitanje: Što mislite, bi li stanje u svijetu bilo bolje kad bi svi živjeli po ovim riječima?
Haitian[ht]
Kesyon: Èske w panse monn nan t ap yon pi bon kote pou moun viv si tout moun te suiv prensip nou jwenn nan vèsè nou pral li a?
Hungarian[hu]
Kérdés: Ön szerint jobb lenne a világ, ha az emberek alkalmaznák ezt a tanácsot?
Armenian[hy]
Հարց։ Ձեր կարծիքով՝ աշխարհն ավելի լավը չէ՞ր լինի, եթե բոլորն ապրեին այս սկզբունքի համաձայն։
Western Armenian[hyw]
Հարցում։ Կը կարծէ՞ք աշխարհը աւելի լաւ վայր պիտի ըլլար եթէ ամէն մարդ այս սկզբունքին համաձայն ապրէր։
Iban[iba]
Tanya: Ba penemu nuan, kati dunya tu ulih manah agi enti semua orang nitihka prinsip tu?
Ibanag[ibg]
Pakkiavu: Mas makasta kari nga paddianan i mundo nu tuttulan na totolay yaw nga prinsipio?
Indonesian[id]
Pertanyaan: Menurut Anda, apakah keadaan dunia akan menjadi lebih baik jika semua orang menerapkan nasihat ini?
Igbo[ig]
Ajụjụ: Olee otú i chere ụwa a ga-adị ma mmadụ niile na-eme ihe a anyị ga-agụ na Baịbụl ugbu a?
Iloko[ilo]
Saludsod: Panagkunayo, nasaysayaat ngata ti lubong no suroten amin a tattao daytoy a prinsipio?
Icelandic[is]
Spurning: Heldur þú að Guð leggi blessun sína yfir stríð nú á dögum?
Italian[it]
Domanda: Ritiene che il mondo sarebbe migliore se tutti seguissero questo principio?
Japanese[ja]
質問: みんながこの言葉に沿って生活すれば,世の中はもっと住みやすくなると思われませんか。
Javanese[jv]
Pitakonan: Apa panjenengan percaya nèk donya iki bakal luwih apik, nèk wong-wong manut pathokan iki?
Georgian[ka]
შეეკითხე: როგორ ფიქრობთ, მსოფლიოში უკეთესი ცხოვრება იქნებოდა, ყველა ამ პრინციპის თანახმად რომ ცხოვრობდეს?
Kamba[kam]
Ĩkũlyo: Nthĩ no yĩthĩwe yĩ nzeo kĩla mũndũ akaatĩĩa mwĩao ũũ wa Mbivilia?
Kabiyè[kbp]
Tɔm pɔzʋʋ: Ye paa anɩ ɛɛñakaɣ pana nɛ ɛɖɔŋ Bibl paɣtʋ kiɖe ɖɩnɛ ɖɩ-yɔɔ, ŋmaɣzɩɣ se ɛzɩma ɛjaɖɛ kaawɛɛ?
Kabuverdianu[kea]
Pergunta: Bu ta atxa ma mundu ta sérba un lugar midjór si tudu algen ta viveba sima es prinsípiu ta fla?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Patzʼom: Peʼyaal naq us raj wank li Ruuchichʼochʼ wi chixjunilebʼ teʼxbʼaanu li naxye li raqal aʼin?
Kongo[kg]
Ngiufula: Keti nge ke yindula nde nsi-ntoto zolaka kuvanda kisika ya kuluta mbote kana bantu yonso zitisaka munsiku yai?
Kikuyu[ki]
Kĩũria: Nĩ ũkuona ta thĩ ĩno ĩngĩkorũo ĩrĩ njega andũ othe mangĩathĩkĩra watho ũyũ?
Kazakh[kk]
Сұрақ: Жұрттың бәрі мына қағиданы ұстанса, өмір жақсырақ болар ма еді?
Kalaallisut[kl]
Apeqqut: Isumaqarpit Guutip nalitsinni nunarsuarmi sorsunnerit akuersaarai?
Khmer[km]
សំណួរ: តើ អ្នក គិត ថា ពិភព លោក នេះ នឹង ប្រសើរ ជាង ទេ បើ មនុស្ស គ្រប់ រូប ធ្វើ តាម គោល ការណ៍ នេះ?
Kannada[kn]
ಪ್ರಶ್ನೆ: ತೀರಿಕೊಂಡ ನಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯರನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯನಾ?
Korean[ko]
질문: 모두가 이 말씀을 따른다면 세상이 얼마나 좋아질까요?
Konzo[koo]
Ekibulyo: Wukalengekanaya ekihugho kyangan’uwana obuli mundu amaghendera okw’ihabulha lino?
Kaonde[kqn]
Bwipuzho: Abya mwalanguluka kuba’mba ntanda yakonsha kuwama inge bonse balondela jino jifunde nyi?
Krio[kri]
Kwɛstyɔn: Yu tink se di wɔl go fayn fɔ liv pas aw i de so if ɔlman fala dis advays?
Southern Kisi[kss]
Nyunaa. A yiyaŋ pa maa chieeŋndo ndoo wa niŋ o kɛndɛ te wana o wana ndoo bii pɛ sila Baabuiyo hoo?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်– ပှၤခဲလၢာ်မ့ၢ်မၤပိာ်ထွဲဝဲ လံာ်စီဆှံတဆၢအံၤန့ၣ် နဆိကမိၣ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်အတၢ်အိၣ်သး ကဂ့ၤထီၣ်ဒံးဧါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiuvu: Aweyi obenze wadi kala e nza kele vo wantu awonso balemvokela nkanikinu wau?
Kyrgyz[ky]
Суроо: «Кандай деп ойлойсуз, ар бир адам ушул жерде айтылгандар боюнча жашаса, заман оңолот беле?»
Lamba[lam]
Ipusheni ati: Kani abantu bonse balukulonda uku ukufunda, ifintu fingaba shani mu calo?
Ganda[lg]
kibuuzo: Olowooza ensi yandibadde etya singa buli omu yali akolera ku kyawandiikibwa kino?
Lingala[ln]
Motuna: Okanisi ete mokili elingaki kozala malamu mpenza soki moto nyonso atosaka etinda oyo?
Lao[lo]
ຄໍາຖາມ: ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ໂລກ ຈະ ດີ ຂຶ້ນ ກວ່າ ນີ້ ບໍ ຖ້າ ທຸກ ຄົນ ໃຊ້ ຊີວິດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ນີ້?
Lozi[loz]
Puzo: Kana munahana kuli lifasi le nelikaba sibaka sesinde kambe mutu kaufela naakapila ka kuya ka sikuka se?
Lithuanian[lt]
Klausimas. Kaip manote, ar pasaulis būtų geresnis, jeigu kiekvienas laikytųsi šio principo?
Luba-Katanga[lu]
Kipangujo: Le ulanga, ntanda ibwanya kwikala kifuko kiyampe shi bantu bonso beendeja mungya uno musoñanya?
Luba-Lulua[lua]
Lukonko: Udiku wela meji ne: buloba bujima buvua mua kuikala muaba muimpe wa kusombela bu bantu bonso batumikila mêyi aa anyi?
Luvale[lue]
Chihula: Kutala mwashinganyeka ngwenu kaye kachi kapwa kanawa nge vatu vosena veji kukavangizanga lushimbi luno tahi?
Luo[luo]
Penjo: Donge pinyni nyalo bedo kama ber ahinya dakie kapo ni ji duto biro luwo puonj ma Muma chiwoni?
Lushai[lus]
Zawhna: Mi zawng zawng hian he Bible thu bul hi nunpui ta se, khawvêl hi hmun ṭha zâwk a lo ni ang em?
Mam[mam]
Xjel: Ax tok maslo bʼaʼn qanqʼibʼil noqwit in japun taqikʼ Tyol Dios lu quʼn
Huautla Mazatec[mau]
Kjoachjonangi: A nda xótse kuiyoaa ngatsʼiaa kʼiatsa kʼoasʼiaan jotso én jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëw: ¿Këdii tëgatsyxyëp njukyˈäjtëm koxyëp nguytyuˈunëm extëm jyënaˈanyë tyäˈädë tekstë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mɔli: Bii gii la kɛ ndunyi a wote lɔ a hinda yekpe wa ina nunga kpɛlɛ ti jiailɔ a ndahi ji?
Morisyen[mfe]
Kestion: Ki ou panse: eski later ti pou enn pli bon plas pou viv si tou dimounn ti aplik sa prinsip-la?
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Mety ho tsara kokoa ve ny fiainana raha samy mampihatra an’ity torohevitra ity daholo ny olona?
Mambwe-Lungu[mgr]
Iuzyo: Antu aingi yacindika Baibo, nomba yakati yatala ukuvwikisya. Nga mwemo mungatuuli?
Marshallese[mh]
Kajjitõk: Elõñ armej rej kautiej Baibõl̦, ak kwõl̦ak baj lale epen ke ñan ad mel̦el̦e kake?
Macedonian[mk]
Прашање: Што мислите, дали светот би бил поубав ако секој живее според овие зборови?
Malayalam[ml]
ചോദ്യം: ഒരു ദുരന്ത ത്തിൽ നമ്മുടെ പ്രിയ പ്പെട്ട ബന്ധുക്കൾ മരിച്ചു പോ യാൽ അവരെ വീണ്ടും കാണാ നാ കു മെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നു ന്നു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Асуулт: Бүх хүн энэ зарчмыг хэрэгжүүлбэл амьдрал ямар байх бол?
Marathi[mr]
प्रश्न: कधीकधी एखाद्या अपघातामुळं किंवा काही कारणांमुळं आपल्या प्रिय व्यक्तीचा मृत्यू होतो.
Malay[ms]
Soalan: Pernahkah anda mendengar kata-kata ini?
Maltese[mt]
Mistoqsija: Taħseb li d- dinja tkun post aħjar fejn ngħixu li kieku kulħadd jgħix fi qbil maʼ dan il- prinċipju?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Pregunta: ¿Á su̱ví va̱ʼaní koo ñuyǐví kundooyó tá ndiʼi na̱ yiví ná keʼé ña̱ káʼa̱n texto yóʼo?
Burmese[my]
မေးခွန်း– ဒီကျမ်းစာလမ်းညွှန်ချက်ကို လူတိုင်းလိုက်နာမယ်ဆိုရင် ကမ္ဘာကြီးက ပိုကောင်းလာမလား။
Norwegian[nb]
Spørsmål: Tror du verden ville være et bedre sted hvis alle levde etter det som står her?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtlanili: ¿Timoiljuia kuali tiitstoskiaj tlaj nochi maseualmej kichiuaskiaj tlen kiijtoua ni texto?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netajtanil: ¿Melauj ke nikan taltikpak okachi kuali timoajsiskiaj komo tikchiuaskiaj tein kijtoua nejin tajkuilol?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilistli: ¿Melauak nochi kuali yetoskia tla tikchiuaskiaj tlen kijtoa nin tlaxelol itech Biblia?
North Ndebele[nd]
Umbuzo: Ucabanga ukuthi umhlaba ubungaba njani aluba wonke umuntu ubengenza lokho okutshiwo embhalweni lo?
Ndau[ndc]
Mubvunjo: Munorangarira kuti nyika ino icazova ndau yakapinda kunaka kudari umwe na umwe wedu wairarama ngo ciambi ici here?
Lomwe[ngl]
Nikoho: Nyuwaano munoona wi elapo enahaala oreera wakhala wi achu oothene anniiwelela nlakiheryo nla?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltilistli: ¿Xmelak ika ipan tlaltikpaktli ika toyojlo tinemiskiaj tla tinochimej tiktlakamatiskiaj yejuin tlajtolyekanalistli?
Nias[nia]
Fanofu: Hadia ömane dödöu tola tobali gulidanö andre nahia waʼohahau dödö na fefu niha laʼoʼaurifagö goi-goi Zura Niʼamoniʼö?
Niuean[niu]
Hūhū: Laulahi he tau tagata ne fakalilifu e Tohi Tapu, ka e manatu a lautolu kua uka lahi ai ke maama.
Dutch[nl]
Vraag: Denkt u dat de wereld een betere plek zou zijn als iedereen zich aan het volgende principe hield?
South Ndebele[nr]
Umbuzo: Soke isikhathi nakuliwako, amahlangothi womabili acabanga ukuthi uZimu uyawasekela.
Northern Sotho[nso]
Potšišo: Na o nagana gore lefase e be e tla ba lefelo le le kaone ge e ba motho yo mongwe le yo mongwe a phela ka molao wo wa motheo?
Nyanja[ny]
Funso: Anthu ambili amaona kuti Baibulo ndi buku lofunika kwambili, koma amaganiza kuti n’zosatheka kulimvetsetsa. Kodi inu mumaliona bwanji Baibulo?
Nyaneka[nyk]
Epulo: Ove usoka okuti inkha ovanthu vetavelele otyitumino etyi, ouye ñgeno wakala nawa?
Nyankole[nyn]
Ekibuuzo: Nooteekateeka ngu ensi neebaasa kuba nungi buri omwe yaagyendera aha musingye ogu?
Nyungwe[nyu]
Mbvunzo: Kodi munkukumbuka kuti dzikoli lingadakhala mbuto yabwino bzingadakhala kuti ali-wense ankuteweza mtemoyu?
Nzima[nzi]
Kpuya: Ɛdwenle kɛ saa awie biala fa edwɛkɛ ɛhye yɛ gyima a, ewiade ɛhye bayɛ kpalɛ ɔ?
Oromo[om]
Gaaffii: Namni hundi qajeelfama kanaan utuu jiraatee addunyaan kun jireenyaaf mijataa kan taʼu sitti hin fakkaatuu?
Ossetic[os]
Фарста: Куыд дӕм кӕсы, цымӕ цард хуыздӕр нӕ уаид, иууылдӕр ацы ныхӕстӕм гӕсгӕ куы цӕриккой, уӕд?
Mezquital Otomi[ote]
Rä ntˈani: ¿Gi kamfri ge mu̱ gatˈho yä jäˈi dä me̱fi nunä tsˈofo gä ˈmu̱hu̱ mänˈa xä ñho?
Pangasinan[pag]
Tepet: Parad sikayo, kasin mas maong so kipapasen na mundo no iyaplika na amin ya totoo iyan prinsipyo?
Papiamento[pap]
Pregunta: Bo ta kere ku mundu lo ta un mihó lugá si nos tur sigui e konseho di Beibel akí?
Plautdietsch[pdt]
Froag: Waut jleew jie, wudd de Welt nich bäta sennen, wan aule daut deeden, waut daut hia sajcht?
Phende[pem]
Muhu: Watangiza egi mavu ajiya gukhala fundo diabonga gula athu agasue adi gulandula longo dia verse eyi ba?
Pijin[pis]
Kwestin: Waswe, iu tingse iumi shud trae for minim Bible?
Polish[pl]
Pytanie: Czy pańskim zdaniem świat byłby lepszy, gdyby wszyscy postępowali zgodnie z tymi słowami?
Pohnpeian[pon]
Peidek: Ia duwe, ke medewe me sampah wet pahn wia wasa mwahu ehu ma aramas koaros kin kapwaiada kaweid en Paipel wet?
Portuguese[pt]
Pergunte: Você acha que o mundo seria um lugar melhor se todos seguissem este princípio aqui na Bíblia?
K'iche'[quc]
Pregunta: ¿La sibʼalaj utz riʼ ri uwach Ulew wet kqabʼan ri kubʼij pa wajun texto riʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tapui: ¿Llaquilla causaica tucuringachu? [Uraman ricurij yuyaicunata rezai.]
Ayacucho Quechua[quy]
Tapuy: ¿Manachu lliw runakuna hawka kawsakuchwan bibliapa kayna nisqanta kasukuspanchik?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapui: Bibliapa cai shimicunata pactachishpaca ¿nachu alillata causanajupanchiman?
Rarotongan[rar]
Uianga: Manganui te tangata, akangateitei ratou te Pipiria, inara manako ratou e e ngatā roa kia mārama i te reira. Eaa ra toou manako?
Rundi[rn]
Ikibazo: Ubwo kw’isi ntihaba hameze neza iyo umuntu wese aba akurikiza aya majambo?
Ruund[rnd]
Chipul: Ov, umenap anch mangand makutwish kwikal ndond yiwamp anch muntu mwawonsu washakam kukwatijan nich yiyul yiney?
Romanian[ro]
Întrebare: Credeți că lumea ar fi un loc mai bun dacă toți oamenii s-ar lăsa călăuziți de acest principiu?
Russian[ru]
Вопрос: Как вы думаете, станет ли наш мир лучше, если все будут жить по этому принципу?
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo: Ese utekereza ko isi yarushaho kuba nziza buri wese aramutse yubahirije iri hame?
Sena[seh]
Mbvundzo: Kodi imwe musanyerezera kuti anthu onsene mbadabvera n’dida uyu wa Bhibhlya dziko mbidakhala mbuto yadidi toera kukhalamo?
Sango[sg]
Hundango tënë ni: Mo pensé so tongana azo kue asara ye alingbi na wango so, dunia kue alingbi ti duti nzoni ape?
Sinhala[si]
ප්රශ්නය: මේ ප්රතිපත්තියට එකඟව හැමෝම ජීවත් වුණොත් මේ ලෝකය මීට වඩා හොඳ තැනක් වෙයි කියලා ඔයා හිතනවාද?
Sidamo[sid]
Xaˈmo: Baalunku manni konne Qullaawu Maxaafi seera harunsannoha ikkoommero alame woyyaabbannoha lawannohe?
Slovak[sk]
Otázka: Myslíte si, že by sa nám žilo lepšie, keby sa každý riadil touto zásadou?
Sakalava Malagasy[skg]
Fanontanea: Araky ty hevitsinao, hanao akory ty fiaina laha manaraky torolala toy iaby ty olo?
Slovenian[sl]
Vprašanje: Kaj menite, ali bi bil svet boljši, če bi vsi živeli po naslednjem svetopisemskem načelu?
Shona[sn]
Mubvunzo: Munofunga kuti panyika paizonakidza kurarama here kudai munhu wose aiita zvinotaurwa nevhesi iyi yeBhaibheri?
Songe[sop]
Lukonko: Opwandikisha shi nsenga i kwikala mbalo i buwa su bantu booso batumikila dino eyi dya kulonda su?
Albanian[sq]
Pyetja: Si mendoni, do të ishte bota një vend më i mirë nëse të gjithë do të jetonin sipas këtij parimi?
Serbian[sr]
Pitanje: Da li bi po vašem mišljenju stanje u svetu bilo bolje ako bismo svi živeli u skladu sa ovim rečima?
Saramaccan[srm]
Hakisi: I si kuma di goonliba aki bi o dë wan möön bunu kamian u libi, ee hii sëmbë bi ta du di soni di sikifi aki ö?
Sranan Tongo[srn]
Aksi: Yu denki taki a libi na grontapu ben o moro switi efu ala sma ben e du san skrifi dyaso?
Southern Sotho[st]
Potso: U nahana hore ho ka ba joang lefatšeng haeba batho bohle ba mamela keletso ee?
Swedish[sv]
Fråga: Tror du att samhället skulle vara bättre om alla levde efter det som står här?
Swahili[sw]
Swali: Je, unafikiri ulimwengu utakuwa bora ikiwa kila mtu atatumia kanuni hii maishani?
Congo Swahili[swc]
Ulizo: Unafikiri kwamba dunia ingekuwa mahali pazuri kabisa kama kila mutu angeishi kulingana na kanuni hii?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱: La gajkhun rí numbaaʼ mani̱ndxu̱u̱ itháan májánʼ xí miʼni xóo eʼthá naa texto rígi̱ rí na̱ʼkha̱ náa Biblia ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Pergunta: Tuir Ita-nia hanoin, Maromak hakarak ema halo funu ka lae?
Telugu[te]
ప్రశ్న: అనుకోకుండా జరిగే సంఘటనల వల్ల చాలామంది వాళ్ల కుటుంబ సభ్యులను పోగొట్టుకుంటారు.
Tajik[tg]
Савол: Ба фикри шумо агар ҳама аз рӯи гуфтаҳои зерин зиндагӣ мекарданд, дунёи мо чӣ хел мешуд?
Thai[th]
คํา ถาม คุณ คิด ว่า โลก จะ ดี กว่า นี้ ไหม ถ้า ทุก คน ใช้ ชีวิต ตาม คํา แนะ นํา นี้?
Tigrinya[ti]
ሕቶ፦ ኵሉ ሰብ በዚ ስርዓት እዚ እንተ ዚነብር ነይሩ፡ ዓለም ምተመሓየሸትዶ ይመስለካ፧
Tiv[tiv]
Mpin: Ior kpishi mba a icivir sha Bibilo, kpa ve hen ér i taver gande u ôron. We u nenge Bibilo nena?
Turkmen[tk]
Sorag: Siziň pikiriňizçe, her bir adam şu aýatdaky sözlere görä ýaşasa, ýer ýüzi nähili bolarka?
Tagalog[tl]
Tanong: Sa tingin mo, bubuti kaya ang mundo kung susundin ng lahat ang prinsipyong ito?
Tetela[tll]
Dimbola: Onde wɛ fɔnyaka dia andja koka monga dihole dia dimɛna naka onto tshɛ nsɛna lo ndjela tɔndɔ nɛ?
Tswana[tn]
Potso: A o akanya gore seemo sa lefatshe leno se ka bo se le botoka fa batho ba ka bo ba ikobela molaomotheo ono?
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu: Kumbi muŵanaŵana kuti charu chatingi chiŵengi wuli asani ŵanthu wosi ayendiyanga fundu iyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzyo: Sena muyeeya kuti nyika noyatali kabotu kuti bantu boonse nobali kupona kweelana anjiisyo eeyi?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjel: ¿Oj maʼ tojbʼuk ja luʼumkʼinali lekbʼi kibʼanaltik wa xkʼulantik ja it?
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin: ¿Lakpuwana pi kakilhtamaku lu tlan xtawi komo putum xtlawaw uma tastakyaw xalak Biblia?
Tok Pisin[tpi]
Askim: Yu ting graun bai kamap gutpela ples sapos olgeta man i bihainim dispela stiatok?
Turkish[tr]
Soru: Sizce herkes şu ilkeyi uygulasaydı dünya daha iyi bir yer olmaz mıydı?
Tsonga[ts]
Xivutiso: Xana u ehleketa leswaku xiyimo xa misava xi nga antswa loko munhu un’wana ni un’wana a a hanya hi nawu lowu?
Tswa[tsc]
Xiwutiso: U zi wonisa kuyini, xana a wutomi gi wa nga ta tsakisa nguvu loku vanhu vontlhe va wo hanya hi wusungukati legi?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikua: ¿No ísïski eska iámu ambe sánderu sésipiringa i parhakpinirhu engachi úpiringa ambe enga arhijka i textu?
Tatar[tt]
Сорау: Сезнеңчә, бөтен кешеләр шушы принцип буенча яшәсә, тормыш яхшы якка үзгәрерме?
Tooro[ttj]
Ekikaguzo: N’oteekereza ensi yakubaire nungi kakuba buli muntu yali nahondera omusingi gunu?
Tumbuka[tum]
Fumbo: Kasi mukughanaghana kuti vinthu vingaŵa wuli mu charu usange waliyose wangalondezga ivyo lemba ili likuyowoya?
Tuvalu[tvl]
Fesili: Se a tau faka‵tau, ka sili atu te ‵lei o te lalolagi māfai e ola a tino katoa e ‵tusa mo te akoakoga fakavae tenei?
Twi[tw]
Asɛmmisa: Sɛ nnipa a wɔwɔ wiase nyinaa de Bible mu asɛm yi rebɔ wɔn bra a, wohwɛ a anka asetena bɛyɛ dɛn?
Tahitian[ty]
Uiraa: I to oe mana‘o, e farii anei te Atua i te tama‘i?
Tzeltal[tzh]
Jojkʼoyel: ¿Mabal jichuk te lek te kuxlejalil ta Balumilal te jpisiltikuk ya jpastik te bin ya yal te texto ini?
Tzotzil[tzo]
Kʼusi ta jakʼtik: Ti xichʼuk chʼunel li beiltasel liʼe, ¿mi mas van lek jechuk li jkuxlejaltike?
Udmurt[udm]
Юан: Кызьы тӥ малпаськоды, улонмы умойгес луоз-а, вань адямиос та возетъя улӥзы ке?
Uighur[ug]
Соал: Қандақ ойлайсиз, әгәр адәмләрниң һәммиси мошу принципқа бенаән яшиған болса, дунияниң әһвали яхширақ болаттиму?
Ukrainian[uk]
Запитання. Як ви думаєте, чи був би світ ліпшим, якби кожен жив за таким принципом?
Umbundu[umb]
Epulilo: O sima hẽ okuti nda omanu vosi va kapako ocisonehua eci ovina voluali vi pongoloka?
Urdu[ur]
سوال: جب جنگ ہوتی ہے تو دونوں فوجوں کو لگتا ہے کہ خدا اُن کی طرف ہے۔ آپ کے خیال میں خدا جنگوں کو کیسا خیال کرتا ہے؟
Urhobo[urh]
Onọ: Wo rorori nẹ akpọ na che yovwin siẹrẹ ihwo eje da vwẹ uyono nana vwọba akpọ yerin?
Venda[ve]
Mbudziso: Naa ni vhona u nga Mudzimu u tikedza nndwa?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Ông/Bà có nghĩ rằng thế giới sẽ tốt đẹp hơn không nếu mọi người đều sống theo nguyên tắc này?
Makhuwa[vmw]
Nikoho: Munuupuwela wira olumwenku ola waamuloka vakhanle wira atthu otheene anneettela yoolepa ela?
Wolaytta[wal]
Oyshaa: Daro asay Geeshsha Maxaafaa xoqqu oottidi xeellikkokka, akeekanawu metiyaabadan qoppees. Neeni Geeshsha Maxaafaa waata xeellay?
Cameroon Pidgin[wes]
Kweshon: Yu cheik sei dis grong fo bi na som beta pleis if ol man bi di folo dis advais?
Wallisian[wls]
Fehuʼi: ʼI te manatu ʼa ʼihi hahaʼi ko te faikole ʼe ko he puli temi pea ʼe mole fagono mai he tahi ki te ʼu faikole.
Xhosa[xh]
Umbuzo: Ngaba ucinga ukuba ihlabathi beliya kuba ngcono ukuba wonke umntu ebephila ngalo mgaqo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Fan̈ontanian̈a: Asa ho tsara fiain̈ana izikoa olo man̈araka toro lalan̈a ty? Akory hevitrinao?
Liberia Kpelle[xpe]
M̀arê-kɛ́i: I laai la ŋéniɛi maa a pâi fálenii é kɛ́ a kwaa lɛ́lɛɛ kpɛɛ pôlu ma à kɛ̀ núu kélee a sia a nia-wooi ŋí?
Yao[yao]
Ciwusyo: Ana akuganisya kuti cilambo mpaka ciŵe malo gambone gakutama naga wosope ali mkukuya maloŵe ga m’Baibulo aga?
Yapese[yap]
Deer: Gur, ra fel’ boch rogon e par rodad ni faan gad ra fol ko re kenggin e motochiyel ni baaray u Bible?
Yoruba[yo]
Béèrè ìbéèrè: Ǹjẹ́ o rò pé ayé yìí máa dùn-ún gbé tí gbogbo èèyàn bá ń tẹ̀ lé ìlànà yìí?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼ: A tuklikeʼ ¿jeʼel wa u maas maʼalobtal le kuxtal way Luʼum wa tuláakloʼon ka k-beet baʼax ku yaʼalik le tekstoaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pregunta: Cadi dxandíʼ jma galán nibani binni pa guiráʼ ñuni ni na textu riʼ la?
Chinese[zh]
提出问题:父母都会教孩子要诚实,但是你觉得在现实社会中,对人诚实容易吗?
Zande[zne]
Sanahe: Ya mo ka aboro dunduko naaraka kuti gi rugute re, ka zegino du ni bawene ba?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz: Looy xi ronylo pensary, ¿gudxlio ñacni sacróyen pal guirá buñ nasobdiitz ni ná texto reʼ la?
Zulu[zu]
Umbuzo: Ucabanga ukuthi izwe belingaba yindawo engcono yini ukube wonke umuntu ubephila ngalesi simiso?